Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.Pa priteče deček in sporoči Mojzesu, rekoč: Eldad in Medad prorokujeta v taborišču!
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.Tedy přiběh služebník, oznámil to Mojžíšovi, řka: Eldad a Medad prorokují v staních.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.Tu pribehol mládenec a oznámil Mojžišovi a riekol: Eldád a Médad prorokujú v tábore.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.Un giovane corse a riferire la cosa a Mosè e disse: «Eldad e Medad profetizzano nell'accampamento»
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.Un jeune garçon courut l`annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.Un tînăr a alergat şi a dat de ştire lui Moise, zicînd: ,,Eldad şi Medad proorocesc în tabără.``
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.И завтече се едно момче та извести на Моисея, казвайки; Елдад и Модад пророкуват в стана.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.וירץ הנער ויגד למשה ויאמר אלדד ומידד מתנבאים במחנה׃
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.فركض غلام واخبر موسى وقال ألداد وميداد يتنبّآن في المحلّة.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.有 個 少 年 人 跑 來 告 訴 摩 西 說 、 伊 利 達 、 米 達 在 營 裡 說 豫 言
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.有 個少年人 跑 來告 訴 摩西說 、 伊利達 、 米達 在 營裡說 豫 言
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.A ten měl čtyři dcery panny, prorokyně.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.A ten miał cztery córki panny, które prorokowały.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Denne hade fyra ogifta döttrar, som ägde profetisk gåva.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Deze broeder had vier ongetrouwde dochters, die vaak woorden van God doorgaven en dus profetessen waren.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Egli aveva quattro figlie nubili, che avevano il dono della profezia
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.El avea patru fete fecioare cari prooroceau.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Empat orang anak gadisnya sudah diberi kemampuan oleh Allah untuk memberitakan kabar dari Allah
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Ennek pedig vala négy szûz leánya, a kik prófétálnak vala.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Éste tenía cuatro hijas solteras que profetizaban
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Han hadde fire ugifte døtre som hadde profetisk gave.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Ja hänellä oli neljä tytärtä, neitsyttä, joilla oli profetoimisen lahja.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.그에게 딸 넷이 있으니 처녀로 예언하는 자라
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Men denne havde fire ugifte Døtre, som profeterede.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Người có bốn con gái đồng trinh hay nói tiên tri.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Người có bốn con_gái đồng_trinh hay nói tiên_tri .
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Ta pa je imel štiri hčere device, ki so prorokovale.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Ten mal štyri dcéry, panny, ktoré prorokovaly.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Tinha este quatro filhas virgens que profetizavam.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Ειχε δε ουτος τεσσαρας θυγατερας παρθενους, αιτινες προεφητευον.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Було ж у него четверо дочок дївчат, що пророкували.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.И след като бяхме преседяли там много дни, един пророк на име Агав слезе от Юдея.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.У него были четыре дочери девицы,пророчествующие.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.ולו היו ארבע בנות בתולות מתנבאות׃
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.وكان لهذا اربع بنات عذارى كنّ يتنبأن.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.他 有 四 個 女 兒 、 都 是 處 女 、 是 說 豫 言 的
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.他 有 四 個 女兒 、 都 是 處女 、 是 說豫 言 的
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:És Zakariás, az õ atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:In Zaharija, oče njegov, se napolni svetega Duha in prorokuje, govoreč:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:A Zachariáš, jeho otec, bol razom naplnený Svätým Duchom a prorokoval:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Bấy giờ, Xa-cha-ri, cho con trẻ ấy, được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Bấy_giờ , Xa-cha-ri , cho con_trẻ ấy , được đầy_dẫy Ðức_Thánh_Linh , thì nói tiên_tri rằng :
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Ja Sakarias, hänen isänsä, täytettiin Pyhällä Hengellä, ja hän ennusti sanoen:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Och hans fader Sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Og hans far Sakarias blev fylt med den Hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo y profetizó diciendo
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zaccaria, suo padre, fu pieno di Spirito Santo, e profetò dicendo
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacharias werd vol van de Heilige Geest, Die hem liet zeggen:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zaharia, tatăl lui, s'a umplut de Duhul Sfînt, a proorocit, şi a zis: