Ve kameralar çalıştı ve dedi ki, "Profesör Seligman, günümüz psikolojisinin durumu nedir?"And cameras rolled, and she said, "Professor Seligman, what is the state of psychology today?"
Profesör Seligman, günümüz psikolojisinin durumu nedir?"Professor Seligman, what is the state of psychology today?"
Profesör, odamda yiyelim.Professor, let's eat in my room.
Profesör, biz de biftek yiyelim.Professor, let's eat steak too.
Profesör Nam, öyle görünüyor ki çok nazik bir karakteriniz var.Professor Nam seems to be very kind.
Gördünüz mü, Profesör?See, professor...
Yalan söylüyor, Profesör.Professor, it's all lies.
Profesörümüz bu tip bir insan değil.Omo, my professor is not that kind of a man.
Profesör'üm uzun zamandır Song Jong'un mektubunu araştırıyor.The professor has long researched Emperor Sunjong's handwritten letter.
Profesör Daens...Tem um posto de vigário para você em Drogen.
Kendinize hakim olabilirsiniz, profesör. Zor bir adamsýnýz.Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Steven Baylor Üniversitesindeki bir fizyoloji profesöründen çok güzel bir mektup aldım.And the resting permeabilities of the membrane to sodium, potassium, chloride, et cetera.
Bu konuda en iyi yazarlar, Profesör Carroll Quigley biridir.The ball is in your court.
Tanrı mı konuşuyordu? Yoksa Profesör Presinger bir takım düğmelere mi basıyordu?Was that God speaking? or was that proffesor pressenger just flipping a few switches?
Chris'in söylediği gibi, elektrik mühendisliği profesörüyüm.And my day job, as Chris said -- I'm an electrical engineering professor.
Eğitimci (Öğretmen / Profesör)Educational (teacher / professor)
Romanya doğumlu profesör, Virginia Tech'teki ateş açma olayında öğrencileri için hayatını feda ettiRomanian-born professor sacrifices life to save students in Virginia Tech shooting
Ancak profesör, Cho'nun kapıyı açıp kendisini vurması sonucunda hayatını kaybetti.The professor, however, was shot dead after Cho forced open the door and gunned him down.
Profesör, "Güç kullanarak, Kürt toplumunu kontrol etmeye çalışıyorlar." dedi."By using force, they are trying to control the Kurdish community," he said.
Profesör Özeren bu değerlendirmeye katılıyor.Professor Ozeren agrees with that assessment.
Belgradlı bir profesör, ulusal barış fikrinin artık olgunlaştığını öne sürüyor.A Belgrade professor argues national reconciliation is an idea whose time has come.
Profesör, "Kulüplerin yönetimleri veya yönetimlerinin bazı kısımları taraftarlarla bağlantılı."The managements or parts of managements of clubs are connected to the fans.
"Tünelin sonunda ışık yok." diyen Profesör şöyle devam etti: "Başka bir tünel var.""There is no light at the end of the tunnel," he said. "There is another tunnel."
Örneğin, öğrencilerin profesörlere doğrudan değil bir aracı üzerinden yaklaşmaları gerekiyor.For example, students do not approach professors directly but have to work through an intermediary.
Hukuk profesörü Georgi Maryanoviç "Bu, gensoru önergesi için yeterli bir durumdur." diyor."This is mature for impeachment," said Georgi Marjanovic, professor of criminal law.
"Böyle bir şey daha önce hiç olmamıştı." diyor hukuk profesörü."Such a thing hasn't ever happened," he said.
Röportaj: Makedon Profesör Borce DavitkovskiInterview: Macedonian Professor Borce Davitkovski
Heyette milletvekilleri, üniversite profesörleri, avukatlar ve hükümet temsilcileri yer aldı.The delegation included lawmakers, university professors, attorneys and government representatives.
Profesör, her yıl 19 bin Yunanlı'nın sigaradan öldüğünü söyledi.He said 19,000 Greeks die annually from smoking.
Ekonomi profesörü Rajko Thomas'a göre, gözde geçirme dış yatırımcıları korkutup kaçırmayacak.According to economics professor Rajko Tomas, the review will not scare off foreign investors.
Profesör, çatışmaların emrini veren ve bunları finanse edenlerin bulunması gerektiğini söyledi.He said those who ordered and financed the clashes must be found.
