Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Ne preži, o brezbožnik, na pravičnega prebivališče, ne razdevaj počivališča njegovega!
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Non insidiare, o malvagio, la dimora del giusto, non distruggere la sua abitazione
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit, şi nu -i turbura odihna.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Oh impío, no aceches la morada del justo, ni destruyas su lugar de reposo
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Μη στηνε παγιδα, ω ανομε, κατα της κατοικιας του δικαιου μη ταραξης τον τοπον της αναπαυσεως αυτου
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния, Не разваляй мястото му за почивка.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.你 這 惡 人 、 不 要 埋 伏 攻 擊 義 人 的 家 ． 不 要 毀 壞 他 安 居 之 所
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.你 這惡人 、 不 要 埋伏 攻 擊義 人 的 家 ． 不要 毀壞 他 安居 之所
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.(55:7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.(56:7) Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu`ils en veulent à ma vie.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Chúng nó nhóm nhau lại, rình rập, nom dòm các bước tôi, Bởi vì chúng nó muốn hại mạng sống tôi.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Chúng_nó nhóm nhau lại , rình_rập , nom_dòm các bước tôi , Bởi_vì chúng_nó muốn hại mạng sống tôi .
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.De flokker sig sammen, ligger på Lur, jeg har dem lige i Hælene, de står mig jo efter Livet.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Ellos conspiran; se ocultan. Observan atentamente mis pasos en acecho de mi vida
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Hele dagen forvender de mine ord; alle deres tanker er mig imot til det onde.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Joka päivä he vääntelevät minun sanojani, kaikki heidän ajatuksensa tarkoittavat minulle pahaa.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Každého dňa prekrúcajú moje slová. Každá ich myšlienka o mne cieli na zlé.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Travisano sempre le mie parole, non pensano che a farmi del male
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Uneltesc, pîndesc şi îmi urmăresc paşii, pentru că vor să-mi ia viaţa.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Zbirajo se in skrivajo se v prežo, pazijo mi na stopinje, ker mi strežejo po življenju.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Zij verdraaien voortdurend mijn woorden; zij beramen kwade plannen tegen mij.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Συναγονται, κρυπτονται, παραφυλαττουσι τα βηματα μου, πως να πιασωσι την ψυχην μου.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.Събират се, потайват се, наблюдават стъпките ми Така като че причакват душата ми.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.יגורו יצפינו המה עקבי ישמרו כאשר קוו נפשי׃
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.他 們 聚 集 、 埋 伏 窺 探 我 的 腳 蹤 、 等 候 要 害 我 的 命
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.他 們 聚集 、 埋伏 窺 探 我 的 腳蹤 、 等候 要害 我 的 命
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Acum, pleacă noaptea, tu şi poporul care este cu tine, şi stai la pîndă în cîmp.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Alzati dunque di notte con la gente che hai con te e tendi un agguato nella campagna
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.A tak teraz wstań nocą, ty i lud, który jest z tobą, a uczyń zasadzkę w polu.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Bryt därför nu upp om natten, du med ditt folk, och lägg dig i bakhåll på fältet.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Bryt nu op ved nattetid med de folk du har hos dig, og legg dig i bakhold på marken,
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Karena itu, hendaklah engkau dan orang-orangmu pergi bersembunyi di ladang pada waktu malam
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe-te de emboscada no campo.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Most azért készülj fel éjszaka, te és a te néped, mely veled van, és állj lesbe a mezõn.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Nouse siis yöllä, sinä ja väki, joka on sinun kanssasi, ja asetu kedolle väijyksiin.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Og nu, bryd op ved Nattetide med dine Folk og læg dig i Baghold på Marken;
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Por tanto, vete de noche, tú y la gente que está contigo, y pon emboscadas en el campo
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Preto teraz vstaň, zober sa vnoci ty i ľud, ktorý je s tebou, a úklaď v poli.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Protož nyní vstana nočně, ty i lid, kterýž jest s tebou, zdělej zálohy v poli.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Sedaj torej, vstani po noči in ljudstvo, ki je pri tebi, in napravi zasedo na polju.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Trek 's nachts met uw leger hierheen en ga op het veld in een hinderlaag liggen.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Vậy , đêm nay ông và các người theo ông phải chổi dậy , đi phục_binh ngoài đồng .
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Vậy, đêm nay ông và các người theo ông phải chổi dậy, đi phục binh ngoài đồng.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.δια τουτο λοιπον σηκωθητι την νυκτα, συ και ο λαος ο μετα σου, και βαλε ενεδρας εν τοις αγροις