Engellere rağmen, Türkiye imzalanan anlaşmaları gerçeğe çevirmeye niyetli görünüyor.Despite the hurdles, Turkey seems committed to making the signed agreements a reality.
AKP'nin kökleri yasaklı İslamcı bir harekete dayanmasına rağmen parti şimdilerde laikliği savunuyor.The AKP has roots in a banned Islamist movement, but now advocates secularism.
Sayısız soruna rağmen Arnavutlar, yoksulluk gerçeğine meydan okuyan bir iyimserlik taşıyor.Despite myriad problems, Albanians show optimism that defies the often grueling reality of poverty.
Eski komünist diktatör Josip Broz Tito yıllardır ölü olmasına rağmen, imajı hala yaşıyor.Former communist dictator Josip Broz Tito has been dead for years, but his image lives on.
Bir çok öğrenci, sistemli çalışmaya olan bağlılıklarına rağmen sınavları geçmede zorlanıyor.Many students have difficulty passing exams, despite their dedication to systematic study.
Hiç koşmadığım kadar hızlı koşmama rağmen yangın bana yetişti."I ran like never before, but the fire caught up with me," he said.
Ne var ki, verilen bu son sözlere rağmen Mladiç hâlâ kaçak durumunda bulunuyor.Despite these latest pledges, however, Mladic remains on the run.
Büyük hayallere ve umutlara rağmen bölge takımları EURO 2008 finaline çıkamadıDespite big dreams and high hopes, regional teams fall short of EURO 2008 final
Turizm açısından hayati önem taşımasına rağmen, bu yaş grubu küçümsenmeye devam ediyor.Though vital to tourism, this age group continues to be overlooked.
Iktidar koalisyonuna ortak olmasına rağmen, LDP etkiden yoksun küçük bir parti.Although part of the ruling coalition, the LPD is a small party that lacks influence.
Obradoviç'in çizdiği olumlu tabloya rağmen, diğer hükümet mensupları o kadar iyimser değiller.Despite Obradovic's positive outlook, others in the government are not so optimistic.
Kaynak sıkıntısına rağmen 2009 Üniversite Yaz Oyunları başarılı geçti.Despite a shortage of funds, the 2009 Summer Universiade was a success.
Eğlence ve oyunlara rağmen oyunlarda birkaç aksaklık yaşanmadı değil.Despite the fun and games, the competition hit a couple of snags.
Oylama süreci, bazı "usulsel düzensizliklere" rağmen "genelde iyi yönetildi".The voting process, despite some "procedural irregularities", was "generally well managed".
Mali sorunlara rağmen, bunu tekrar başardı.Despite financial problems, it has managed to do so again.
Sırbistan’ın en üst düzey askeri organının üyesi olmasına rağmen Tadiç’in yetkileri sınırlı.Though he is a member of Serbia's top military body, Tadic's powers are limited.
Parlamento kurulmasına rağmen, verilen sözler henüz sonuca dönüşmüş değil.The legislature has been formed, but the promises have not translated into results.
Etkileyici kaynaklara rağmen, Arnavutluk'un altyapı eksiklikleri ülkenin potansiyelini engelliyor.Despite impressive resources, Albania's lack of infrastructure hampers the country's potential.
Egeli mülteci çocukları tartışmalara rağmen Üsküp'teki yeniden birleşmeye katıldılarAegean refugee children attend reunion in Skopje amid controversy
Belediye başkanları, seçim boykotuna rağmen altı ay daha görevlerinde kalacaklar.The municipal chiefs will retain their jobs for another six months, despite the election boycott.
Seyahat belgeleri kaydedilip taranmasına rağmen, gümrük vergisi alınmıyor.Although travel documents are registered and scanned, the customs tax is not being collected.
Garana, "Krize rağmen, Yunanistan geçen yı turist sayısında %9,5'lik bir artış kaydetti." dedi."Despite [the crisis], Greece displayed a 9.5% increase in arrivals last year," Garana said.
"Buna rağmen, yakında şansımı tekrar denemek istiyorum, ama farklı bir AB ülkesinde."Despite this, I'm planning to try my luck again soon, but in another EU country.
Asker gönderme, bir kısım Saraybosna medyasında yer alan sözlü tehditlere rağmen devam etti.The deployment proceeded in spite of verbal threats that appeared in some Sarajevo media.
Sınır kapılarının güvenliği protestolara rağmen sağlandıBorder crossings secured as protests continue
Türkiye, Militanlara Rağmen Reformları SürdürüyorTurkey Presses Ahead with Reforms Despite Militants
Sırplar Kosova'nın bir çok bölgesinde seçimleri boykot etmelerine rağmen, Priştine'dekiler etmedi.While the Serbs boycotted it in many areas of Kosovo, those in Pristina did not.
Ancak yüzde yedilik düşüşe rağmen, AKP yarışı rakiplerinin çok önünde tamamladı.However, even with a seven-percentage-point drop, the AKP was far ahead of its challengers.
Atina'da devam eden borç krizine rağmen, Türkiye ile Yunanistan arasındaki ticaret sabit kaldı.Despite the ongoing debt crisis in Athens, trade between Turkey and Greece has remained steadfast.
Loznica'ya rağmen, Sırbistan'ın önünde cinsiyet eşitliğine giden uzun bir yol var.Despite Loznica, Serbia is facing a long journey towards gender equality.
Muhalefete rağmen, parlamento Sırbistan'ın kuzeydeki Voyvodina eyaletinin tüzüğünü onadı.Despite opposition, parliament ratified the statute of Serbia's northern province of Vojvodina.
Değişikliklere rağmen, muhalefet tatmin olmuş değil.Despite the changes, the opposition remains dissatisfied.
Yaptığı ahlaksız teklife rağmen, pek çok kadına göre Onur ideal erkeği temsil ediyor.Despite his indecent proposal, legions of women view him as the ideal man.
Makedonya, böyle bir oyuncusu olmamasına rağmen yine de ilk yarıda bir sayı öndeydi.Macedonia doesn't have one such player, but still in the first half it led by one point.
Çok sayıdaki tutuklamaya rağmen davanın önemli ayrıntıları hala belirsizliğini koruyor.Despite many arrests, important details of the case are still unclear.
"Hayal kırıklığına rağmen, düzenli müşterilerimiz ertesi gün yine geldiler.""Despite the disappointment, our regular customers came back the next day," she said.
Tüm bu güçlüklere rağmen, Ekonomi Bakanı Djuro Popijac iyimser.Despite these difficulties, Economy Minister Djuro Popijac is optimistic.
Kosova resmi olarak Sırbistan'ın bir parçası olmasına rağmen, nihai statüsü henüz belirlenmiş değil.Kosovo officially remains part of Serbia, with its final status yet to be determined.
Rakamlardaki gerilemeye rağmen, bazı ülkelerde işsizlik hâlâ sorun teşkil ediyorDespite drop, unemployment remains a problem for some
Liderler, Ege'de artan gerginliklere rağmen ikili ilişkilerde "yeni bir vizyondan" bahsediyorlar.Leaders speak of a "new vision" for bilateral relations, despite lingering tensions in the Aegean.
Sırp otomobil üreticisi Zastava, borcu büyük oranda silinmesine rağmen hâlâ zor durumda. [Arşiv]Serbian carmaker Zastava is still struggling, despite a large debt write-off. [File]
Bu iddialar basın sürekli yer alması ve kamuoyu baskısına rağmen henüz mahkemeye sunulmuş değil.Despite constant coverage and public pressure, these claims have not yet been submitted to a court.
Özüre Rağmen, SC'nin Savaş Suçlarında İşbirliği Hâlâ YetersizDespite Apology, RS War Crimes Co-operation Still Falls Short
Pek çok kimse, karşı karşıya bulundukları somut tehlikeye rağmen para ödemeye yanaşmıyor.Many people are reluctant to pay, despite the constant danger they face.
Bu rakamlara rağmen, ülke hala istikrarlı bir toplumsal politika yapısına sahip değil.Despite those figures, Croatia is still far from having a stable social policy structure.
Sırp yetkililer bu açıklamaya rağmen Ahtisaari'yi kınadılar.Despite the clarification, Serbian officials have denounced Ahtisaari.
"Partisi, farklılıklara rağmen hala birlikte."His party, despite differences, is still together.
Erdoğan saldırıdan yara almadan kurtulmasına rağmen, polis eskortunun bir üyesi hayatını kaybetti.Although Erdogan was unhurt, a member of his police escort was killed.
Priştine, yerel halkın itirazlarına rağmen Cuma günü planlarını sürdüreceğini söylemişti.Pristina has vowed to go ahead with the plans Friday, despite the local opposition.
Büro ve dokuz laboratuvarı az dikkat çekmesine rağmen, çabaları dev bir sektörü etkiliyor.The bureau and its nine labs attract little attention, but their efforts mean big business.
Çabalar artmasına rağmen, Maviler bir gol geride kaldılar.Despite the improved effort, the Blues remained a goal short.
Sırbistan'da yaklaşık 150 belediye olmasına rağmen, sadece üç kadın belediye başkanımız var.Serbia has some 150 municipalities and just three female mayors.
Olumlu sonuca rağmen onay süreci, ülke için sorunsuz geçmedi.Despite the positive outcome, the approval process was not smooth for the country.
Rakamlar Batı Avrupa ile kıyaslandığında hala düşük olmasına rağmen her geçen gün yükseliyor.The figures are still low compared with those in Western Europe, but they are growing.
Türk hükümeti, gayretlerine rağmen yine de şüphecilikle karşı karşıya kalıyor.Despite its efforts, however, the Turkish government still faces scepticism.
Heyetin bulgularına rağmen halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ı istifa etmeye çağırıyor.Despite the team's findings, the public has demanded the resignation of Health Minister Recep Akdag.
İki ülke Kosova konusundaki görüş ayrılıklarına rağmen stratejik bir ortaklık geliştirdi.Despite their differences over Kosovo, the two countries have developed a strategic partnership.
BH'de mayın temizleme kampanyası ölümlere rağmen devam ediyorMine-clearing campaign moves forward in BiH despite deaths
Öncesinde yaşanan endişe ve belirsizliklere rağmen, referandum sorunsuz atlatıldı.Despite worries and uncertainties ahead of the vote, it came off without a hitch.
Buna ragmen, Bankanın bu yılki ana hedefinin Orta Asya üzerinde odaklanmak olduğu belirtildi.The Bank, however, said its main goal this year was to place the focus on Central Asia.