RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Cantique des degrés. Quand l`Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.(Canto de ascenso gradual) Cuando Jehovah restauró de la cautividad a Sion, nos parecía que soñábamos
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Canto delle ascensioni. ci sembrava di sognare
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Da HERREN hjemførte Zions fanger, var vi som drømmende;
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Een bedevaartslied. Als de HERE de ballingen laat terugkomen in Jeruzalem, zal het net zijn of wij dromen.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmende;
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.En vallfartssång. När HERREN åter upprättade Sion, då voro vi såsom drömmande.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Grádicsok éneke. Mikor visszahozta az Úr Sionnak foglyait, olyanok voltunk, mint az álmodók.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Khi Ðức Giê-hô-va dẫn các phu tù của Si-ôn về, Thì chúng tôi khác nào kẻ nằm chiêm bao.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Khi_Ðức_Giê - hô-va dẫn các phu tù của Si-ôn về , Thì chúng_tôi khác_nào kẻ nằm chiêm_bao .
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Matkalaulu. Kun Herra käänsi Siionin kohtalon, niin me olimme kuin unta näkeväiset.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Nyanyian ziarah. Ketika TUHAN memulihkan keadaan Yerusalem, kita seperti bermimpi
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.(O cîntare a treptelor.) Cînd a adus Domnul înapoi pe prinşii de război ai Sionului, parcă visam.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.{Pesem stopinj.} Ko je GOSPOD nazaj peljal jetnike sionske, nam je bilo kakor v sanjah.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Pieśó stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Píseň stupňů. Když zase vedl Hospodin zajaté Sionské, zdálo se nám to jako ve snách.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››."Ωιδη των Αναβαθμων." Οτε ο Κυριος επανεφερε τους αιχμαλωτους της Σιων, ημεθα ως οι ονειρευομενοι.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.שיר המעלות בשוב יהוה את שיבת ציון היינו כחלמים׃
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين.
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.〔 上 行 之 詩 。 〕 當 耶 和 華 將 那 些 被 擄 的 帶 回 錫 安 的 時 候 、 我 們 好 像 作 夢 的 人
RAB sürgünleri Siyona geri getirince, Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca››.〔 上行 之 詩 。 〕 當 耶和華 將 那些 被 擄 的 帶回 錫安 的 時候 、 我 們 好像 作夢 的 人
-Rüya gibi! Acele edersen, işe gitmeden yatağa atlayıp... ... senin ihtiyara sarılabilirsin.Jeśli się pośpieszysz mógłbyś wskoczyć na lóżko z dziewuchą na igraszki.
-Rüya gibi! Acele edersen, işe gitmeden yatağa atlayıp... ... senin ihtiyara sarılabilirsin.Se fai in fretta, potrai saltare nel letto per fare le coccole a tua moglie.
-Rüya gibi! Acele edersen, işe gitmeden yatağa atlayıp... ... senin ihtiyara sarılabilirsin.Si te das prisa, tendrás tiempo de ver a la parienta... antes de ir al trabajo.
-Rüya gibi! Acele edersen, işe gitmeden yatağa atlayıp... ... senin ihtiyara sarılabilirsin.Wenn du dich beeilst, kannst du vor der Arbeit noch zu deiner Frau.
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Am întrebat-o "Este ca un vis?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Dissi: "È come un sogno?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum."Entonces," le pregunté,"¿es esto como un sueño?" Y ella:
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Ich sagte: "Ist das so wie ein Traum?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum."Is dit zoals een droom?" En ze zei: "Nee, het is niet zoals een droom.
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Jag sa "Är det som en dröm?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Jeg sagde, "Er det som en drøm?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Je lui demandai, "Est-ce comme un rêve ?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.내가 물었습니다, "마치 꿈과 같습니까?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum."Olyan, mintha álmodna?" - kérdeztem.
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Perguntei: "E é parecido com um sonho?" E ela respondeu:
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Sanoin: "Tuntuuko se unelta?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Spytałem: "Czy to przypomina sen?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Spýtal som sa: "Je to ako sen?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Tôi hỏi "Giống như một giấc mơ à?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Zeptal jsem se: "Je to jako sen?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Τη ρώτησα, "Είναι σαν όνειρο;"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Попитах: "Като сън ли е?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Я спитав: "Чи схоже це на сон?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum.Я спросил: "Это было как во сне?".
"Rüya gibi mi?" diye sordum.שעולים אל התקרה. "אז," אמרתי, "זה כמו חלום?"
"Rüya gibi mi?" diye sordum."اذن" -قلت لها- "هل هي كالحلم؟"
"Rüya gibi mi?" diye sordum."いいえ 夢ではなく映画のよう
Rüya gibiydi.Aquilo era um sonho.
Rüya gibiydi. Bir orkestrada,그것은 꿈이엇어요, 오케스트라에서 연주하는 것은,
Rüya gibiydi. Bir orkestrada,To było jak marzenie.
Rüya gibiydi. Bir orkestrada,וזה היה חלום. זה היה חלום פרוע,
Rüya gibiydi. Bir orkestrada,وكان حلم، حلم جامح الأداء في اوركسترا
Rüya gibiydi. Bir orkestrada,あのウォルト・ディズニー・ コンサートホールで
Rüya gibiydi.Bol to sen.
Rüya gibiydi.Era ca un vis.
Rüya gibiydi.Era un sogno.
Rüya gibiydi.Ez volt az álmom.