Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Malgré les difficultés face à Maglaj et Tuzla, la région de Sarajevo est occupée en octobre 1878.
Sürprizle karşılaşmasına rağmen, Çar II. İvan Asen çabuk karşılık vermiştir.Bien que pris par surprise, Ivan Assen réagit rapidement.
Yaş farkına rağmen, birbirlerine aşık oldular.Malgré la différence d'âge, ils tombent amoureux l'un de l'autre.
Buna rağmen, ikinci karşılaşmada düşman davranışları değişir.Malgré ça, les ennemis changent à la deuxième rencontre.
Pasaport vatandaşa ait olmasına rağmen tüm pasaportlar Kanada Hükümetine aittir.Bien que détenus par les citoyens, tous les passeports restent la propriété du gouvernement du Canada.
792, 811 ve 813'teki ilk Bizans başarılarına rağmen ezici yenilgiye uğradılar.En dépit de leurs succès en 792, 811 et 813, les Byzantins subissent d'humiliantes défaites.
ABD'de tasarım stüdyoları 1930'lardan beri varolmasına rağmen Avrupa'da henüz yoktur.Alors que les studios de style existent depuis les années 1930 aux États-Unis, l'Europe en est dépourvue.
Koşullar neticesinde göç etmelerine rağmen aradaki bağı kopartmamışlardır.Certains-nes deviennent fugitifs quand ils et elles ne se présente pas a leur comparution ultérieur.
Buna rağmen, diğer oyuncular arasından sıyrıldı.Malgré cela, il se démarque des autres joueurs.
İngiltere'de yaşamasına rağmen Olivia, Giles'ı iki tane olay sırasında ziyaret eder.Bien que résidant en Angleterre, elle rend par deux fois visite à Giles.
Grup San Francisco'ya döndüğünde, Pfahler'ın tüm karşı çıkmalarına rağmen dağılmaya karar verdi.À leur retour à San Francisco, le groupe se réunit et décide de se séparer, malgré les réticences de Pfahler.
Temmuz 1920'de, Ottla, babasına rağmen Çek Katolik Joseph David ile evlendi.En juillet 1920, Ottla épouse le tchèque Catholique Joseph David, contre l'avis de son père.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.Les ouvriers se mettent en grève.
Hakkında gıyabî tutuklama kararı olmasına rağmen hastaneden kaçan Gezmiş, Haziran’ın sonunda Filistin’e gitti.Malgré un mandat d'arrêt contre lui, il s'enfuit de l'hôpital et partit pour la Palestine fin juin.
17.092 oy almasına rağmen milletvekili seçilemedi.Malgré 29 000 voix, il n'est pas élu député.
Filmin kaçınılmaz sonuna rağmen Madonna şarkı söyleyebildiği için şanslı." yorumunu yaptı.Le film n'a pas rencontré beaucoup de succès, heureusement que Madonna sait chanter ».
Mesembria'nın kaybına rağmen, Bizanslılar barış yapmakta isteksizlerdi.En dépit de la perte de Mesembria, les Byzantins se refusaient toujours à faire la paix.
Liddil'in itifaflarına rağmen Frank James aklandı.Malgré des charges accablantes et le témoignage de Liddill, Frank James est acquitté.
Aradaki büyük güç farkına rağmen Crispus kesin bir zafer kazanmıştır.Malgré son infériorité numérique, Crispus remporte une large victoire.
Gustav Hügel rahatsızlığına rağmen yarışmayı kazandı.Gustav Hügel a remporté la compétition, malgré une blessure à un tendon.
Ağır kayıplara rağmen Japonlar donanma bombardımanı yardımıyla kasım ortalarında Şanghay'ı ele geçirir.À la mi-novembre, les Japonais prennent possession de Shanghai avec le soutien des bombardements de la marine.
Bütün engellere rağmen 14 Temmuz 1903'te Nürnberg’de bir Realgymnasium’da mezuniyet sınavını geçti.Malgré ces obstacles, le 14 juillet 1903, elle passe avec succès son examen dans un gymnasium de Nuremberg.
Yarasına rağmen savaşmaya devam ediyor.Malgré ses blessures, il a pu continuer de se battre.
Southworth o sezon hedefine ulaşmasına rağmen Everton ligi hayal kırıklığı ile 6.sırada tamamladı.Malgré les records de Southworth, Everton finit la saison à la 6e place.
Ölümünden sonra amcasından gelen baskılara rağmen bir daha asla evlenmedi.Après sa mort, bien que pressée par son oncle, elle ne se remaria pas.
Küçük kulaklarına rağmen iyi işitir.Ses petites oreilles sont saillantes.
Birkaç ihlale rağmen anlaşma 912'de VI. Leon'un ölümüne kadar resmi olarak sürdü.En dépit de nombreuses violations, le traité demeura en force jusqu’à la mort de Léon VI en 912.
Buna rağmen futbolu ile dikkat çekti.Malgré cela, il s'oriente vers le football.
Tüm bunlara rağmen Piso'nun dürüstlüğü konusunda şüpheler vardır.Des doutes s'installent sur l'honnêteté de Jean-Luc.
