1947 yılında aralarında bazı sosyal ve politik rahatsızlıklar yaşandı.There was some social and political unrest among them in 1947.
Politika kirlidir.Die Politik ist schmutzig.
Genç Fransızlar politika üzerine konuşur mu?Sprechen die jungen Franzosen auch über Politik?
Politikacı kongreye değişiklikler yapılmasını önerdi.Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
Politikacı kongreye değişiklikler önerdi.Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
Politikacı değilim değilim.Ich bin kein Politiker.
Tom politikacıdır.Tom ist Politiker.
Politikacılar ne yapar?Was machen die Politiker?
Politikacı istifasını ilan etti.Der Politiker gab seinen Rücktritt bekannt.
Politikada "asla" kelimesi genelde "yarın" anlamına gelir.Das Wort „nie“ bedeutet in der Politik allzu oft „morgen“.
Politika hayatımın büyüleyici bir parçası. Ama siyaset benim hayatım değil.Politik ist ein faszinierender Teil meines Lebens. Aber Politik ist nicht mein Leben.
Bu İyi Komşuluk Politikası olarak adlandırıldı.Dies wird auch Good Neighbor Policy genannt.
Gerçek bir barış politikası yerine, gizlice yeni bir savaşın hazırlıkları yapılıyordu.Statt eine echte Friedenspolitik zu treiben, werde heimlich schon der nächste Krieg vorbereitet.
Die Weltbühne üzerinden ülkesindeki politik tartışmalara katılıyordu.Er beteiligte sich über die Weltbühne weiter an den politischen Debatten in der Heimat.
1920'lerde ve 1930'larda, Robert Bosch politik olarak aktif oldu.In den 1920er und 1930er Jahren war Robert Bosch auch politisch tätig.
Politik olarak bakıldığında dağ, Endonezya'ya, dolayısıyla Asya aittir.Politisch gesehen gehört der Berg zu Indonesien und damit zu Asien.
1964 yılında Berlin'de kurulan Alman Kalkınma Politikaları Enstitüsü, 2000 yılında Bonn'a taşındı.Das Deutsche Institut für Entwicklungspolitik, das 1964 in Berlin gegründet worden war, zog 2000 nach Bonn um.
Callao Lima ile beraber kentsel bir bütünlük oluşturmasına rağmen politik olarak Peru'nun ayrı bir bölgesidir.Obwohl Callao mit Lima eine urbane Einheit bildet, ist es doch politisch eine separate Region Perus.
Víctor Jara'nın politik fikirleri, parçalarında önemli bir yer tutar.Víctor Jaras politische Ideen waren wichtige Teile seiner Stücke.
Bu süreçte Afrikalı topluma karşı fiili bir Apartheid politikası uygulanmıştır.Gegenüber den Afrikanern dagegen wurde de facto eine Apartheidpolitik praktiziert.
Radikal İki, Ülkede Özgür Gündem, Özgür Politika ve BirGün'de köşe yazarı olarak görev aldı.Er schreibt in Radikal İki, Ülkede Özgür Gündem, Özgür Politika, Birgün und Taraf.
Savaştan sonra kurum barış politikaları konusunda belirleyici bir rol oynayamadı.Nach dem Krieg spielte das Büro keine entscheidende Rolle in der Friedenspolitik.
Bankaların kredi genişleme politikası bu nedenle şirket faaliyetini yanlış istikamete sevk etmektedir.Die Krediterweiterungspolitik von Banken sei somit eine Fehlleitung der Unternehmenstätigkeit.
Büyükbabaları ünlü komünist politikacı Marcel Cachin ve ressam Paul Signac'tır.Ihre Großväter waren der kommunistische Politiker Marcel Cachin und der pointillistische Maler Paul Signac.
Politika, Kültür ve Edebiyat üzerine kitapları yayınlamıştır.Er hat Bücher über Politik, Kultur und Literatur veröffentlicht.
Politik durum elverişsizdir.Das politische ist immanent.
Tucholsky'nin politik gazeteciliği tartışılabilir olarak değerlendirilmektedir.Tucholskys Rolle als politischer Journalist wurde von jeher kontrovers beurteilt.
Her politik görüşün negatif sonuçlar getirmesinden korkuluyordu.Jede Seite des politischen Spektrums befürchtete für sich negative Konsequenzen.
Her iki devrimci hükümet politikası konusunda uzlaşı içinde değildirler.Die beiden Revolutionäre waren sich allerdings in Fragen der Regierungspolitik uneinig.
1794 yılında yayımcı Johann Friedrich Cotta politik günlük bir gazete hazırlamayı düşünür.1794 plante der Verleger Johann Friedrich Cotta eine politische Tageszeitung.
