Ortada daha iyisini hak etmesine rağmen beklediği ilgiyi göremeyen bir adam vardır.Si vous disposez d’un bon coup, regardez toujours s’il n’y en a pas un qui lui soit préférable.
Buna rağmen hızlı bir avcıdır.C'est un grand chasseur.
Çok da zengin kaynakları olmasına rağmen köyün ekonomisi zayıftır.Malgré un potentiel touristique énorme, l'économie des îles du sud est très affaiblie.
Hafif disleksi rahatsızlığı olmasına rağmen, Ford literatüre karşı ciddi bir ilgi geliştirdi.Malgré une légère dyslexie, il développe un certain intérêt pour la littérature.
Her şeye rağmen evliliğini düzeltmek istedi.Il voulut ensuite faire annuler le mariage.
Gece boyunca yanmasına rağmen batmadı.Il brûla toute la nuit, mais ne coula pas.
Arapça harflerle yazıldığına rağmen, sesli harflerin yeniden kurulması gerekiyordu.Pour les écrire avec l'alphabet arabe, il a fallu inventer de nouvelles lettres.
Bütün bunlara rağmen ani ahlaksız gaddarlıklarından bize nefes aldırmadılar.En vain, tu suppliais cette brute infâme !
Merkez şehri Châlons-en-Champagne olmasına rağmen en önemli ve büyük şehri Reims'tır.Sa préfecture est Châlons-en-Champagne et sa plus grande ville est Reims.
Bu birleşmeye rağmen kral ve kraliçe hakimiyetleri altındaki bölgelerin yönetimlerini bırakmamıştır.Malgré tout, le roi et la reine sont loin de perdre leurs appuis dans le pays.
Çeşitli dönemlerde çıkan yangınlarda büyük zarar görmesine rağmen defalarca restore edilmiştir.En raison de son état de délabrement du à des incendies répétées elle est reconstruite à plusieurs reprises.
Buna rağmen bazı ülkeler bunu kendi iradesini kullanarak devam ettirmektedirler.Pourtant, certains osent encore suivre leur propre voie.
Buna rağmen evlilik iyi yürümez.Cependant le mariage n'est pas heureux.
Çok sayıda araştırmaya rağmen bunların ne amaçla yapıldığı bilinmemektedir.Malgré de nombreux efforts, on ne sait toujours pas avec certitude ce qui a provoqué l'incendie.
İlerlemiş yaşına rağmen çok eğlenceli birisidir.Malgré son âge, il est très actif.
Çok başarılı olmasına rağmen takımdan gönderildi.Bien que battue, l'équipe fait une bonne impression.
Her şeye rağmen vagonlardan biri, Holiday Inn hoteli’nin bürosuna dalarak şiddetli yapısal hasara sebep oldu.Ces actes leur ont valu d'être interdits d'hôtels Holiday Inn,.
Buna rağmen yine de köy insanın elindeki imkânlarla ihtiyaclarını görüyorlar.Pourtant, les fugitifs trouvent auprès de la population des alentours de quoi subvenir à leur besoin.
Buna rağmen şehri elde edememiştir.Cependant il ne parvient pas à prendre la ville.
Böylece asıl gebelik süresi sırf bir ay olmasına rağmen, doğum çiftleşmekten 13 ay sonra gerçekleşir.En cas de cœur commun, la survie ne dépasse pas 3 mois après la naissance.
Kasaba Türkmen nüfusa sahip olmasına rağmen kozmopolit bir yapı da sergilemektedir.Si le tourisme contribue à vitaliser l'économie de la ville, Pons est également une cité commerçante.
Balboa ilerleyen yaşına rağmen boks için isteksizdir ancak sonunda onu çalıştırmayı kabul eder.Si Rocky est réticent à réintégrer la boxe, il finit par accepter.
Bu kitaba rağmen onun büyük bir bilgi hazinesi vardır.Plutôt une création littéraire, même s'il a ses légendes.
Ksenon pahalı olmasına rağmen genel anestezik olarak kullanılır.Malgré son prix, le xénon peut être utilisé en anesthésie générale.
Karamsar olmasına rağmen iyi bir arkadaştır.Il est assez peureux même si c'est un bon ami.
Fabrika işçisi olmasına rağmen kendisini eğitir.Bien que de formation autodidacte, il deviendra néanmoins professeur.
Buna rağmen iki tablonun detayları birbirine benzemektedir.Ensuite, le format des deux tableaux est comparable.
Fransızca resmi dil olmasına rağmen nüfusun sadece %15-25 tarafından kullanılmaktadır.Le français est la langue officielle du pays, parlé par 15 à 25 % de la population.
Bastırılmasına rağmen, isyan İmparatorluk savunmasını tüketti.Malgré son écrasement, la révolte a sévèrement diminué les défenses de l’empire.
Her şeye rağmen Valentina, Jose Miguel'i hâlâ deliler gibi sevmektedir.Or il se trouve justement que Fortunio aime Jacqueline à la folie.
