‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, Komşumun kapısında pusuya yattıysam,ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي
‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, Komşumun kapısında pusuya yattıysam,我 若 受 迷 惑 、 向 婦 人 起 淫 念 、 在 鄰 舍 的 門 外 蹲 伏
‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, Komşumun kapısında pusuya yattıysam,我 若 受 迷惑 、 向婦 人 起 淫念 、 在 鄰舍 的 門外 蹲伏
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.그 손을 드는 순간에 복병이 그 처소에서 급히 일어나 성읍에 달려 들어가서 점령하고 곧 성읍에 불을 놓았더라
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.Vừa giơ tay lên , binh_phục lập_tức đứng_dậy khỏi chỗ mình núp mà chạy vào thành , chiếm lấy và phóng_hỏa nó .
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.Vừa giơ tay lên, binh phục lập tức đứng dậy khỏi chỗ mình núp mà chạy vào thành, chiếm lấy và phóng hỏa nó.
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.והאורב קם מהרה ממקומו וירוצו כנטות ידו ויבאו העיר וילכדוה וימהרו ויציתו את העיר באש׃
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.فقام الكمين بسرعة من مكانه وركضوا عندما مدّ يده ودخلوا المدينة واخذوها واسرعوا واحرقوا المدينة بالنار.
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.他 一 伸 手 、 伏 兵 就 從 埋 伏 的 地 方 急 忙 起 來 、 奪 了 城 、 跑 進 城 去 、 放 火 焚 燒
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.他 一 伸手 、 伏兵 就 從 埋伏 的 地方 急忙 起來 、 奪 了 城 、 跑進 城 去 、 放火 焚燒
Empty car had been pushed off the cliff.Coche vacío había sido empujado por el precipicio.
Empty car had been pushed off the cliff.Gol masina a fost împins pe stâncă.
Empty car had been pushed off the cliff.Αυτός είναι ζωντανός, μην ανησυχείτε.
Empty car had been pushed off the cliff.המכונית ריקה נדחקו מהצוק.
Evet pusula bu şekilde duruyormuş.Sera algo como esto.
Evet pusula bu şekilde duruyormuş.To wyglądałoby jakoś tak.
Evet pusula bu şekilde duruyormuş.Vai parecer com isso.
Evet pusula bu şekilde duruyormuş.Vypadalo by to přibližně takto.
Evet pusula bu şekilde duruyormuş.Ще изглежда така.
Evet pusula bu şekilde duruyormuş.הוא ייראה משהו כזה.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Als een rover loert zij rond en zij is de oorzaak dat velen God ontrouw worden.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Áno, úkladí jako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, ktorí robia neverne.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Ea pîndeşte ca un hoţ, şi măreşte între oameni numărul celor stricaţi.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.És az, mint a tolvaj leselkedik, és az emberek közt a hitetleneket szaporítja.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Essa si apposta come un ladro e aumenta fra gli uomini il numero dei perfidi
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.ja, hun ligger på lur som en røver, og hun øker tallet på de troløse blandt menneskene.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.ja, som en Stimand ligger hun på Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Mereka menghadang seperti perampok dan membuat banyak laki-laki berzinah
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Nàng đứng rình như một kẻ trộm, Làm cho thêm nhiều kẻ gian tà trong bọn loài người.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Nàng đứng rình như một kẻ_trộm , Làm cho thêm nhiều kẻ gian_tà trong bọn loài_người .
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.También ella acecha como asaltante, y multiplica entre los hombres a los traicioneros
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Vieläpä hän väijyy kuin rosvo, ja hän kartuttaa uskottomia ihmisten seassa.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Αυτη προσετι ενεδρευει ως ληστης και πληθυνει τους παραβατας μεταξυ των ανθρωπων.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Да! тя причаква като зла плячка, И умножава числото на неверните между човеците.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.他 埋 伏 好 像 強 盜 、 他 使 人 中 多 有 奸 詐 的
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.他 埋伏 好像 強盜 、 他 使 人 中 多 有 奸詐的
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Goddeloze! Loer niet op de rechtvaardige! Gebruik geen geweld tegen zijn woonplaats.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Hỡi kẻ ác , chớ rình_rập nhà người công_bình ; Ðừng phá tan chỗ nghĩ ngơi của người .
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Hỡi kẻ ác, chớ rình rập nhà người công bình; Ðừng phá tan chỗ nghĩ ngơi của người.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Janganlah seperti orang jahat yang bersepakat merampok orang jujur dan merampas rumahnya
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Lura icke, du ogudaktige, på den rättfärdiges boning, öva intet våld mot hans vilostad.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Lur ikke som en ugudelig på den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hjem!
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az õ ágyasházát!