Belçika, İtalya, İspanya ve Portekiz'de Scottex olarak adlandırılmaktadır.In Belgium, Italy, Spain and Portugal it is branded as Scottex.
Yeşil Burun Adaları, 1975'te Portekiz'den bağımsızlaşmıştır.The Cape Verde became independent from Portugal in 1975.
Marajó (Portekizce söyleyişi: ) Brezilya'da Amazon Nehri'nin ağzında yer alan bir adadır.Marajó is an island located at the mouth of the Amazon River in Brazil.
Ülkenin resmi dili Portekizce'dir ve bu dile nüfusun %98,4 tarafından kullanılmaktadır.Spanish is the de facto official language in Mexico being spoken by 98.3% of the population.
Portekiz Ordusunun son kalıntıları da ülkeyi terk edecektir.The last remaining German troops in Greece withdrew from the country.
Hareket, Portekizli millî futbolcu Ricardo Quaresma ile özdeşleşmiştir.A teardrop tattoo has been worn by a Portuguese footballer Ricardo Quaresma.
Tsf.pt (Portekizce).Tsf.pt (in Portuguese).
Paris'te bulunan Portekiz Büyükelçiliğinde bu olayı yakın bir şekilde takip ediyoruz.We are closely monitoring the situation from the Embassy of Portugal in Paris.
Yarışmada 16 şarkı arasından (Almanya, Portekiz ve Yugoslavya ile birlikte) sonuncu olmuştur.It received no points, placing joint last (with Germany, Portugal and Yugoslavia) of 16 entries.
1 Ocak - İspanya ve Portekiz Avrupa Birliği`ne girdi.January 1 Spain and Portugal enter the European Community, which later becomes the European Union.
Nisan 2007'de The Economist, bu sefer de Portekiz'e "Avrupa'nın yeni hasta adamı" demiştir.In 2007, The Economist described Portugal as "a new sick man of Europe".
Teknik Direktör: Fernando Santos Portekiz kadrosunu 17 Mayıs'ta açıkladı.Manager: Fernando Santos Portugal announced their final squad on 17 May.
Şehir adını Portekizli kaşif "Saint Thomas"'tan almıştır.Its name is Portuguese for "Saint Thomas".
Portekiz, NATO’ya üyedir.Spain joins NATO.
1521'de Portekizliler, sonra 1602'de Persler tarafından fethedilmiştir.The area was occupied in 1521 by the Portuguese, and the Persians gained control in 1602.
Brisa, İspanyolca/ Portekizce dillerinde “esinti” anlamına gelmektedir.Brisa comes from the Spanish/Portuguese word for "breeze".
Hümayun, Şaha karşı Goa’daki Portekiz valisiyle anlaştı.Messages were sent to the Portuguese governor at Goa.
Erişim tarihi: 23 Mayıs 2014. ^ "Oficial: Marco Silva quatro anos no Sporting" (Portekizce)."Oficial: Marco Silva quatro anos no Sporting" (in Portuguese).
Portekizce dilinde seslendirilmiştir.Portuguese Folk Tales.
"Montevideo" kelimesi Portekizcede "bir dağ görüyorum" anlamına gelir.In the Portuguese language, "montanha" means "mountain".
Erişim tarihi: 30 Mayıs 2013. ^ "Confirmado regresso de Jesualdo Ferreira a Braga" (Portekizce)."Confirmado regresso de Jesualdo Ferreira a Braga" (in Portuguese).
Takımın adı olan "Júbilo", Portekizce'de "sevinç" anlamına gelmektedir.The team name Júbilo means 'joy' in Spanish and Portuguese.
Radiohead Temmuz ve Ağustos 2002'de Portekiz ve İspanya turnelerinde birkaç yeni şarkı söyledi.In July and August 2002, Radiohead toured Portugal and Spain, playing a number of new songs.
Şarkı, Finlandiya, İzlanda, Hollanda, Portekiz ve İspanya'daki tabloların üzerine çıktı.The song topped the charts in Finland, Iceland, the Netherlands, Portugal and Spain.
A Comarca da Sertã, Portekiz'de, Sertã şehrinde yayımlanan haftalık gazete.A Comarca da Sertã is a local newspaper published weekly in Sertã, Portugal.
Amsterdam’daki Portekiz Sinagogu.The Portuguese Synagogue in Amsterdam, Netherlands.
Portekizliler, Avrupa'nın ilk kolonilerini 16. yüzyılda Güneydoğu Asya'da kurdu.The first Italians arrived in Spanish and Portuguese colonies of South America in the 16th century.
(MUD/MEAT SEWER Manifestosu) 1945 yılında Portekiz'in Porto şehrinde doğmuştur.(Manifesto MUD/MEAT SEWER) Barrio was born in Porto, Portugal in 1945.
1595'te Portekiz'de, Çinli ve Japon kölelerin satın alınıp satılması yasaklandı.In 1595 a law was passed by Portugal banning the selling and buying of Chinese and Japanese slaves.