Çeviri Profesör Fatma Özkan'a ait.The translator is Professor Fatima Ozkan.
Rehber iki İspanyol profesör tarafından hazırlandı.It was prepared by two Spanish professors.
Profesör İbrahim Kaboğlu geçen yıl Ankara'da adliyeden çıkarken görülüyor. [Getty Images]Professor Ibrahim Kaboglu leaves the courthouse in Ankara last year. [Getty Images]
Profesör, "Bütün protestocularla Türkiye'ye küfür eden bu aşırı grupları ayırt etmemiz lazım." dedi."We should [differentiate] between all protestors and those extremist groups swearing at Turkey."
Profesör, en acil önceliğin ticaret hükümlerinin uygulanması olduğunu belirtiyor.The immediate priority is to implement the trade provisions, he says.
Franklin ve St. Kliment Ohridski'den profesörler dersleri İngilizce verecekler.Franklin and St. Kliment-Ohridski professors will teach the classes in English.
Ankara Üniversitesi'nden Profesör Çağrı Erhan bu konuda şüpheci yaklaşım sergiliyor.Professor Cagri Erhan of Ankara University is sceptical.
Ancak profesör, Gül'ün geçen hafta Tahran'daki sözlerinin yeterli olduğunu da ekledi.However, Gul's statement in Tehran last week was adequate, he added.
Oklahoma Üniversitesi'nden Profesör Stephen Sloan.University of Oklahoma Professor Stephen Sloan.
Eski bir biyoloji profesörü olan Plavsiç 1998 yılına kadar bu görevde kaldı.A former biology professor, Plavsic served in that post until 1998.
Profesör, “Güneye geri dönmek istiyor."He wants to go back to the south," the professor explains.
Adaylarını kurul yerine, üniversite profesörleri kendileri seçecek.University professors, rather than the board, would select their candidates.
Profesöre göre, sürecin aşamalı olması gerekiyor.According to her, the process is bound to be gradual.
Profesör, "Sadece marjinal partiler bunun gündeme konmasını istiyor." dedi."Only the marginal nationalist parties want to put it on the agenda," he said.
Profesör, Bosnalı ortaçağ hanedanının izini sürüyorProfessor traces Bosnian medieval dynasty
Profesör, "Bu bölgeye ortaçağda "kral toprakları" adı veriliyordu."This area used to be called 'royal land' in the Middle Ages.
Profesör, "Ne paradan ne çabadan kaçındım ve hepsinin de karşılığını aldığımı görüyorum."I spared [neither] effort nor money and I can see it has all paid off.
Fakat hukuk profesörü Vanco Uzunov tedbirleri yetersiz görüyor.But law professor Vanco Uzunov considers the measures inadequate.
Diğer atananlar tabii bilimler alanında çalışan profesörlerden oluşuyor.The other appointees are professors in the natural sciences.
İsrail'deki Hebrew Üniversitesi'nden Profesör Erol Cerasi sağlık bilimleri ödülünün sahibi oldu.Professor Erol Cerasi from Israel's Hebrew University received the health sciences award.
Profesör Yaman Akdeniz. [Fotoğraf: A. Şimşek]Professor Yaman Akdeniz. [Photo by A.Simsek/SETimes]
Muhalefet Arnavut partisi DPA ise yine profesör Miruşe Hoca'yı öne sürdü.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Profesör, "Bilakis Türkiye'nin bu özellikleri avantaj."On the contrary, these features of Turkey are its asset.
Pamukçuev, Sofya Sanat Akademisi'nde profesör olarak görev yapıyor.Pamoukchiev is a professor at the Sofia Art Academy.
Profesör Stjepko Tezak'a ise yaşam boyu başarı ödülü verildi.Professor Stjepko Tezak won an award for lifetime achievement.
Belgrad'daki Güvenlik Fakültesi Profesörü Zoran Dragisiç, "Üssün konumu mükemmel."The location of the base is excellent.
Ancak profesör, İHH'nin durumunun daha sorunlu olduğuna da işaret ediyor.But the case of IHH is more problematic, he points out.
Proje üzerinde çok sayıda ABD'li profesör çalışıyor.Several US professors are working on the project.
Profesöre göre bu da hakların farkında olma açısından olumlu bir işaret.This in itself is a positive sign, he says, in terms of an awareness of rights.