Buna rağmen Crusader tankına ait ilk prototip Covenanter tasarımında altı hafta önce üretildi.Malgré son début plus tardif, le prototype du Crusader fut prêt six semaines avant le premier Covenanter.
Yasaklamalara rağmen İstanbul'daki kahvehanelerin sayısı artmaya devam etmiştir.À l'inverse, en Corée du Sud, le nombre de cybercafés est en constante progression.
Sorun devam etmesine rağmen aynı yılın Ağustos ayında sona erdi.Malgré son ouverture, les travaux ont été poursuivis jusqu'au début du mois d'août de la même année.
Buna rağmen ve Adriano'nun bütün ısrarlaina rağmen İrene kardeşi Rienzi'nin yanından ayrılmayı kabul etmez.Tous se détournent de Rienzi, à l’exception de sa sœur Irène, qui demeure à ses côtés contre le gré d’Adriano.
Güçlü ve çevik uçucular olmalarına rağmen, kalkışlar ve inişlerde biçimsizdirler.Bien qu'agiles et puissants en vol, ils sont maladroits à l'envol et à l'atterrissage.
Çift buna rağmen hiçbir zaman boşanmadılar.Ils se séparèrent mais ne divorcèrent jamais.
Bunlara rağmen paralel programlama desteğini de artırmaktadır.Support de la programmation parallèle.
Engellemelere rağmen, 15.000'e yakın imza toplamayı başarmıştı.Grâce à ses relations, elle est parvenue à obtenir 5 000 signatures.
Laik olmasına rağmen, Ortodoks olmayan Yahudilik hareketlerini eleştiren birisidir.Bien qu'étant lui-même un juif non-pratiquant, il soutient le mouvement orthodoxe.
Daha fazla iç ısı yaymasına rağmen bu Jüpiter ve Satürn'den daha azdır.Elle rayonne plus de chaleur interne, mais pas autant que Jupiter ou Saturne.
Grup buna rağmen Avrupa turnesine çıkmaya karar verdi.Le groupe part ensuite en tournée en Europe.
1961'de kulüp başkanı Enric Llaudet takımın popülaritesine rağmen kulübü eritti.En 1961, le président Enric Llaudet décide de dissoudre la section, malgré sa popularité.
O sezon 29 maça çıkmasına rağmen gol atmayı başaramadı.Pendant cette saison, en 29 journées, il ne marque pas un but.
Koşullar çok farklı olmasına rağmen, genel etkisi benzerdir.Malgré leur aspect très différent, elles donnent toutes le même résultat.
Projenin inanılmaz büyüklüğüne rağmen tüm rota tamamen 1905 yılında tamamlanmıştır.La mise à double voie est totalement achevée sur l'ensemble du parcours en 1901.
Gerilimlere rağmen, yürüyüş oldukça başarılı olmuştu.En dépit des tensions, la marche est un énorme succès.
Dizide birçok bölümde olmasına rağmen nadiren konuşur.Malgré ses apparitions dans la quasi-totalité des épisodes, il ne parle que très rarement.
Buna rağmen takımını playofflara taşıyamadı.Son équipe n'atteint en revanche pas les Playoffs.
Bütün aramalara rağmen bulunamaz.Il reste introuvable malgré les recherches.
Buna rağmen yoluna devam etti.Il continue pourtant son parcours.
Fakat bunca hasara rağmen hiçbir can kaybı olmadı.Malgré ce contretemps, il n'y eut aucune défection.
Buna rağmen serbest bırakıldı.Il est malgré tout libéré.
Buna rağmen zafer yok!Il ne compte aucune victoire.
Bu açıklamalara rağmen PKK silah bırakmayacağını bildirmiştir.Ce que le PKK dément, indiquant ne pas avoir été bombardé.
Günümüzde nüfusu 10,000'i aşmış olmasına rağmen hala orman köyü durumundadır.Bien qu'ayant 10 000 hommes pour la défendre, la ville est facilement conquise.
Maxwell bu duruma rağmen hiç gücenmiş gibi görünmemiş, şikayet etmeden durumu kabullenmiştir.Maxwell semble cependant ne pas s'offusquer du qualificatif, le portant sans se plaindre pendant des années.
Uzun süre aranmasına rağmen İran ordusunun ortaya çıkmaması üzerine, ordu, Ağustos 1535'te İstanbul’a döndü.N'ayant pas réussi à découvrir de passage maritime vers l'ouest, ils reviennent en Europe en août 1509.
Buna rağmen çoğunlukla diğerlerinden daha az halkın gözünde gözükür.Mais souvent sans plus guère s’occuper des autres.
Buna rağmen mahkeme Tolon'un tahliyesine yapılan itirazı reddetti.Pourtant, il refuse la condamnation demandée par Breton.
Otopsiye rağmen bozuk sağlığının nedeni hiçbir zaman tam olarak saptanamamıştır.Malgré cette autopsie, la raison exacte de sa santé chancelante n'est pas connue.