Bu adamlarda büyük psikolojik çöküntü gözlemledik ve...We have seen evidence of a wide variety of territorial aggression.
Çoğu durumda, çocuklar psikolojik bir durumdan rahatsızlık çekmiyorlar.Children are not, for the most part, suffering from a psychological condition.
Her sayfada insan psikolojisine dair bilgiler, bilgece öğütler...Excellent insights into human psychology, wise advice on every page.
Eğlenmek mi, birisiyle çıkmak mı, insan psikolojisiyle sıkı bağlantılı bir şey mi?Is it entertainment, is it dating, is it something hard wired into the human psyche?
O sırada Berkeley'de klinik psikoloji üzerine doktoramı yapıyordum.I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.
"Psikolojik nedenlerini neler?" diye sorabilirsiniz.You can ask what are the psychological causes of it: nature?
Bu öyle psikolojik bir numara değildir: Gerçek görmedir.It's not just a psychological trick; it's real seeing.
Psikolojik analiz gibiydi.And it was like being psychoanalyzed.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.But the reason why everyone was silent is what I call the psychological barrier of fear.
Ses bizi sürekli fizyolojik, psikolojik bilişsel ve davranışsal olarak etkiliyor.Sound affects us physiologically, psychologically, cognitively and behaviorally all the time.
Profesör,Ne için Klinik Psikolojide doktora yaptınız?Professor, why did you get your Ph.D. in Clinical Psychology?
Hadi biraz ahlaki psikoloji çalışalım ve bizi nere götürdüğüne bakalım.Let's study some moral psychology and see where it takes us.
Psikolojideki en berbat fikir zihnin doğduğumuzda boş bir levha gibi olduğudur.The worst idea in all of psychology is the idea that the mind is a blank slate at birth.
Bu muhtemelen bizim uzun kabile yaşantısı ve kabile psikolojisi tarihimizden geliyor.This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.
Moral psikolojinin tamamı bu kooperatif grupların yaratılması için kullanılmıştır.It took all of our moral psychology to create these cooperative groups.
Evet, kötülüğü düşünmeye ihtiyacınız var, adalet psikolojisine de ihtiyacınız var.Yes, you do need to be concerned about harm, you do need a psychology of justice.
Şarap psikolojik durumunu yansıtır.Wine reflects your psychological state.
Psikolojide ise öğrenme, bir başka anlamda kullanılır.But in psychology, learning means something else.
Ve bence, bunu ele almak için, psikoloji, pazarlama ve sanatı birleştirmeliyiz. Bunu gördük.And I think to tackle it, we need to combine psychology, marketing, art, we've seen that.
Uganda'da eski çocuk askerlere psikolojik yardım amaçlı kullanıldı.It's being used in Uganda to give some psychological help to ex-child soldiers.
Psikoloji değil, biyoloji.Not psychology, biology.
Psikoloji kitaplarında pek bir şey bulamadım.I didn't find it in psychology books at all.
Bunun bize psikolojik olarak yaptığının, bir denklem yaratmak olduğunu sanıyorum.And I think what that does to us psychologically is it creates an equation.
Teöristlerin psikolojik profillerine uymuyormuşum.I actually had failed the psychological profiling of a terrorist.
Psikolojik katılımı inceledik -- diğer insan için ne kadar empati hissetiniz?We looked at psychological involvement -- how much empathy did you feel for the other person?
Sahip olamdığımız şey ise, gerçekten iyi bir insan psikolojisi.But what we don't have is a really good model of human psychology.
Neden bu sorunu psikolojik olarak çözmemize fırsat verilmedi ?Why were we not given the chance to solve that problem psychologically?
Günümüz psikoloji bilimine bakarsanız aslında bunun süpriz olmadığını görürsünüz.This is no surprise, though, if you look at the insights of contemporary psychology.
Psikolojik bir muayeneden geçtim.I had a psych evaluation and...
Acı fiziksel veya psikolojik olabilir.The pain can be physical or psychological.
Izdırap çekme daha çok psikolojiktir.Suffering is more psychological.