Broch bilimsel ve politik çalışmalarında birçok ödüle layık görüldü.Broch wurde für seine wissenschaftlichen und politischen Leistungen vielfach geehrt.
Fakat bu durum Komançilerin yayılmacı politikalarıyla değişmiştir.Dies änderte sich allerdings mit der Ankunft der Comanche.
Bu politik durgunluk 19. yüzyılın ilk yarısı boyunca sürdü.Diese politische Stagnation sollte die gesamte erste Hälfte des 19. Jahrhunderts andauern.
1950'de politik nedenlerle ülkeden sürülene dek aynı görevi Romanya'da yerine getirdi.Die gleiche Aufgabe versah er bis zu seiner Ausweisung aus politischen Gründen im Jahre 1950 in Rumänien.
Alternatif Politika Dergisi.Alternativlose Politik.
1975), Tunuslu politikacı.(1975) Ein glücklicher Mensch.
Bu durum bize bankanın zaman zaman politik görevler üstlendiğini göstermektedir.Dies zeigt sich auch darin, dass die Bank phasenweise politische Aufgaben übernahm.
Madde X: Kimse genel bir politika olsa bile, mahkûmiyetinden dolayı dava edilemez.Art. X: Niemand darf wegen seiner Überzeugungen, auch wenn sie grundsätzlicher Art sind, belangt werden.
Teori ve Politika.Theorie und Politik.
Brecht önceleri kamuoyuna politik açıklamalar yapmaktan kaçındı.Brecht enthielt sich zunächst politischer Äußerungen in der Öffentlichkeit.
Gotthard tüneli, İsviçre'nin ulaştırma politikaları açısından oldukça önemli idi.Der Gotthardtunnel war für die Schweiz von massgeblicher verkehrspolitischer Bedeutung.
Yine politikacı olan Yun Chi-ho ve Yun Chi-young'ın yeğenidir.Er war der Neffe von Yun Chi-ho und Yun Chi-young.
Cruz, 1999 ile 2003 yılları arasında, Federal Ticaret Komisyonunda Politika Planlama Dairesi müdürü oldu.Von 2001 bis 2003 war Cruz Direktor des Office of Policy Planning der Federal Trade Commission.
Petrol önemli politik faktör haline gelir.Ihre Nachkommen sollten zu einem gewichtigen politischen Faktor werden.
Politik Tiyatro.Das politische Theater.
Hedef genel ekonomi politikasını desteklemektir.Untergeordnetes Ziel ist Unterstützung der allgemeinen Wirtschaftspolitik der EU.
Ocak 2004'te aktif politikayı bıraktığını açıklamıştır.Im Januar 2013 erklärte er seinen Rücktritt von der aktiven Politik.
6 Ekim : Vasile Tarlev, Moldovalı politikacı, başbakan.Oktober: Vasile Tarlev, moldawischer Politiker und Regierungschef von Moldawien 09.
Politika da aktifti.Wie Politik funktioniert.
Kendi eserleri, güçlü politik karaktere sahiptir.Seine eigenen Werke zeigen eine starke persönliche Note.
Junimea, Romanya'nın 19'uncu yüzyıldaki en etkili entelektüel ve politik derneği idi.Sie war die einflussreichste geistige, kulturelle und politische rumänische Vereinigung des 19. Jahrhunderts.
İsviçre 1815'ten beri tarafsızlık politikasını resmi olarak uygulayan en eski ülkedir.Die Schweiz ist seit 1815 neutral und damit das älteste neutrale Land Europas.
Bu kombinasyona Konstantinos’un kendi oğlu Romanos'a politik talimatlar eklenmiştir.Zu dieser Kombination kamen noch die politischen Ratschläge Konstantins an seinen Sohn.
Böylece politik etki alanı da arttı.Gleichzeitig stieg sein politischer Einfluss.
Örneğin Türkmenistan SSC'deki Sovyet üretim politikası pamuktan gıda ürünlerine kaydı.Zu den im GSSE geführten Politikinstrumenten gehört unter anderem Nahrungsmittelhilfe an Entwicklungsländer.
Her sene Uluslararası Politik Psikoloji Cemiyeti'nin kongreleri düzenlenmektedir.Alle 4 Jahre findet der Internationale Kongress für Angewandte Psychologie statt.
Yatıştırma politikası).Über politische Konversion).
Ayrıca eyaletin politik, ekonomik ve kültürel merkezidir.Sie ist zugleich der politische, wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt.
William Wilberforce: Köleliği kaldırmaya çalışan politikacılardan biridir.William Wilberforce, der Befreier der Sklaven.
2009'da Azerbaycan Avrupa Birliğinin Doğu Ortaklığı politikasına katıldı.So wurde Belarus 2009 in die Programme der Östlichen Partnerschaft der EU aufgenommen.