Çiçekli, Batı'nın bu silah ve para tekliflerinden etkilenmesine rağmen, kabul etmedi.Shishakli, although tempted by these offers of Western arms and money, did not take them.
Orsborn'un kaybolduğu gün taburcu olmasına rağmen, onları bağlayan hiçbir kanıt bulunamadı.Though he checked out on the day Orsborn disappeared, no evidence has been found to connect them.
Çeşitli mahkumiyetlere rağmen, Wilder bu suçlardan hiçbirinden hapse atılmadı. ][3]Despite several convictions, Wilder was never jailed for any of these offenses.[why?][9]
Buna rağmen, Bell'in kendisi teorinin mistik yorumlarını reddetti. [13]Despite this, Bell himself rejected mystical interpretations of the theory.[585]
Johnson, erken yaşta engelli olmasına rağmen kör olarak doğmadı.Johnson was not born blind, though he was impaired with the disability at an early age.
Çatışma olmamasına rağmen, kıyı kabileleri Müslüman gücünden etkilendiler.Although no fighting occurred, the coastal tribes were impressed with Muslim power.
Bazen bir şeyler söyleriz ve mutlu olmamıza rağmen, mutlu olmaktan çok kızgın görünürüz.Sometimes we say things and appear to be more angry than happy, even though we are happy.
Grup dağılmamış olmasına rağmen, üyeleri o zamandan beri ayrı projelerde aktif olarak çalışmıştır.Though not disbanded, its members have since been active with separate projects.
Osman, iç sıkıntılara rağmen Ömer'in başlattığı fetih savaşlarına devam etti.Despite internal troubles, Uthman continued the wars of conquest started by Umar.
Buna rağmen, Mikuru Haruhi'den korkmaya devam eder.Despite this, Mikuru remains terrified of her.
Patronlarının Haruhi'ye ilgisi olmasına rağmen, Kuyoh'un Dünya'daki amacı belirsizliğini koruyor.Her purpose on Earth remains unclear, although her patrons have an interest in Haruhi.
Ülkedeki iç çekişmelere ve Suriye'deki Birinci Haçlı Seferine rağmen siyasete ilgisi yoktu.He was politically irrelevant, despite civil strife at home and the First Crusade in Syria.
Buna rağmen, Safevi gücü Osmanlılara rakip olarak önemli kaldı.Despite this, Safavid power remained substantial, rivalling the Ottomans.
Türkler gücü elinde tutmasına rağmen, önceki halifelere kıyasla sağlam ve erdemliydi.He was firm and virtuous compared to the earlier Caliphs, though the Turks held the power.
Buna rağmen, alıntı zamanla kendi başına bir deyim haline geldi.Despite this, the quote has become a phrase of its own over time.
Önemli deneysel çabalara rağmen, proton bozunması hiçbir zaman gözlemlenmedi.Despite significant experimental effort, proton decay has never been observed.
Rinko tarafından kibarca reddedilmesine rağmen, hala onun Takeo ile mutluluğunu diler.Although being politely rejected by Rinko, he still wishes for her happiness with Takeo.
Buna rağmen rakamlar artmaya devam ediyor.Nevertheless, the numbers continue to mount.
Sonuçlara rağmen, şarkı büyük popülerlik kazandı.Despite the results, the song acquired great popularity.
Tehlikeli Bay Brown'ın ikazlarına rağmen onun için çalışmayı kabul ederler.They agree to work for him, despite his warnings of the dangerous Mr Brown.
Buna rağmen, iki taraf neredeyse savaşın başlangıcından itibaren esir takası müzakereleri yaptılar.Despite that, the two sides negotiated prisoner exchanges virtually from the beginning of the war.
Başarısına rağmen fakir kaldı.Despite her success, she remained poor.
Bir miktar büyümeye rağmen, Anderson şehrin en işlek bölgelerinde sadece dört stant açmıştı.Despite some growth, Anderson had opened only four stands in the busiest areas of the city.
Yalnızlık, bir telefonunuz olmasına rağmen ancak yalnızca çalar saatin çaldığı zamandır.Solitude is when you have a telephone but the only ringing comes from the alarm clock.
Tasarım orijinalinden biraz farklı olmasına rağmen, 1958'de kapı yeniden inşa edildi.In 1958, the gate was rebuilt, although the design was slightly different from the original.
Rumi'nin itirazlarına rağmen Mima rolü kabul eder ama bu rol onu ağır biçimde etkiler.Despite Rumi's objections, Mima accepts the role, although this leaves her severely affected.
Tek kolu olmasına rağmen, asistanların yardımıyla büyük ve hantal kameralar kullandı.Despite only having one arm, he used large, bulky cameras with the aid of assistants.
Lipták, Macar milli futbol takımının bir üyesi olmasına rağmen, kulübünde oynayamadı.Although Lipták was a member of the Hungarian national football team, he could not play in his club.
Mahkeme, kopyalamanın bilinçaltında yapıldığı iddiasına rağmen tazminata hükmetti.The Court imposed damages despite a claim that the copying was subconscious.
"Tom W., yaratıcılıktan yoksun olmasına rağmen, yüksek zekaya sahiptir."Tom W. is of high intelligence, although lacking in true creativity.
