Tüm olumsuzluklara rağmen çekimler bitirildi.Malgré de fortes présomptions, ils sont acquittés.
Henüz AB üyesi olmamalarına rağmen Kosova ve Karadağ para birimi olarak Avro’yu kullanmaktadır.Ils sont totalement contre l'immigration, bien que Josef soit un immigré sans papiers.
Kendisine mesihlik yakıştırılmış olmasına rağmen bunu kesinlikle reddetmiştir.Elle l'amusa, et sans qu'on s'en aperçût, se mit intimement dans sa confiance ».
Bunlara rağmen, Seleukos Devleti tam anlamıyla yıkılmadı.En plus de cela il semblerait finalement que Senguu ne soit pas totalement dénuée de pouvoir.
Bu düşünce şu anda geçerli olmamasına rağmen, Adeopapposaurus bir massospondilid olarak sınıflandırılmıştır.Bien que ce ne soit plus le cas, Adeopapposaurus était rangé parmi les Plateosauridae.
Köpüğün yüzey enerjisi minimum olmasına rağmen, köpük minimal yüzeye sahip değildir).L'énergie potentielle est maximale si la surface de la bulle est minimale.
Çok iyi tırmanıcı olmalarına rağmen genelde yerde hareket ederler.Ce sont de bons grimpeurs mais ils passent la plupart de leur temps au sol.
Mahallede, ilköğretim okulu vardır öğrenci sayısının az olmasına rağmen hala faaldir.Malgré sa popularité au lycée, il reste néanmoins un garçon très étrange.
Buna rağmen arada sırada küçük avları da yakalarlar..Ils chassent aussi parfois de petits poissons.
Zaferin kazanılmasına rağmen Haçlıların kayıpları az değildir.Quoique la retraite se fait sans panique, la défaite des Croisés est sévère.
Savaş zamanı günlük çıkmasına rağmen savaş sonrası baskı durdu.Malgré cet « avertissement » du régime, les combats se poursuivent le lendemain.
Buna rağmen 2014 yılında mesleğini bırakmak zorunda kaldı.Il a mis fin à sa carrière en 2014.
Ama her şeye rağmen yılmadan savaşına devam edecektir.À partir de là, il travaille sans interruption jusqu'à la guerre.
Bütün bunlara rağmen, Thérèse kâbuslar görmektedir.Mais Tomás ne voit toujours que des ruines.
Her Şeye Rağmen, Nev'in Aralık 2001 çıkışlı ilk stüdyo albümüdür.En service depuis décembre 1995, NEAT est le premier programme d'observation automatique.
Buna rağmen, kalp atışı ve nefes alma ritimleri daha yavaşlar.À ce moment, le rythme cardiaque et la respiration s'abaissent notablement.
Fakat ikisi de doğru bulmamalarına rağmen evlenmeyi düşünmezler.Ils décident alors de se marier même s'ils ne se sentent pas prêts.
Buna rağmen Yu-Gi-Oh!Tout comme Yu-Gi-Oh!
Çekingen olmasına rağmen anlayışlı ve de her ayrıntıyı inceleyen bir karakteri vardır.C'est un garçon ringard, mais drôle qui est toujours en train de tout analyser.
Bu ülkede doğmuş olmasına rağmen İsviçre vatandaşlığını almayı başaramamıştı.Le fait de naître en Suisse ne donne pas droit à la nationalité suisse.
Olumlu sonuçlar almamıza rağmen kümede kalamadık.Bien que troisième sur la route, nous n'avons pas bénéficié de conditions favorables.
Bayer belirtmesi beta olmasına rağmen, Gama Cygni, Delta Cygni ve Epsilon Cygni'den daha soluktur.En dépit de sa désignation de Bayer « beta », elle est en réalité plus brillante que Alpha Ceti.
Buna rağmen, M3 (M35) otoyolun yeni bölümü halihazırda seyahat zamanını önemli derecede kısalttı.Plus récemment enfin, l'autoroute M25 s'est construite tout près.
Mezarlarda iskeletler olmasına rağmen, yanlarında gömülen eşyalar bulunamadı.Plusieurs squelettes y ont été trouvés, mais pas de sépultures.
Önceden hayvancılık yğun olmasına rağmen sonraları gittikçe azalmıştır.Le troupeau hésite : alors, il s’avance plus faiblement.