Buna rağmen İsrail henüz İgboları Kayıp On Kabile'den biri olduğunu resmi olarak kabul etmemiştir.Cependant, l'État d'Israël n'a toujours pas, à ce jour, reconnu les Ibos comme une des Tribus perdues.
Evlilik, uğurlu bir başlangıca rağmen, kısa süre sonra mutsuz bir evliliğe dönüştü.Le mariage, heureux au départ, est rapidement un échec.
Her şeye rağmen de sigara içmeye devam etmektedir.Il recommence à fumer.
Güçlü olmasına rağmen Qin Hanedanlığı'nın ömrü uzun sürmedi.Malgré sa puissance militaire, la dynastie Qin ne s'impose pas durablement.
University of California, San Diego'da bilgisayar bilimi okumasına rağmen mezun olamadı.Il étudie l’informatique à l’université de San Diego, bien qu’il n’ait pas été diplômé.
Buna rağmen David Bowie, "Outside" turnesinin İngiltere ayağına özel konuk olarak Morrissey'i davet etti.Morrissey part ensuite en tournée anglaise en tant qu'invité de David Bowie sur son Outside tour.
Buna rağmen ücretler yetersizdi.Surtout si les salaires étaient jugés insuffisants.
Fakat buna rağmen sadece 100.000 gümüş mark elde edilebildi.Malgré cet effort il ne peut récolter que 100 000 marcs d'argent.
Kariyerindeki sayısız ödüllere rağmen, Hanna en çok bu Seçkin Eagle Scout Ödülü ile gurur duydu.Malgré ses nombreuses récompenses liées à sa carrière, Hanna reste fier de cette distinction.
Antigone, üçlemenin son oyunu olmasına rağmen diğerlerinden önce yazılmıştır.Dans l'économie du cycle, Antigone est la dernière pièce, mais elle a été écrite avant les autres.
Buna rağmen oyuncu, sadece iki silah taşıyabilir.Le joueur ne peut transporter que deux armes à la fois.
Buna rağmen şöhretleri günden güne artmaktadır.Sa renommée grandit de jour en jour.
Ülkenin yüksek sanayileşme düzeyine rağmen, topraklarının neredeyse üçte biri ormanlarla kaplıdır.Malgré sa position très urbaine, un tiers du territoire est couvert par la forêt.
Buna rağmen tüm eleştiriler olumlu yönde değildi.Cependant toutes les critiques ne sont pas entièrement positives.
Aralarında küçük farklılıklar olmasına rağmen Marcus Aurelius üvey kardeşinin ölümüne çok üzüldü.Malgré des différences entre eux, Marc Aurèle est affligé de la perte de son frère adoptif.
Tüm tartışmalara rağmen Ronaldo çok sayıda kişisel ödül kazandı.Durant sa carrière, Antonucci a remporté un grand nombre de récompenses.
(İlk kitabı 1920'de basılmasına rağmen).(1ère édition en 1892).
Crassus bu başarısızlığa rağmen Spartaküs birlikleriyle savaşacak ve 6 bin köleyi öldürerek galip gelecektir.Malgré cette défaite initiale, Crassus attaque Spartacus et le bat, tuant près de 6 000 rebelles.
Estonya, bu başarılara rağmen 2004-2009 yılları arasında Yarıfinal'den Final'e yükselmeyi başaramamıştır.Ceci explique pourquoi Davids n'est finalement pas gardé à la fin de l'exercice 2003-2004.
Buna rağmen, o, 1946 Mayıs'ta İngiliz askerler tarafından yakalandı.Il est capturé par les troupes britanniques en mai 1946.
Bulduklarından ötürü kendinden geçmesine rağmen, Mike'a söylememeyi seçer.Bien que désemparée par la découverte, elle choisit de ne pas le dire à Mike.
Bizanslıların çabalarına rağmen, Sasaniler duvarlara yaklaşıp ve gedik açmayı başardılar.Malgré les efforts des Byzantins, les Perses parviennent à s’approcher des murs et à créer une brêche.
Buna rağmen Japonya'da 1 numaraya çıkabilmiştir.Ils veulent devenir n°1 du Japon.
Yahudi bir ailede yetişmesine rağmen, sonralarda agnostik oldu ve kendini hümanist olarak tanımladı.Bien qu'élevé dans une famille juive, il devint par la suite agnostique.
Sağlık sorunları olmasına rağmen yazmayı sürdürdü.Bien que malade, elle continue à écrire.
Epitet adına rağmen her ayağında beş parmağı bulunur.Malgré son nom d'espèce, il possède cinq orteils à chaque patte.
Buna rağmen, Aynadaki Venüs 1813 yılına kadar İspanya'da kaldı.Le régiment reste en garnison en Espagne pendant l'année 1813.
Mahallede Çerkez kökenli aileler olmasına rağmen, mahallenin göç alıp almadığı bilinmemektedir.Peu importe si les cases encerclées sont occupées ou non.
Buna rağmen Osmanlılar kesin bir yenilgiden kurtuldular.Les Ottomans sortirent victorieux de l'affrontement.
Bunlara rağmen saldırılar durmamıştır.Les attaques ne cessent pas pour autant.
Buna rağmen 2009 sonunda 50 Cent, ikilinin şirketten çıkarıldığını açıkladı.À la fin de 2009, 50 Cent met un terme au contrat du duo.