İyi bir pusula.En fin liten kompass.
İyi bir pusula.Kompas kecil yang bagus.
İyi bir pusula.Sikke et fint, lille kompas.
İyi bir pusula.Τι ωραία πυξίδα.
İyi bir pusula.Каква глоба, малък компас.
İyi bir pusula.Хубав малък компас.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Än var hon på gatan, än var hon på torgen vid vart gathörn stod hon på lur.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.cînd în uliţă, cînd în pieţe, pela toate colţurile stătea la pîndă.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Hneď vonku pred domom hneď na uliciach a pri každom uhle strojí úklady.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Khi ở ngoài đường , lúc nơi phố chợ , Rình_rập tại các hẻm góc .
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Khi ở ngoài đường, lúc nơi phố chợ, Rình rập tại các hẻm góc.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar."어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라"
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.milloin hän on kadulla, milloin toreilla, ja väijyy joka kulmassa.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Ora è per la strada, ora per le piazze, ad ogni angolo sta in agguato
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Snart er hun på gater, snart på torver, og ved hvert hjørne lurer hun.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.snart på Gader, snart på Torve, ved hvert et Hjørne lurer hun; -
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Soms liep ze door de stad, soms hing ze op een straathoek rond.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Unas veces está afuera; otras veces por las plazas, acechando por todas las esquinas
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.zdaj se klati po ulicah, zdaj po trgih in pri vsakem voglu zalezuje.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.τωρα ειναι εξω, τωρα εν ταις πλατειαις, και ενεδρευει πλησιον πασης γωνιας.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Кога по улиците кога по площадите, Тя причаква при всеки ъгъл);
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.有 時 在 街 市 上 、 有 時 在 寬 闊 處 、 或 在 各 巷 口 蹲 伏
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.有 時在 街市 上 、 有時 在 寬闊處 、 或 在 各 巷口 蹲伏
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaA Ki a mellvéden a amott torony, vagy séta a tolvaj módon, vagy ajánlatot nekem leselkednek
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaAus dem Off den Zinnen des Turms dort, oder zu Fuß in diebischer Weise, oder ersteigern mich lauern
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaDa fuori i merli della torre laggiù, o camminare in modo ladresco; o bid me si nascondono
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaDari dari sana menara benteng; Atau berjalan di jalan-tangan panjang, atau tawaran aku mengintai
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaDe fora das muralhas da torre ali, ou andar em caminhos gatuno, ou manda-me espreitam
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaDesde fuera de las almenas de la torre allí, o caminar en los caminos ladrones, o de la oferta me acechan
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaDin largul creneluri de Yonder turn; Sau umbla în căile hoţesc; sau suma licitată mă trage cu urechea
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaDu hors des remparts de là-bas la tour, ou marcher dans façons voleurs, ou de soumission me cachent
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaFrån bort tinnar av därborta torn eller promenera i tjuvaktigt sätt, eller bud mig lurar
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaFra ned fra tinderne af derovre tårn, eller gå på tyvagtige måder, eller byd mig at lure
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusuda오프에서 저쪽 타워 성루, 또는 도둑 방법으로 도보로, 혹은 나를 지켜보는 입찰
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaOd off cimburie veže tamto, alebo chodiť po zlodejský spôsobom, alebo ponuka ma číha
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaOd off cimbuří věže tamto, nebo chodit po zlodějský způsobem, nebo nabídka mě číhá
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaOd off obzidje s stolpom tja, ali hoditi na thievish načine, ali ponudbo me skrivajo
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaOd poza mury obronne z tam wieży Albo chodzić w złodziejski sposób, lub każ mi czają
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaPäältä vallien tuolla tornissa tai kävellä thievish tavalla, tai käske minun vaanivat
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaTừ tắt battlements đằng kia tháp Hoặc đi bộ theo những cách hay ăn cắp; thầu tôi lurk
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaVan buiten de kantelen van de toren daar, Of wandelen in diefachtig wegen, of bied me op de loer liggen
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaΑπό μακριά τις επάλξεις του πύργου εκεί πέρα? Ή με τα πόδια σε κλεπτικός τρόπους? Ή προσφορά μου παραμονεύουν
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaОт разстояние бойниците на кула там, или разходка в крадлив начини; или търг ме дебнат
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaС от зубчатые башни вон, или ходить в воровской способами, или повели мне таиться
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaמעל החומות של הלז מגדל, או ללכת בדרכים הגנבת, או הצעה אורבים לי
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaمن خارج الأسوار هنالك من البرج ، أو السير في طرق لصوصي ، أو محاولة لي كامنة
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaチェーンくれたクマの轟音と;蛇はWHEREまたは納骨堂社内で私は毎晩シャットダウンし、
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Aku harus memeriksa kompas, sebelum aku menghancurkannya.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Debería haber revisado la brújula, antes de que la reventara.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Ellenőrizned kellett volna az iránytűt, mielőtt összetört.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.I burde have tjekket kompasset, før I smadrede det.