Kültür, psikoloji veya davranış gibi eften püften şeylerden bahsetmiyorum.I'm not talking about airy-fairy stuff about culture or psychology, or behavior.
Psikolojik uykudaki yatırımlar çok büyüktür.The investment in psychological sleep is tremendous.
Eğer 2 nöron üzerinde çalışıyorsanız; o, psikolojidir."If you work on two neurons, that's psychology."
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Understanding is not excusing. Psychology is not excuse-ology.
İhtiyacınız yok. Sadece sosyo-psikolojik süreçler gerekli.You just need the social-psychological processes.
Bunun sonucunda oluşan psikolojik etkiler de yok değil.And so there are some psychological effects that happen with this.
Benim adın Steven Pinker ve ben Harvard Üniversitesi'nde Psikoloji Profesörü'yüm.My name is Steve Pinker, and I'm Professor of Psychology at Harvard University.
Ne bilimsel olarak nede psikolojik olarak...Neither scientifically nor psychologically...
İkincisi ise; psikolojik etkisi.The second is psychologically. (Wave sound)
Fizyolojik olarak sizi dinginleştirir. Psikolojik olarak da oldukça güçlü etkileri vardır.Psychologically sound affects you powerfully as well.
Biraz kavramsal psikoloji -- yani kavramsal uyumsuzluk -- benim yasadigim seyin tanimi.So, it really was cognitive psychology -- you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.
Incil aslinda kavramsal psikolojiden bahsediyor, bayagi ilkel bir kavramsal psikoloji.The Bible actually talks about cognitive psychology, very primitive cognitive psychology.
Ve kameralar çalıştı ve dedi ki, "Profesör Seligman, günümüz psikolojisinin durumu nedir?"And cameras rolled, and she said, "Professor Seligman, what is the state of psychology today?"
Doktor Seligman, günümüz psikolojisinin durumu nedir?"Doctor Seligman, what is the state of psychology today?"
Profesör Seligman, günümüz psikolojisinin durumu nedir?"Professor Seligman, what is the state of psychology today?"
Peki psikoloji neden iyiydi?So, why was psychology good?
60 yıldan fazla bir zamandır, psikoloji hastalık modeli ile çalıştı.Well, for more than 60 years, psychology worked within the disease model.
Ve çünkü, haklı olarak, psikoloji sendeki sorunu görmekle ilgilidir, diyorlardı. Kaçığı göster.And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you.
Elindeki her şeyi aldım, onu hem parasal hem de psikolojik olarak yenmiştim.I took everything she had. I destroyed here financially and psychologically.
Ve bu psikolojik olarak da doğru!And it is very psychologically true!
Sesin bizi diğer bir etkileme şekli psikolojiktir.The second way in which sound affects you is psychological.
Buna ek olarak, karalamaya karşı psikoloji bir hoşnutsuzluk var. Teşekkürler, Freud.And additionally, there is a psychological aversion to doodling -- thank you, Freud.
Psikolojik taciz, sözlü taciz ve tehditten, dedikodu yaymaya kadar pek çok şekilde olabiliyor.That can mean anything from verbal harassment and threats to the spreading of rumours.
Bu konudaki en büyük sıkıntılardan biri, psikolojik tacizi tanımlamanın ve ispatlamanın zor olması.One problem is that mobbing can be hard to define, and even harder to prove.
Bunun psikolojik baskısı çok büyük.The psychological pressure is enormous.
Ancak yolcuların bazı psikolojik ve fiziksel kriterlere uygun olmaları gerekiyor.The group, however, must meet certain psycho-physical criteria.
Elde edilen psikolojik etki bu realizasyonu artıracaktır.The psychological effect that is achieved … will increase that realisation.
Daha sonra ise bireysel ve toplu terapi şeklinde psikolojik destek veriyoruz.Then psychological assistance, individual and group therapy.
LDP, "Bu son derece tehlikeli ve onlara çok büyük bir psikolojik baskı uygulamakta."It is very dangerous and a huge psychological pressure on them.