Psikolojik kaynaklara baktığınızda, bunlar pişmanlığı tanımlayan dört kalıcı bileşenlerdir.אם תסתכלו בספרות הפסיכולוגית, תחת חרטה תמצאו את ארבעת המרכיבים האלה.
Psikolojik kaynaklara baktığınızda, bunlar pişmanlığı tanımlayan dört kalıcı bileşenlerdir.حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.
Psikolojik kaynaklara baktığınızda, bunlar pişmanlığı tanımlayan dört kalıcı bileşenlerdir.以上が後悔の4つの特徴的な要素だそうです。 でも私はここに5つめを提案したいと思います。
Ramone J-Cub ile çok alakadardı, fakat şimdi bundan pişman.Ramone era coinvolto sentimentalmente con J-Cub, ma ora lo rimpiange.
Ramone J-Cub ile çok alakadardı, fakat şimdi bundan pişman.Ramone hatte was mit J-Cub und jetzt bereut er es.
Ramone J-Cub ile çok alakadardı, fakat şimdi bundan pişman.Ο Ραμόν είχε μπλέξει με τον Τζέι-Καμπ, αλλά τώρα το μετανιώνει.
Ramone J-Cub ile çok alakadardı, fakat şimdi bundan pişman.Рамон замутил с Джейкобом и теперь жалеет об этом.
Ramone J-Cub ile çok alakadardı, fakat şimdi bundan pişman.殺人に関係あるってことよ！
Sanırım biraz pişmanlık duyuyor.Peut-être qu'il regrette un peu maintenant.
Sanırım biraz pişmanlık duyuyor.Talán egy kicsit sajnálja a dolgot.
Sanırım biraz pişmanlık duyuyor.Ίσως νιώθει ότι είναι ανώφελο τώρα που έχει έρθει τώρα.
Sanırım biraz pişmanlık duyuyor.ربما يشعر ان الامر خسارة بما ان الوقت قد حان
Seni gönderdiğime ne kadar pişman oldum bilemezsin.Con không biết ta đã hối hận thế nào khi gửi con đi đâu.
Seni gönderdiğime ne kadar pişman oldum bilemezsin.El sem tudod képzelni, mennyire sajnáltalak elküldeni.
Seni gönderdiğime ne kadar pişman oldum bilemezsin.Нямаш представа колко много съжалявах, че те оставих.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.(50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Daritve Božje so duh potrt, srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Here, stel mij in staat U openlijk lof en eer te geven.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Herra, avaa minun huuleni, että minun suuni julistaisi sinun kiitostasi.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Herre, upplåt mina läppar, så att min mun kan förkunna ditt lov.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Kurban bagi Allah adalah hati yang remuk redam, hati yang tunduk dan bertobat tidak Kautolak
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado. Al corazón contrito y humillado no desprecias tú, oh Dios
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Pane, otvor moje rty, a moje ústa budú zvestovať tvoju chválu!
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclami la tua lode
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.Жертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.神 所 要 的 祭 、 就 是 憂 傷 的 靈 ． 神 阿 、 憂 傷 痛 悔 的 心 、 你 必 不 輕 看
Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.神 所 要 的 祭 、 就是 憂傷 的 靈．神阿 、 憂傷 痛悔 的 心 、 你 必不輕看
Sen ve radyo dinleyicilerinin pek çoğu pişman oldukları, yetersiz buldukları pek çok şey yaptı. Hepimiz.Вие и повечето хора сте направили неща, за които съжалявате, за които смятате, че са били неудовлетворяващи.
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağım<i>そんな態度をとってると 本当に浮気しちゃうから <i>後悔しても知らないから ご注文はお決まりですか？
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağımSeong Jo! <i> jos tämä menee näin joudun todella huijata häntä! <i> En ole pahoillani siitä!
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağımSeung Jo! <i>Daca continua asa, chiar il voi insela! <i> Nu voi regreta!
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağımSeung Jo! <i>Jika seperti ini, aku akan mengkhianatinya! <i>Aku tidak akan menyesalinya!
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağımSeung Jo! <i> Se continua così, lo tradirò veramente! <i> Non lo rimpiangerò!
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağımSeung Jo ! Si ça continue comme ça, je vais vraiment le tromper ! <i> Je ne vais pas le regretter !
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağımΣουνγκ Τζο! <i> Αν πάει έτσι, τότε θα τον απατήσω στ'αλήθεια! <i> Δεν θα το μετανιώσω!
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağım!סונג ג'ו !<i> אם זה ימשיך ככה, אני באמת הולכת לבגוד בו !<i> אני לא אתחרט על זה
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağımسيونغ جو <i> إّذا سار الأمر هكذا, فسوف أخدعه حقاً <i> !لن أندم على هذا
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Evident că aceste tipuri de regrete sunt incredibil de pătrunzătoare şi durabile.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Kini sudah jelas, penyesalan semacam itu sangat tajam dan berkepanjangan.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.이 시점에서 분명, 이런 종류의 후회는 믿을 수 없을 만큼 고통스럽고 오래갈 겁니다
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Natuurlijk zijn die soorten spijt ongelofelijk stekend en slepend.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Nu er den form for fortrydelse selvfølgelig utrolig gennemborende og vedholdende.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Obviamente, esta clase de remordimientos son increíblemente desgarradores y duraderos.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Obviamente, estes tipos de arrependimentos são incrivelmente profundos e duradouros.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Oczywiście tego typu żale są niesamowicie przeszywające i długotrwałe.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Ovviamente, questo tipo di rimorso è incredibilmente inteso e duraturo.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Természetesen ezek a típusú sajnálkozások hihetetlenül átütőek és hosszantartóak.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Tyto druhy lítosti jsou očividně neskutečně pronikavé a trvající.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Tώρα προφανώς, αυτά τα είδη μετανιώματος είναι απίστευτα διαπεραστικά και διαρκή.