Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.Cependant sa carrière musicale n'y est pas retracée.
Buna rağmen koordineli bir şekilde hareket edebilmektedirler.Il leur permet de se coordonner.
Esasen çok geniş bir risk yelpazesine rağmen işlevlerine devam ettikleri görülmektedir.Malgré une conduite très risquée, il finit généralement ses courses.
Ronaldinho'nun performansına rağmen, kulüp ligi 11. sırada tamamladı.Malgré la présence de Ronaldinho, l'équipe réalise une saison décevante.
Her şeye rağmen 1912 sonunda barış hakimdir.Israël, 1995, la paix est enfin tangible.
Bazı küçük ilerlemeler olmasına rağmen, saldırısı çok zayiata neden oldu.En dépit de ces succès très limités, l'attaque a rempli son rôle de diversion.
Bu çeşitliliğe rağmen evcil türlere ilişkin bir bulgu yoktur.Malgré ces caractères, il est difficile de parler de race locale.
Albümün orijinal ismi Catering for Cowards olmasına rağmen, sonradan değiştirildi.À l'origine intitulé Catering to Cowards, le nom est changé à la demande de leur label.
Gişe başarısı düşük olmasına rağmen film eleştirmenlerin beğenisini toplamıştır.Bien qu'ayant un succès commercial limité, le film obtient les faveurs de la critique.
Rinaldo’nun tüm bu çabalarına rağmen Medici ailesi 1434 yılında Signoria’ya (senyörlük yönetimi) seçildi.Rinaldo gouverna jusqu'au rappel des Médicis en 1434.
Yapılan sayısız restorasyona rağmen Gotik sanatın şaheserlerinden biri olarak kalmaya devam etmiştir.Malgré des ventes insuffisantes, celui-ci devient et reste un classique du punk.
Yeraltı suları bol almasına rağmen yatırım yapılıp içme suyu temin edilemiyor.Malgré des demandes répétées, nous n'avons fourni de l'eau potable.
Yeni otomobil tasarlamanın zorluklarına rağmen, üreticilerin çoğu gelecek için model tasarımına başlar..Malgré ces contraintes, la plupart des constructeurs continuent d'imaginer le futur de l’automobile.
Bu duruma rağmen film başarılı olmuştur.Malgré cela, le film fut un succès.
Doktorların acil operasyonlarına ve müdahelelerine rağmen Robert 15 Temmuz'da 22 yaşında uykudayken öldü.Malgré les soins, son état s'aggrave et le 15 juillet 1940 il meurt dans son sommeil, à l'âge de 22 ans.
Formal bir eğitimden geçmemiş olmasına rağmen kazandığı paralarla kitaplar alıp kendini eğitmeye çalışmıştır.N'ayant pas reçue d'éducation officielle, elle apprend par elle-même grâce aux livres qu'elle lit.
Buna rağmen, görüşmeler sonuç vermedi ve şiddet devam etti.Cependant les discussions n'aboutirent à rien et les violences au nord continuèrent.
Buna rağmen dini cinayet suçlamaları 19. yüzyılda kadar devam etti.Néanmoins, des accusations ponctuelles ressurgissent jusqu'au XIXe siècle,.
Buna rağmen çok bilgili ve çok zeki bir insandı.Cependant, nous savons qu’elle était une femme forte et intelligente.
Yine de bütün bunlara rağmen Soth en korkulan düşmanlardandır.Or, de tous, Soutine est le plus indigent.
Buna rağmen türün toplam popülasyonu 400,000-600,000 çift olarak tahmin edilmektedir.On estime la population totale à 400 000 / 600 000 couples.
Fernando, ebeveynlerinin vefatına rağmen Godoy'un İspanya'ya dönmesine izin vermedi.Ferdinand continue d’interdire à Godoy de retourner en Espagne.
Oberhausen, kalabalık nüfusuna rağmen fakülte ya da üniversiteye sahip değildir.Verdun ne compte pas de cégep ou d'université sur son territoire.
Buna rağmen pek çok basılı dergi de çok kısa öyküler yayımlamaktadır.Néanmoins, beaucoup de journaux et de publications utilisent aussi l'échelle courte.
26 Şubat'ta ateşkese saatler kalmasına rağmen çatışmalar devam etmiştir.Dès la fin de l'Armistice, le 16 février, les hostilités reprirent.
Buna rağmen, suikast ile öldürüldü.Il est cependant tué lors de l'engagement.
Genel Sekreter buna rağmen Keşişlerden yardım ister.Outre les moines, il s'adresse aussi aux bienfaiteurs du monastère.
Hayek üç erkek kardeşten en büyüğü olmasına rağmen; diğer iki kardeşinden daha uzun yaşamıştır.Il était l'aîné de trois fils, bien que ses deux plus jeunes frères n'aient pas atteint l'âge adulte.
İsmine rağmen, 1969 yılından beri karma eğitim vermektedir.La médecine vétérinaire est enseignée au Maroc depuis 1969.
Buna rağmen iyi işler yaptığımı düşünüyorum." demiştir.Mais je pense que j'ai bien fait. ».
Bu pürüze rağmen hükümet Meclis'ten güvenoyu aldı.Malgré les critiques, le gouvernement obtient la confiance de l'assemblée constituante.
Çok atik biri olmasına rağmen başı beladan kurtulmuyor.Bien qu'il soit vieux, il lui arrive d'aller au-devant des ennuis.
Buna rağmen, "İleri!4 : "Go ahead !"
Lakabına rağmen İstanbul’da doğmuş olma ihtimali de söz konusudur.Malgré ces origines il est fort probable qu'il soit né à Athènes.
Buna rağmen herhangi bir koruma önlemi alınmamaktadır.Par contre, un préjudice éventuel ne peut être retenu.
Bazıları Avrupaî giysiler giyinmelerine rağmen yine de Fes takıyordu.Nous avons tous ôté nos déguisements, sauf vous.
Buna rağmen albüm yayımlanmadı.L'album est encore non-publié.
Buna rağmen inşaat hızla ilerlemiştir.Bien que progressive, cette mise en place est rapide.
Buna rağmen LCD teknolojisindeki gibi aktif matriks sistemlerde bulunmaktadır (AMEL).Cette technique est similaire à celle utilisée sur les écrans plats à matrice active LCD (AMLCD).
40 yaşında olmasına rağmen Aralık ayına kadar oynamıştır.Il a continué à jouer jusqu'à l'âge de 43 ans.
Kendisine oda verilmesine rağmen maaş ödenmemiştir.Ce dernier est employé bien qu'il n'ait pas reçu de salaire pendant sa formation.
Düşük sonuca rağmen Seija kariyerine Finlandiya'da devam etmiştir.Törmänen a joué l'essentiel de sa carrière dans la SM-liiga en Finlande.
Tüm bunlara rağmen Ninurta asla unutulmamıştır.Mais elle ne l'a jamais oublié.
London şehri, ilçenin devamı olmasına rağmen Middlesex County'den ayrı belediyeye sahiptir.Bien que London ait de nombreux liens avec comté de Middlesex, la ville est une entité totalement distincte.
Buna rağmen, Yukuk Şad bölgedeki etkisini tam olarak yitirmemiştir.Toutefois, Guangzhou ne perd pas complètement son importance.
Derecik küçük olmalarına rağmen, her yıl önemli miktarda toprak taşırlar.C'est une espèce d'importance économique cruciale, étant données les grandes quantités pêchées annuellement.
Bu ağır hasara rağmen güvenli bölgeye ulaşmayı başardı ama kıyıya vurdu.Bien que touché par une torpille, il parvient à atteindre le port et y est échoué.
Orta saha oyuncusu olmasına rağmen son derece gole yatkın bir oyun stili vardı.Il le trouve décevant, en dépit d'être un jeu Alien parfait sur le papier.
Black'in emretmesine rağmen yok edememiş ve onu yıllarca saklamıştır.Il échappe à la destruction mais demeure à l'abandon pendant de longues années.
Bir ara Mültan’ı kuşatmalarına rağmen netice elde edemeyip geri çekildiler.Ils inspire une nonchalance du salut sans crainte et sans repentir.
Savaş dönemi boyunca hasıla gerilemesine rağmen tasarruf düzeyi önemli ölçüde artmıştır.Heureusement, à travers toutes les guerres, le Thê Miêu a été remarquablement épargné.
Tüm olumsuzluklara rağmen çekimler bitirildi.Malgré de fortes présomptions, ils sont acquittés.
Henüz AB üyesi olmamalarına rağmen Kosova ve Karadağ para birimi olarak Avro’yu kullanmaktadır.Ils sont totalement contre l'immigration, bien que Josef soit un immigré sans papiers.
Kendisine mesihlik yakıştırılmış olmasına rağmen bunu kesinlikle reddetmiştir.Elle l'amusa, et sans qu'on s'en aperçût, se mit intimement dans sa confiance ».
Bunlara rağmen, Seleukos Devleti tam anlamıyla yıkılmadı.En plus de cela il semblerait finalement que Senguu ne soit pas totalement dénuée de pouvoir.
Bu düşünce şu anda geçerli olmamasına rağmen, Adeopapposaurus bir massospondilid olarak sınıflandırılmıştır.Bien que ce ne soit plus le cas, Adeopapposaurus était rangé parmi les Plateosauridae.
Köpüğün yüzey enerjisi minimum olmasına rağmen, köpük minimal yüzeye sahip değildir).L'énergie potentielle est maximale si la surface de la bulle est minimale.
Çok iyi tırmanıcı olmalarına rağmen genelde yerde hareket ederler.Ce sont de bons grimpeurs mais ils passent la plupart de leur temps au sol.
Mahallede, ilköğretim okulu vardır öğrenci sayısının az olmasına rağmen hala faaldir.Malgré sa popularité au lycée, il reste néanmoins un garçon très étrange.
Buna rağmen arada sırada küçük avları da yakalarlar..Ils chassent aussi parfois de petits poissons.