‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.Εως ποτε θελεις λαλει ταυτα; και οι λογοι του στοματος σου θελουσιν εισθαι ως ανεμος σφοδρος;
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.До кога ще говориш така, И думите на устата ти ще бъдат като силен вятър?
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.這 些 話 你 要 說 到 幾 時 ． 口 中 的 言 語 如 狂 風 要 到 幾 時 呢
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.這些話 你 要 說到 幾時 ． 口中 的 言語如 狂風 要 到 幾時 呢
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.El Şi -a adus deci aminte că ei nu erau decît carne, o suflare care trece şi nu se mai întoarce.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.ért eszébe vevé, hogy test õk, [és olyanok, mint] az ellebbenõ szél, a mely nem tér vissza.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.han kom i Hu, de var Kød, et Pust, der svinder og ej vender tilbage.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Hij dacht eraan dat zij maar mensen waren, vluchtige ademtochten die niet meer terugkomen.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Ia ingat bahwa mereka hanya makhluk yang fana, seperti angin yang lewat dan tidak kembali
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Il se souvint qu`ils n`étaient que chair, Un souffle qui s`en va et ne revient pas.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Ngài nhớ lại chúng nó chẳng qua là xác thịt, Một hơi thở qua, rồi không trở lại.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Ngài nhớ lại chúng_nó chẳng_qua là xác_thịt , Một_hơi thở qua , rồi không trở_lại .
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Og han kom i hu at de var kjød, et åndepust som farer avsted og ikke kommer tilbake.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Pamätal, že sú telo, vietor, ktorý ta ide a nevráti sa.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.ricordando che essi sono carne, un soffio che va e non ritorna
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Se acordó de que ellos eran carne, un soplo que va y no vuelve
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Sillä hän muisti, että he ovat liha, tuulahdus, joka menee eikä enää palaja.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Spominjal se je namreč, da so meso, sapa, ki gre in se ne vrne.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.Ty han tänkte därpå att de voro kött, en vind som far bort och icke kommer åter.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.και ενεθυμηθη οτι ησαν σαρξ ανεμος παρερχομενος και μη επιστρεφων.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.И си спомняше, че бяха плът, Вятър, който прехожда и не се връща.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 、 是 一 陣 去 而 不 返 的 風
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.他 想到 他 們不過是 血氣 、 是 一 陣 去 而 不返 的 風
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Apoi aprinderea i se îndoieşte, întrece măsura şi se face vinovat, căci puterea lui o ia ca dumnezeu al lui!
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Bấy giờ nó sẽ sấn tới như gió thổi qua; vì nó lấy sức mạnh mình là thần mình, nên phạm tội trọng.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Bấy_giờ nó sẽ sấn tới như gió thổi qua ; vì nó lấy sức_mạnh mình là thần mình , nên phạm_tội trọng .
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Entonces su espíritu pasará y se acabará; devolverá a su dios esta su fuerza
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››그들은 그 힘으로 자기 신을 삼는 자라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게 행하여 득죄하리라
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Lalu secepat angin berangkatlah orang-orang yang mendewakan kekuatannya sendiri itu.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Majd tovaszáll viharként és elvonul és bûnbe esik; õ kinek istene az õ hatalma.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Poi muta corso il vento: passa e paga il fio. Questa la potenza del mio Dio
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Potem puhne kakor veter mimo in preide ter se pregreši: ta moč njegova mu je bog!
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Så fara de åstad såsom vinden, alltjämt framåt till att åsamka sig skuld; ty deras egen kraft är deras gud.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Så stryker de avsted som en vind og farer frem og drar skyld over sig; deres kraft er deres gud.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Så suste det videre som Stormen og gjorde sin Kraft til sin Gud.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Sitten se tuulena kiitää ja hyökkää, mutta joutuu syynalaiseksi, tuo, jolla oma voimansa on jumalana.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Tedy się odmieni duch jego, a wystąpi i przewini, myśląc, że ta moc jego jest boga jego.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Tehdy promění se duch jeho, a přestoupí i zaviní, mysle, že ta moc jeho boha jeho jest.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Vtedy prejde jako vietor, prekročí a previní sa; tá jeho sila bude jeho bohom.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Тогава духът му се изменя; Преминава като завоевател, и върши нечестие, Като прави силата си свой бог.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его – бог его.
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››אז חלף רוח ויעבר ואשם זו כחו לאלהו׃
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››ثم تتعدّى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››他 以 自 己 的 勢 力 為 神 、 像 風 猛 然 掃 過 、 顯 為 有 罪
Rüzgar gibi geçip gidiyorlar. Bu suçlu adamların ilahları kendi güçleridir.››他 以 自己 的 勢力 為神 、 像風 猛然 掃過 、 顯為 有罪
"Rüzgar gibi koş, Veruca!"Aleargă ca vântul, Veruca!