Başbakan Nikola Gruevski, DUI temsilcileriyle birkaç gün görüşmesine rağmen sonuç alınamadı.Prime Minister Nikola Gruevski negotiated with DUI representatives for a few days but to no avail.
Aylar geçmesine rağmen hala ortada bir konsey yok.Months passed, but still no council.
Hükümet güçlükler konusunda hevesli olmasına rağmen, bazı analistler tedbiri elden bırakmıyor.Although the government is enthusiastic about the challenge, some analysts are wary.
Çocuk yaşta evlilik oranları düşmesine rağmen hala yüksek. [Uçan Süpürge]Child marriage rates are still high, but falling. [Flying Broom]
Yunanistan'da maaşlar, yakın tarihte zam görmelerine rağmen hala düşük.Though wages in Greece have risen recently, they are still very low.
Uzaktan çığlıklar ve silah sesleri duymalarına rağmen üste kendilerini güvende hissediyorlardı.They felt secure at the base, although they heard screams and shots in the distance.
Tüm bunlara rağmen, Sırp ekonomisinin düzelmesine ilişkin tahminler yine de olumlu değil.Despite all that, forecasts regarding the recovery of the Serbian economy are still not positive.
Fakat herşeye rağmen pek çok BH’li, bu girişimden faydalandıklarını düşünmüyor.Regardless, many in BiH do not feel they have benefited from the initiative.
Umut vadeden konumuna rağmen Tivat şimdiye dek önemli bir turizm merkezi olamadı.Despite its promising location, Tivat has, until now, never been a major tourist site.
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.[25][26]The movement was never given any name officially, but Ilyas used to call it Tahrik-i Imaan.[25][26]
Kulüp 2015 yılında kurulmasına rağmen 2016 sezonundan itibaren liglerde boy göstermiştir..The club was founded in 2015 and will take the pitch in March 2016.
Dünyanın erken dönemdeki atmosferi, Venüs'e benzemesine rağmen, dev tesir efektini kaybetmiştir.Earth had a similar early atmosphere to Venus, but lost it in the giant impact event.[23]
1999'da John B. Chopper gruptan ayrıldı. Buna rağmen grup üç üyeyle yoluna devam etti.In 1999 John B. Chopper left the group, which nevertheless continued on as a three-member group.
Buna rağmen Spoleto ve Benevonto'yu savundu. Papa VI.He tried nevertheless to assert his authority over Spoleto and Benevento in the Mezzogiorno.
Sabitlenmeye rağmen körlükBlindness despite fixation
Bu olaylara rağmen, bazı yüklü parçacıklar, halen manyetosferin içine girebilir.Some of the charged particles do get into the magnetosphere.
Buna rağmen bazı teorik fizik modelleri manyetik tek kutbun varlığını tahmin etmektedir.Nevertheless, some theoretical physics models predict the existence of these magnetic monopoles.
O,onun tartı dengesinden daha geniş büyük olamasına rağmen pound daha küçüktür.Although the troy ounce is larger than its Avoirdupois equivalent, the pound is smaller.
Farklı alanlarda kullanılmasına rağmen özellikle kullanıldığı yerler:Various contexts, but especially:
Mezkur eleştirilere rağmen Hieronymus'un batılı Kilise Babaları arasında önemli bir yeri vardır.Despite the criticisms already mentioned, Jerome has retained a rank among the western Fathers.
Görünüşlerine rağmen, aslında açık sözlü ve aceleci.Despite her appearances, she is actually rather outspoken and short-tempered.
Buna rağmen, esasen dostane bir ilişkileri vardır.In spite of this, it was an essentially friendly relationship.
Başta bir televizyon aktrisi olmasına rağmen birçok film ve tiyatro yapımında da yer aldı.Although primarily a television actress, she also appeared in numerous film and theatre productions.
Başta tiyatro oyuncusu olmasına rağmen birçok film ve televizyon yapımında rol aldı.Although primarily a theatre actress, she also appeared in numerous film and television productions.
Buna rağmen Chyna Doll satış rakamları sayesinde platin sertifika aldı.[17]Chyna Doll has been certified platinum after surpassing one million copies in shipments.[17]
Buna rağmen, ikinci karşılaşmada düşman davranışları değişir.Despite that, enemies behaviors change during the second encounter.[7]
Kafka hiç evlenmemiş olmasına rağmen evliliğe ve çocuklara oldukça değer vermiştir.Though Kafka never married, he held marriage and children in high esteem.
Temmuz 1920'de, Ottla, babasına rağmen Çek Katolik Joseph David ile evlendi.In July 1920, Ottla married the Czech Catholic Joseph David, against her father's will.
Başlangıçta renksiz olmasına rağmen zamanla renk kazanır.While it is initially colorless, it discolors over time.
1996'da tamamlanmasına rağmen 1999'a kadar yayımlanmadı.Originally completed in 1996, it was not published until 1999.
İkisinin de hafif distal kurvatürleri olmasına rağmen distal kök genellikle düzdür.The distal root is generally straighter, although both often have a slight distal curvature.