Her şeye rağmen bu plan da risksiz değildir.Cette croissance n'est cependant pas sans risque.
Buna rağmen film bazı tepkilerle karşılaştı.Le film a suscité de nombreuses réactions.
Buna rağmen buradan, bugüne kadar 35 kişi atlayarak intihar etmiştir.Cinq cents individus ont survécu jusqu'à nos jours.
New York asıllı olmasına rağmen, şu anda Paris’te yaşıyor ve çalışıyor.Bien qu'originellement basée à New York, Cheang vit et travaille actuellement à Paris.
Buna rağmen binanın kendisi hala elektrikli ve nispeten yeni görünüyordu.Le réseau était construit à voie métrique et électrifié.
Halle Üniversitesi'nde okumasına rağmen 1873 yılında Alman ordusuna geri döndü.Il retourne ensuite à l'université de Halle, puis à son régiment en 1873.
Bunun sonucu olarak da çoğu kez ölçülen güç değeri değişik olmasına rağmen desibel sayısı aynıdır.En fonction des performances finales souhaitées, la quantité de réactif ne sera pas la même.
Buna rağmen bu yaptığı en kötü ve son hatası olur.Alors commence la dernière et plus pénible étape.
Aslında sık sık hayal kırıklığına uğramasına rağmen fevkalade bir iyimserliği var.Il est toujours déçu, quel que soit son comportement.
Üstün zekasına rağmen sosyalleşmede oldukça zorlanan Sheldon, zaman zaman çevresi tarafından anlaşılmaz.À cause de son passé douloureux, Kaoru s'est toujours senti assez exclu de la société.
Faşizmi sonsuza kadar yok etmeye hazırız, hatta cumhuriyetçi hükümete rağmen".Même le fascisme en Espagne, même le fascisme en France, même Hitler ! ».
Buna rağmen kral parlamentoya karşı olan mücadelesine devam etti.La question militaire va cependant opposer le roi au Parlement.
Fakat buna rağmen hikâye City 14'te geçiyor.La ville est traversée par la nationale 11.
Hastalığın popüler kültürdeki olumsuz imajına rağmen, hastaların çok büyük kısmı tedaviden fayda görebilirler.Quelle que soit l’ampleur de l’alcoolisme, chaque malade peut bénéficier d’un traitement.
Genellikle dört ayak üzerinde yürümesine rağmen, genç bir Bulbasaur arka ayakları üzerine de çıkabilir.Il est devenu quadrupède, même s'l peut toujours se dresser sur ses pattes arrière.
Genç olmasına rağmen, çok dikkatlidir.Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
Bütün serveti ve şöhretine rağmen, o mutsuz.A pesar de toda su riqueza y fama, es infeliz.
Yağmura rağmen zamanında vardı.Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.Pese a ser pobre, él era feliz.
Fakir olmasına rağmen, mutluydu.Pese a ser pobre, era feliz.
Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
Beş sene geçmesine rağmen onu hala hatırlıyorum.Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.
O, hastalığına rağmen çalışmaya gitti.Fue a trabajar pese a estar enfermo.
O, kötü havaya rağmen geldi.Él vino a pesar del mal clima.
Yağmur yağmasına rağmen, o golf oynayacak.Aunque llueva, jugará al golf.
Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.Trabajó pese a estar cansado.
Yağmura rağmen golf oynadık.Jugamos al golf a pesar de estar lloviendo.
Hatalarına rağmen onu seviyorum.Le quiero a pesar de sus errores.
Yağmur yağmasına rağmen futbol oynadık.Jugamos al fútbol a pesar de estar lloviendo.
Yağmur olmasına rağmen futbol oynadık.Jugamos al fútbol a pesar de estar lloviendo.
Biraz Fransızca bilmeme rağmen, sanırım İngilizce konuşmalıyız.A pesar de que hablo algo de francés, creo que deberíamos hablar en inglés.
Okulda üç yıl Fransızca öğrenmeme rağmen, onu konuşmada iyi değilim.Pese a haber estudiado francés durante tres años, no lo hablo bien.
İstememe rağmen yapamam.No puedo aunque quiero.
Tüm zenginliğime rağmen mutsuzum.No soy feliz pese a mi riqueza.
Yağmura rağmen pikniğe gittik.Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.