Yeri göğü yaratan RAB kutsasın sizi Siyon'dan.May Yahweh bless you from Zion; even he who made heaven and earth.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
RAB kendine Yakup soyunu, Öz halkı olarak İsraili seçti.For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
RAB ne isterse yapar, Göklerde, yeryüzünde, Denizlerde, bütün derinliklerde.Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek, Bütün kuşaklar seni anacak.Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
RAB halkını haklı çıkarır, Kullarına acır.For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun! RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
Yeruşalim'de oturan RAB'be Siyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!
Şükredin RABbe, çünkü O iyidir, _iSevgisi sonsuzdur;Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.
Şükredin rabler Rabbine, _iSevgisi sonsuzdur;Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini El toprağında?How can we sing Yahweh's song in a foreign land?
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Yes, they will sing of the ways of Yahweh; for great is Yahweh's glory.
RAB yüksekse de, Alçakgönüllüleri gözetir, Küstahları uzaktan tanır.For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır.I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.
Ya RAB, adın uğruna yaşam ver bana, Doğruluğunla kurtar beni sıkıntıdan.Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Ya RAB, insan ne ki, onu gözetesin, İnsan soyu ne ki, onu düşünesin?Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
Ya RAB, gökleri yar, aşağıya in, Dokun dağlara, tütsünler.Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
Ne mutlu bunlara sahip olan halka! Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.
RAB'be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O'nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
RABbe övgüler sunun! Ey gönlüm, RABbe övgüler sun.Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. RAB'be övgüler sunun!Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
RABbi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrına övgüler sun, ey Siyon!Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!He has not done this for just any nation. They don't know his ordinances. Praise Yah!
RABbe övgüler sunun! Göklerden RABbe övgüler sunun, Yücelerde Ona övgüler sunun!Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
RABbin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
Yeryüzünden RABbe övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
Yazılan kararı onlara uygulasınlar! Bütün sadık kulları için onurdur bu. RAB'be övgüler sunun!to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun! Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
Bütün canlı varlıklar RAB'be övgüler sunsun! RAB'be övgüler sunun!Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
Çünkü bilgiden nefret ettiniz. RABden korkmayı reddettiniz.because they hated knowledge, and didn't choose the fear of Yahweh.
RAB korkusunu anlar Ve Tanrıyı yakından tanırsın.then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God .