Avam Kamarası seçimleri olmasına rağmen, seçmenlerin çoğunu yalnızca birkaç erkek kontrol ediyordu .Although there were elections to the House of Commons, only a few men controlled most of the voters.
Kral Faysal'ın Fransa'nın ültimatomunu kabul etmesine rağmen, Yusuf el-Azma boyun eğmeyi reddetti.In spite of King Faisal's acceptance of France's ultimatum, Yusuf al-'Azma refused to give in.
Her şeye rağmen pozisyonumuzu korumaya devam ediyoruz.Despite everything, we keep holding our positions.
Yoğun ateşe rağmen düşmanı durdurmayı başardık."[1]Despite the heavy fire, we managed to stop the enemy."[131]
Ayrıca, aksi hikayelere rağmen goblinlerin kötü yaratıklar olmadığını belirtirler.They also stated that despite stories to the contrary, goblins were not evil creatures.
[4] Yapı, önemine rağmen mimarisinde mihraplardan ve süslemelerden yoksundur.The number 12 is found in all of its corners, 12 foundations, 12 doors, 12 main rooms, and others.
Luan Peres, Santa küme düşmesine rağmen 14 karşılaşma(13 ilk 11) ile katkıda bulundu.Luan Peres contributed with 14 appearances (13 starts), as Santa suffered relegation.
Tüm bu işkencelere rağmen Calas masum olduğunu söylemeye devam etti. [1]Even with all this torture, he continued to declare his innocence.[2]
Sophie, Simon'ın ona ne kadar zarar verdiğini bilmesine rağmen onu ziyaret eder.Sophie, despite how much Simon hurt her, visits him.
Karısının ılımlı giyinmesine rağmen;Despite his wife's modest dress
Ailesi, seküler bir yaşam sürmelerine rağmen Sünni Müslümandı.His parents were nominally Sunni Muslim, although they lived a secular lifestyle.
Birçok ankette lider olmasına rağmen Fetterman demokratik ön seçimlerinde oldukça az destek aldı.Despite leading in many polls, Fetterman received few endorsements in the Democratic primary.
Ayrıca kısmen felçliydi, buna rağmen normal zekası ve iyi bir hafızası vardı.He was also partially paralysed, but had normal intelligence and good memory.
Adalar isminde bulundurmasına rağmen İspanyol egemenliğinde bulunmamaktadır.Despite its name, the islands are not under Spanish sovereignty.
Andorra merkezli olmasına rağmen, kulüp İspanyol basketbol ligi sisteminde oynamaktadır.Though based in Andorra, the club plays in the Spanish basketball league system.
Alay da disiplinin düşük olmasına rağmen savaşçılarının, moralinin yüksek olduğu bilinir.While the discipline of the regiment has been questioned, the morale has been described as high.
Avrupa anakarasındaki olaylara rağmen, Girit'teki Hıristiyan ayaklanması devam etti.Despite the events on the European mainland, the Christian insurrection on Crete continued.
Şimdiye kadarki en büyük arama kurtarma operasyonlarından birine rağmen, uçak asla bulunamadı.Despite one of the largest ever search and rescue operations, the aircraft was never found.
Makul derecede iyi tanımlanmış olmasına rağmen, uygulaması sıklıkla tartışmalıdır.Although reasonably well defined, its application is frequently controversial.
Bu, Einstein'a, onlara rağmen görelilik teorisini formüle etmesi için ilham verir.This inspires Einstein to formulate the theory of relativity to spite them.
Bir gün New York Times'ta çalışmayı ummasına rağmen fikire katılır.She agrees, despite having hopes of someday working at The New York Times.
Buna rağmen el-Arsuzi zihinsel olarak giderek dengesizleşiyordu.Despite this, al-Arsuzi appeared increasing unbalanced mentally.
Birleşmeye rağmen, el-Arsuzi ne kuruluş konferansına katıldı ne de kendisine üyelik verildi.Despite the merger, Al-Arsuzi neither attended its founding conference nor was given membership.
Her şeye rağmen Yusuf el-Azma kayıtsız kalmadı ve kararlılığını sürdürdü.Despite all, Yusuf al-Azma was unconcerned and remained steadfast and determined.
Dar nişe rağmen Bernini canlı ve dramatik bir kompozisyon üretmiştir.In spite of the narrow niche Bernini produced a lively and dramatic composition.
Duruşma, uygun temyiz nedenleri olmasına rağmen, suçlu kararı verir.[2]The trial returns a guilty verdict, although with likely reasons for appeal.[19]
Dava düşmesine rağmen restoran cinsiyete dayalı menü politikasına son verdi. [1]Even though the lawsuit was dropped, the restaurant ended its gender-based menu policy.[77]
Fahrüddevle, büyük ordusuna rağmen geri çekilmek zorunda kaldı.Despite his large army, Fakhr al-Dawla was forced to retreat.
Yine dışarıya çekilmesine rağmen, özenli bir öğrenci olarak kabul edildi.He was considered an attentive student, although he was again drawn to the outdoors.
Ruse, Yeni Ateizm hareketini reddetmesine rağmen bir ateisttir. [1]Ruse is an atheist, although he rejects the New Atheism movement.[1]