Mozambik, 1975'te Portekizden bağımsızlığını kazanmıştır.Mozambique gained independence from Portugal in 1975.
Tocantins (Portekizce telaffuzu: /tokɐ̃ˈtʃĩs/), Brezilya'nın göbeğinde bulunan bir eyalettir.Tocantins (Portuguese pronunciation: A) is one of the states of Brazil.
Fransa'nın da desteği ile Portekiz'e savaş ilan etti.With support from France, he declared war on Portugal.
Altri - Portekiz sanayi büyük şirketi.Others include the very large airline industry.
Darbe öncesinde de 1908'de Portekiz Kralı I. Carlos yine Lizbon’da öldürüldü.In 1908, Carlos I was assassinated in Lisbon.
1961 -1992 yılları arasında Portekiz Komünist Partisi genel sekreterliğini yaptı.He served as secretary-general of the Portuguese Communist Party (PCP) from 1961 to 1992.
1641'de Portekizliler Malakka'dan çekildi.In 1641, the Dutch took Malacca from the Portuguese.
Albüm Portekizce, İspanyolca ve İngilizce şarkılardan oluşmaktadır.The album is composed of songs in Portuguese, Spanish and English.
The Observer (Portekizce).El Observador (Uruguay).
Lizbon'dan sonra Portekiz'in ikinci büyük şehri Porto bu bölgede yer almaktadır.Porto is the second largest city in Portugal behind the capital, Lisbon.
2001 yılında Portekiz de bu ajansa katıldı.Portugal later joined the agency in June 2001.
Portekiz: Portekiz ise İspanya'nın Olivenza bölgesindeki egemenliğini tanımamaktadır.Spanish public opinion is not generally aware of the Portuguese claim on Olivenza.
Savaş sonrası kalan uçaklar Fransa, İtalya, Yunanistan, Portekiz ve Tayland'a satılmıştır.Surplus aircraft were sold to the naval air forces of France, Italy, Greece, Portugal, and Thailand.
Norveç Polonya Portekiz Romanya S. Mar. Sırbistan Slovakya Slo.Norway Svalbard (Nor) Poland Portugal Romania Russia Serbia Slovakia Slo.
Yine 1978'de Brezilyalıların tüm Portekizce eserleri değerlendirmeye alındı.Since 1978, works by Brazilian authors in Portuguese are eligible in all categories.
1500) 1578 – Pedro Nunes, Portekizli matematikçi (d.1500) 1578 – Pedro Nunes, Portuguese mathematician and academic (b.
5 gün sonra kariyerinin ilk Portekiz ligi maçına çıktı.Yet it was 5 years after that, that they played their first competitive match.
Çalışmaları Portekiz'in keşifler döneminde büyük anlam ifade ediyordu.The Order had a major role in the Portuguese discoveries.
Brezilya'daki Portekizliler Yahudilerin kuzey Hollanda sömürgelerine gitmeleri için baskı yaptı.Meanwhile, the Portuguese Jews continued to trade with their relatives in North Africa.
Portekiz'de çalışmakta ve yaşamaktadır.Working and Living in Ireland.
Natal kelimesi Portekizce'de noel anlamında kullanılmaktadır.Crăciun is the Romanian word for Christmas.
Portekiz'de yeni bir düzen başladıDelayed Start in Portugal
Ulusal marş Portekizce olarak bestelenmiştir.The marina is paved in a Portuguese pavement style.
Brezilya Merkez Bankası (Portekizce: Banco Central do Brasil), Brezilya'nın merkez bankasıdır.The Central Bank of Brazil (Portuguese: Banco Central do Brasil) is Brazil's central bank.
Hristiyanlık, Portekiz misyonerler tarafından 16. yüzyılda Japonya'ya getirilmiştir.Christianity was brought to Bangladesh in 16th century by Portuguese traders and missionaries.
Portekiz dünyanın en yüksek cep telefonu kullanım oranına sahiptir.Finland has the world's highest per capita consumption of coffee.
Kendisine Şubat 2003'te Portekiz vatandaşlığı verilmiştir.His nationality was granted in February 2008.
II. Teodorik (Gotça: Þiudareiks II), İspanyolca ve Portekizce Teodorico (ö.Theodoric II, Teodorico in Spanish and Portuguese, (c.
Ayrıca, Portekiz'de Lizbon kentinde Sırbistan Büyükelçisi olarak görev yaptı.He also served as the ambassador of Serbia in Lisbon, Portugal.
11 Kasım - Angola, Portekiz'den bağımsızlığını ilan etti.November 11 – The People's Republic of Angola becomes independent from Portugal.
São Francisco Nehri (Portekizce söyleyişi: ) Brezilya'da bulunan bir nehir.The São Francisco River or Rio São Francisco (Portuguese pronunciation: ) is a river in Brazil.