Molar denmelerine rağmen süt molarların arkasından daimi premolarlar sürmektedir.Despite being named molars, the deciduous molars are followed by permanent premolars.
Yapısı oldukça farklı olmasına rağmen THC'ye benzer bir farmakolojiye sahiptir.It has a pharmacology similar to THC, although its structure is quite different.
Bu farklılıklara rağmen JUL ve SPS yakın işbirliği yaptı.Despite these differences, the JUL and the SPS collaborated closely.
Buna rağmen 8 Eylül'de Makedonya milliyetçileri tarafından ilan edildi.Despite this it was declared by Macedonian right nationalists on 8 September.
[1] Buna rağmen, Boucher'deki federal dava, içtihat hukuku olarak etkili olabilir.In this case, a man's laptop was inspected by customs agents and child pornography was discovered.
Performansı iyi olmasına rağmen, final sınavlarını kaçırdıktan sonra 1899'da okuldna atıldı.[1]Although his performance had been good, he was expelled in 1899 after missing his final exams.[1]
MoCl5 Mo metalinin klorlanmasıyla üretilmesine rağmen MoO3 ün klorlanmasıyla da üretilebilir.MoCl5 is prepared by chlorination of Mo metal but also chlorination of MoO3.
Sözel benzerliğe rağmen, diplomatik ile diplomasi ilgisiz disiplinlerdir.Despite the verbal similarity, the discipline has nothing to do with diplomacy.
Şarkı hiç bir zaman single olarak çıkmamış olmasına rağmen, grubun imza şarkılarından biridir.Although the song was never released as a single, it is one of the band's signature songs.
Erken eleştirilere rağmen, görüş zamanla gelişti.Despite early criticism,[64] opinion has improved over time.
Hizmet araçlarına ve taksilere açık olmasına rağmen, mahallenin çoğu düzenli trafiğe kapalıdır.Most of the quarter is closed to regular traffic although open to service vehicles and taxis.
Sunumunda basit olmasına rağmen, bu fikir geniş kapsamlıdır.Though simple in its presentation, this idea is profound.
200 £ değerinde bir ödülün verilmesine rağmen dava çözümsüz kaldı.The case remained unsolved, in spite of a £200 reward being offered for information.
[1] Ukrayna'da getirilen bu yasaklamaya rağmen kullanıcılar VPN üzerinden hizmeti kullanıyorlar.Yandex.Taxi does not receive any profit from the app in Ukraine.
Acı dolu bir aile geçmişine sahip olmasına rağmen neşeli ve çalışkan bir genç kızdır.[1]A young and hardworking girl who is bright and cheerful despite her family's painful history.[22]
Cazip olmasına rağmen Mizzi adında genç bir fahişenin teklifini reddediyor.Although tempted, he refuses the offer of a young prostitute named Mizzi.
Birleştirilmesine rağmen, AWS Hukuk Toplumundan ayrı olarak faaliyet gösterecektir. [1]Although merged, the AWS will operate separately from the Law Society.[4]
Genel olarak Osmanlıların üstünlüğü olmasına rağmen, savaştan kesin bir sonuç çıkmadı.While overall the Ottomans had the upper hand, the war failed to produce any decisive result.
Zırh plakalarının kaynaklanması, dikkatli işçiliğe rağmen, benzer tasarımlardan daha kötüydü.The welding was, despite careful workmanship, significantly worse than on similar designs.
Buna rağmen, DMOZ hep ticari bir ürün olarak var olmuştur.Despite this, the DMOZ has remained a commercial product for its entire existence.[11]
Abaka Han'ın oğluydu ve babası gibi o da bir Budistti (Hristiyan yanlısı olmasına rağmen).He was the son of Abaqa Khan, and like his father, was a devout Buddhist (although pro-Christian).
Buna rağmen bazıları daha az etkilenmiş duruyor... ve sabırsızlar.” [2]However, some may have been a little too impressed… and impatient."[13]
Ermenilerin çoğu Hristiyan kalmasına rağmen, bazıları Türk egemenliği altında müslüman oldu.Although most Armenians stayed Christian, some converted to Islam under Turkish rule.
Katılımcılar düşük sonuçsallık derecelendirmelerine rağmen flaş bellek bildirmişlerdir.Respondents reported flashbulb memories, despite low consequentiality ratings.
Ama her şeye rağmen o küçük zenciyi affediyorum.But I forgive the little nigga after all that.
Duruşmaya rağmen protestolar devam etti.Despite the trial, the protests continued.
Antlaşmanın imzalanmasına rağmen Osmanlı İmparatorluğu tarafından hiçbir zaman onaylanmadı.The treaty was signed but never ratified by the Ottoman Empire.
Uzun mesafeye rağmen Litvan kültürel çalışmalarına büyük çaba gösterdi.Despite the long distance, he dedicated substantial effort to the Lithuanian cultural work.
Tekrarlanan tutuklamalara rağmen, hiçbir katil bulunamadı ve dosyalar 1955'te kapatıldı.Despite repeated arrests, no murderer has ever been found and the files were closed in 1955.