Radikal olarak görülüyordum.Θεωρήθηκα ριζοσπάστης.
Radikal olarak görülüyordum.Меня считали радикалом.
Radikal olarak görülüyordum."откачалите по околната среда"
Radikal olarak görülüyordum.נחשבתי לקיצוני.
Radikal olarak görülüyordum.كنت اعتبر شخص متطرف.
Radikal olarak görülüyordum.経営陣に呼びつけられて
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.전 13년 동안 극단적인 이슬람 단체에서 활동을 했기 때문에 이를 알고 있습니다
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.Bây giờ tôi biết, bởi trong suốt 13 năm của cuộc đời mình, tôi tham gia vào một tổ chức Hồi giáo cực đoan.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.Dan saya pasti tahu, karena selama 13 tahun dalam hidup saya, saya terlibat dalam organisasi Islam ekstrim.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.Dovrei saperlo, perché per 13 anni della mia vita, ho fatto parte di un'organizzazione estremista islamica.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.En ik kan het weten, want 13 jaar van mijn leven was ik betrokken bij een extreem-islamistische organisatie.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.Ja to wiem, ponieważ przez 13 lat byłem zaangażowany w działalność ekstremistycznej islamskiej organizacji.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.Něco o tom vím, protože 13 let svého života jsem byl členem extrémistické islamistické organizace.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.Och jag om någon borde veta, eftersom jag, i tretton år, var med i en extremistisk, islamistisk organisation.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.Og det ved jeg noget om, fordi jeg i 13 år af mit liv var involveret i en ekstrem islamistisk organisation.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.Yo debería saberlo ya que estuve 13 años de mi vida metido en una organización islamista radical.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.Знам това много добре, защото 13 години от живота си бях замесен в крайна ислямистка организация.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.ומי כמוני יודע זאת, כי במשך 13 שנים מחיי הייתי בארגון איסלמיסטי קיצוני.
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.كيف لي أعرف هذا؟ لأنني و لمدة ثلاثة عشر عاماً من حياتي ، كنت متورطاً في إحدى المنظمات الإسلامية المتطرفة .
Şimdi benim bilmem gerekir, çünkü hayatımın 13 yılı, radikal İslamcı bir organizasyonun içinde geçti.今までの人生における13年間 イスラム原理主義の組織に関わっていたからです 国境を越えて考えを広めるにあたって
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Acum vom face un experiment cu adevărat radical.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Agora vamos ter uma experiência realmente radical.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Ahora vamos a hacer el experimento verdaderamente radical.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.A teraz budeme mať ten pravý radikálny experiment.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.És most elkezdjük az igazi radikális kísérletet.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Jetzt werden wir das wirklich radikale Experiment angehen.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.이제 우리는 실질직이고 급진적인 실험을 해보려고 합니다.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Maintenant, nous allons passer à la véritable expérience radicale.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Nu gaan we een heel radicaal experiment doen.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Nu skall vi ha det riktigt radikala experimentet.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Ora andremo a fare un esperimento davvero radicale.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Sekarang kita akan memiliki percobaan radikal yang sebenarnya.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Teď přijde opravdový radikální experiment.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Teraz przeprowadzimy naprawdę drastyczny eksperyment.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Và bây giờ chúng ta sẽ xem xét một trải nghiệm căn bản thật sự.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Τώρα πρόκειται να κάνουμε το πραγματικό ριζοσπαστικό πείραμα.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.А теперь мы проведем действительно радикальный эксперимент.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.Сега ще направим истинския радикален експеримент.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.כעת נעשה את הניסוי הרדיקלי האמיתי.
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.الآن سنبدأ التجربة المتطرفة الحقيقية .
Şimdi gerçek radikal bir deneyim yaşayacağız.「過激な試み」です 皆さんに次にやっていただきたいのは
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.Amire most szükségünk van az a mezőgazdaság radikálisan új koncepciója, melyben az ételnek tényleg jó íze van.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.Ceea ce avem nevoie acum este un concept radical nou de agricultură, unul în care hrana chiar are gust bun.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.Co teď potřebujeme, je radikálně změněná koncepce zemědělství, taková, díky které je jídlo opravdu chutné.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.지금 우리에게 필요한 건 혁신적인 새로운 개념의 농업입니다. 정말 제대로 맛있는 산출물을 내는 농사 말이죠.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.Vad vi behöver nu är en radikalt ny syn på jordbruket, en där maten faktiskt smakar gott.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.Wat we nu nodig hebben is een radiaal nieuw landbouwconcept, één waarin het voedsel daadwerkelijk goed smaakt.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.В момента имаме нужда от радикално нова концепция за агрономия, в която храната, всъщност, е вкусна.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.Что нам теперь нужно — это радикально новая концепция сельского хозяйства, в которой еда должна быть вкусной.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.מה שאנו צריכים כעת זה לפתח שיטות חקלאיות חדשות ורדיקליות כאלה שבהם האוכל ממש טעים.
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.فالذي نحتاج إليه اليوم .. مفهوم جديدٌ جذرياً للزراعة نظام يكون فيه طعم الطعام جيدٌ فعلاً
Şimdi ihtiyacımız olan yeni, radikal bir tarım kavramı, yiyeceğin gerçekten lezzetli olduğu bir tarım kavramı.農業に対する画期的な思考法だ 食べ物を本当においしくする考え方だ （笑）
Sınır Ötesi İşbirliğine yönelik yeni, daha radikal bir yaklaşımA határokon átnyúló együttműködés új, radikálisabb megközelítése
Sınır Ötesi İşbirliğine yönelik yeni, daha radikal bir yaklaşımEen nieuwe, meer radicale aanpak van grensoverschrijdende samenwerking
Sınır Ötesi İşbirliğine yönelik yeni, daha radikal bir yaklaşımEin neuer, rigoroserer Ansatz zu grenzübergreifender Zusammenarbeit
Sınır Ötesi İşbirliğine yönelik yeni, daha radikal bir yaklaşımEn ny mere radikal tilgang til grænseoverskridende samarbejde.
Sınır Ötesi İşbirliğine yönelik yeni, daha radikal bir yaklaşımEtt nytt och radikalare angreppssätt i fråga om gränsöverskridande samarbete
Sınır Ötesi İşbirliğine yönelik yeni, daha radikal bir yaklaşımNov, radikalnejši pristop do čezmejnega sodelovanja
Sınır Ötesi İşbirliğine yönelik yeni, daha radikal bir yaklaşımNowe, bardziej radykalne podejście do współpracy transgranicznej
Sınır Ötesi İşbirliğine yönelik yeni, daha radikal bir yaklaşımSe koskee Slovenian ja Kroatian välistä www.interreg-slohucro.com).