Polene alerjim var.I am allergic to pollen.
Muhtemelen polen veya toza alerjin var.Probably you are allergic to pollen or dust.
Polen ciddi alerjik reaksiyonlara sebep olabilir.Pollen can cause severe allergic reactions.
Polen, solunduğunda anaflaktik şoka neden olabilir.Pollen can cause anaphylactic shock when inhaled.
Kitaplar bir akıldan diğerine polen taşıyan arılardır.Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Polene karşı alerjim var.I'm allergic to pollen.
'Polenezya' 'birçok adalar' anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
Bal, polenden değil, nektardan yapılır.Honey is made from nectar, not pollen.
Tom'un polen alerjisi var.Tom has a pollen allergy.
Tipik bir örnek su dolu bir beher içindeki polen tanesi olurdu.A typical example would be a pollen grain in a beaker of water.
1827 - Robert Brown; polen ve boya parçacıklarının su içinde Brownian hareketini keşfeder.1827 – Robert Brown discovers the Brownian motion of pollen and dye particles in water.
Polen taşıyıcılarını ne harekete geçirir?"What motivates the pollinators?"
Gübreleri temizliyorlar, ekinlerimizi polenliyorlar.They remove dung, they pollinate our crops.
Bu demek oluyor ki, onlar -- kendi çiçeklerinin içindeki polen kendilerini dölleyemez.That means they can't -- the pollen in their bloom can't fertilize themselves.
Tabi ki, polenleri toplamak için de oradadırlar..And of course, they're made to carry this pollen.
Polen yayan diğer hayvanlarda var, yarasalar gibi, yarasalar da tehlikede.There are other animals that pollinate, like bats, and bats are in trouble too.
Şu şey kafamı kurcaladı: Neden polen mevsimi geçtiği halde alerji belirtileri devam ediyordu?It confused me; why did these allergy symptoms persist well past the pollen season?
Bu bir sardunya poleni.That's a geranium pollen.
Polen bir çiçeğin daha çok çiçek yapmasının bir aracı.Pollen is a flower's way of making more flowers.
Polenler çiçeklerin anterleri tarafından üretiliyor.Pollen is produced by the anthers of flowers.
Her anter 100,000 taneye kadar polen çekirdeği taşıyabilir. Yani epey verimli bir kısım.Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen, so, it's quite prolific stuff.
Sadece güzel çiçekler değil ağaçlar ve çimenler de polenlere sahip.And it isn't just bright flowers that have pollen; it's also trees and grasses.
Resimde elektron mikroskobu ile çekilmiş polen çekirdeği görüyorsunuz.Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.
Işte bu 20 mikrometre uzunluğunda polen çekirdeği.A very tiny tube. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.
Fakat tüm polenler bu kadar basit görünüşlü değil.But not all pollen is quite so simple looking.
Her neyse, polene bir göz atın.But anyway, take a look at its pollen.
Dediğim gibi, polen erkek üreme hücrelerini taşıyor.Like I said, pollen carries the male sex cells.
Benim hikayem bitkilerin üremesi değil, polenin kendisi hakkında.My story is actually not about plant propagation, but about pollen itself.
Polenin özellikleri nedir diye sorduğunuzu duyuyorum."So, what are pollen's properties?" I hear you ask.
İlk olarak polen çok küçük.First of all, pollen is tiny.
Güzel polen ama.Cool pollen, though.
Bu özellikle sevdiğim bir polen.This one I particularly like.
Bu Montery çam ağacı, küçük hava poşetleri polenlerin daha da uzağa gitmesini sağlıyor.This is the Monterey Pine, which has little air sacks to make the pollen carry even further.
Unutmayın ki bu polenler 40 mikrometre uzunluğunda.Remember, that thing is just about 30 micrometers across.
Eğer polen taşımasını böceklere yaptırısanız çok daha etkili oluyor.Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.
Bu bir arının ayağı, Ebegümeci ağacından gelen bir polen yapışmış.This is a bee's leg with the pollen glommed onto it from a mallow plant.
Bakarsanız bu polenin küçük dikenleri var.The pollen has little barbs on it, if we look.
Bu bana bu polenin aslında fosilleştiğini söylüyor.That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.
Tamam, bu böcekler tarafından poleninin dağıtılmasını bekleyen başka bir tür.Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.
Polen küçücük.Pollen is tiny.
Bu şu an üzerime giydiğim gibi bir pamuk t-shirtun içine işlemiş polenler.This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now.
Yıkamalar sonucunda polenlerin çoğu gene burada olacak.Now, much of the pollen will still be there after repeated washings.
Dört farklı habitat benzer görülebilir ama birbirlerinden çok ayrı polen imzaları var.Four very different habitats might look similar, but they've got very different pollen signatures.
Fakat polen adli vakaları çok daha hasssas olabilir.But pollen forensics can be very subtle.
Kew'deki arkadaşlara teşekkür ediyorum. Ve her yerdek polen bilimcilere teşekkür ediyorum.Thank you to the colleagues at Kew, and thank you to palynologists everywhere.
Bitkilerin bilgiyi iletme biçimi polenler aracılığıyla olur.Now the way that plants transmit that information is through pollen.
Ve çiçek açan bitkiler olduğu gibi bir çok farklı türde polen var.And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants.
Böcekler ve diğer türler poleni alabilir, ihtiyacı olan yere direk olarak ulaştırabilir.The insects and other species can take the pollen, transfer it directly to where it's required.
Bitki bir şey elde eder, ve atmaca ağızlı polenleri başka yerlere taşır.The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.
Üzerine uçuyor ve polenleri yayıyorlar.They fly in and they pollinate.
Ve bitki onları polenle yıkar, ve onlar da çıkar ve polenleri dağıtır.And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate.
Çok zeki oldukları için, fosilleşmiş polenleri analiz etmenin yolunu buldular.And then they were so clever, they found a way to analyze fossilized pollen.
Polenta(buğday ezmesi).Polenta.
Benimkini polenta'yla ye!Eat my cock with polenta!
Polenakoviç ödülünü 11 Ekim'de parlamentoda alacak.Polenakovic will receive the award at parliament on October 11th.
Sofrada ne yemek olursa olsun, mısır polentası (mamaliguta) ve turşu hazır bulunuyor.Whatever food may be on the table, corn polenta (mamaliguta) and the pickles are customary.
Bu yolla, böcekler polenleri bir erkek orkideden dişi bir orkideye nakleder.In this way, insects transport the pollen from a male to a female orchid.
Arı poleninden bir diyet takviyesi yapılır.A diet supplement is made from bee pollen.
Polen ve nektar ile kovana geri uçan bir Forager bal arısı.Forager honey bee flying back to the hive with pollen and nectar.
Bu sadece fosil polenlerinden bilinen bir form taksonudur.This is a form taxon known only from fossil pollen.