Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.I burde have tjekket kompasset, før I smadrede det.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Je had je kompas moeten nakijken voor je het stuk maakte.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Ni borde ha kollat kompassen, innan ni hade sönder den.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Θα έπρεπε να δεις την πυξίδα, πριν την σπάσεις.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Май трябваше да провериш посоките, преди да си размажеш компаса.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Трябваше да провери компас, преди да съм го разби.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.הייתי צריך לבדוק את .המצפן לפני שריסקת אותו
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.كان يجب أن تقرأ البوصلة قبل أن تحطمها
‹‹Komşusuna kin besleyen biri pusuya yatar, saldırıp onu öldürür, sonra da bu kentlerden birine kaçarsa,그러나 만일 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 생명을 상하여 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피 하거든
‹‹Komşusuna kin besleyen biri pusuya yatar, saldırıp onu öldürür, sonra da bu kentlerden birine kaçarsa,וכי יהיה איש שנא לרעהו וארב לו וקם עליו והכהו נפש ומת ונס אל אחת הערים האל׃
‹‹Komşusuna kin besleyen biri pusuya yatar, saldırıp onu öldürür, sonra da bu kentlerden birine kaçarsa,ولكن اذا كان انسان مبغضا لصاحبه فكمن له وقام عليه وضربه ضربة قاتلة فمات ثم هرب الى احدى تلك المدن
‹‹Komşusuna kin besleyen biri pusuya yatar, saldırıp onu öldürür, sonra da bu kentlerden birine kaçarsa,若 有 人 恨 他 的 鄰 舍 、 埋 伏 著 、 起 來 擊 殺 他 、 以 致 於 死 、 便 逃 到 這 些 城 的 一 座 城
‹‹Komşusuna kin besleyen biri pusuya yatar, saldırıp onu öldürür, sonra da bu kentlerden birine kaçarsa,若 有 人 恨 他 的 鄰舍 、 埋伏 著 、 起來擊殺 他 、 以致 於死 、 便 逃到 這些 城 的 一 座 城
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.(36:32) Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Bezbožný striehne spravedlivého a hľadá jakoby ho pripravil o život.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Brezbožnik zalezuje pravičnika in ga želi umoriti.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Cel rău pîndeşte pe cel neprihănit, şi caută să -l omoare.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.De goddeloze zoekt naar een gelegenheid om de oprechte mens te vermoorden.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Den gudløse lurer på den retfærdige og står ham efter Livet,
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Den ogudaktige vaktar på den rättfärdige och står efter att döda honom,
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.El impío acecha al justo y procura matarlo
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Jumalaton väijyy vanhurskasta ja etsii häntä tappaaksensa.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Kẻ ác rình rập người công bình, Và tìm giết người.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Kẻ ác rình_rập người công_bình , Và tìm giết người .
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.L'empio spia il giusto e cerca di farlo morire
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Orang baik diintai orang jahat yang mencari kesempatan untuk membunuhnya
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Κατασκοπευει ο αμαρτωλος τον δικαιον και ζητει να θανατωση αυτον.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.Грешният наблюдава праведния, И търси да го убие.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.惡 人 窺 探 義 人 、 想 要 殺 他
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.惡人窺 探義人 、 想要 殺他
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.(9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Az utczák zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megöli az ártatlant, szemei lesnek az ügyefogyottra.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Čihajúc sedí v zálohe vo vsiach, v úkrytoch vraždí nevinného. Jeho oči striehnu bezmocného.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.han lægger sig på Lur i Landsbyer, dræber i Løn den skyldfri, efter Staklen spejder hans Øjne;
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Han lägger sig i försåt vid gårdarna, i lönndom vill han dräpa den oskyldige; hans ögon lura på den olycklige.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Hắn ngồi nơi rình rập của làng, giết kẻ vô tội trong nơi ẩn khuất; Con mắt hắn dòm hành người khốn khổ.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Hắn ngồi nơi rình_rập của làng , giết kẻ vô_tội trong nơi ẩn_khuất ; Con mắt hắn dòm hành người khốn_khổ .
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Kylien vaiheilla hän istuu väijyksissä, hän murhaa salaa syyttömän. Hänen silmänsä vaanivat onnetonta.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Ma il Signore sta assiso in eterno; erige per il giudizio il suo trono
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Pone emboscadas a las aldeas; en los escondrijos mata a los inocentes; sus ojos vigilan a los desdichados
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Poseda na preži po vaseh, v zakotju ubija nedolžnega, oči njegove prežé na onemoglega.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Sedí v zálohách ve vsech a v skrýších, aby zamordoval nevinného; očima svýma po chudém špehuje.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Stă la pîndă lîngă sate, şi ucide pe cel nevinovat în locuri dosnice: ochii lui pîndesc pe cel nenorocit.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.他 在 村 莊 埋 伏 等 候 ． 他 在 隱 密 處 殺 害 無 辜 的 人 ． 他 的 眼 睛 窺 探 無 倚 無 靠 的 人
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.他 在 村莊 埋伏 等候 ． 他 在 隱密 處殺 害無 辜 的 人 ． 他 的 眼睛 窺探無倚無 靠 的 人