Onun peygamberlik yeteneği var.She has a gift for prophecy.
Peygamberlik sözlerinde zulümden söz edildiğinde, bunun Sebt hakkında olduğu düşünülmüştür.Muhammad refused to talk to them, as he felt they were disturbing him.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.His book Sahib E Quran is about the honor and attributes of the Prophet Muhammad.
Talmud, Mordecai'nin Darius'un ikinci yılında peygamberlik ettiğini yazar. ^ Bkz.The Talmud says Mordecai prophesied in the second year of Darius.
Peygamberlik iddia ettiği için aşağılama kastıyla Talhacık manasına gelen Tuleyha denilmiştir.They embraced their given name, proud of their exuberant sadism.
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.God, Revelation, and Authority.
Muhammed’e bugün peygamberlik verilmiştir.It was night time, and Muhammad prayed to God.
Adventist eskatalojisi peygamberlik sözlerinin yorumlanmasında tarihsel yönteme dayalıdır.Adventist eschatology is based on the historicist method of prophetic interpretation.
Ona göre, peygamberlik ile hükümdarlık arasında hiçbir mantıki ve zorunlu ilişki yoktur.72. ... there is no logical or necessary connection between seriousness and probability.
Kilise'de peygamberlik kavramı çok önemli bir yer tutmaktadır.The preaching of the word of God has an important place.
Bir ordu gönderdi. yalancıyı bitirmek için. kadınlar bile peygamberlik ilan etti.Yes, and there were even women prophets. This is history.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.A young man ran, and told Moses, and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp!"
Saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.When he had made an end of prophesying, he came to the high place.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Herkesin öğrenmesi ve cesaret bulması için hepiniz teker teker peygamberlikte bulunabilirsiniz.For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Don't despise prophesies.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››"Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."
Sonra bana, ‹‹Bu kitabın peygamberlik sözlerini mühürleme›› dedi, ‹‹Çünkü beklenen zaman yakındır.He said to me, "Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
İşte onlar, kendilerine Kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiklerimiz işte bunlardır.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Bunlar, kendilerine kitap, hükmetme yetkisi ve peygamberlik verdiğimiz kişilerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Ey Yahya, azim ve kuvvetle kitabı al. Ve ona çocukken peygamberlik verdik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
İşte bunlardır kendilerine kitap, hükmetme gücü ve peygamberlik verdiklerimiz.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Ve ona çocukken peygamberlik verdik.(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)
Andolsun ki biz, vaktiyle İsrailoğulları'na kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik.And assuredly.
Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Eğer bunu yapmazsan O'nun peygamberlik görevini yapmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Biz Nuh'u, İbrahim'i gönderdik, soylarına peygamberlik ve kitap bağışladık.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım.I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee).
Andolsun ki biz, İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik.We gave to the Children of Israel the Book, judgment and prophethood.
İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
O'na (İbrahim'e) İshak ve Yakub'u bağışladık. Soyuna peygamberlik ve kitap verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
Birçok kabile lideri peygamberlik iddiasında bulundu.Many tribal leaders made claims to prophethood; some made it during the lifetime of Muhammad.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Gott hat den Söhnen Israels ein Buch, ein Schicksal und ein Gemetzel vorherbestimmt."
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.Habilitationsschrift: Gott und Notwendigkeit.
Fatıma Peygamberlikten 5 yıl önce doğmuştur.Belkind) im von ihnen fünf Jahre zuvor mitbegründeten Gedera geboren.
Kilise'de peygamberlik kavramı çok önemli bir yer tutmaktadır.In der Katholischen Kirche spielt der Begriff noch eine große Rolle.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Dites : nous croyons aux livres qui nous ont été envoyés, ainsi qu'à ceux qui vous ont été envoyés.
Tanah'ta iki tür sahte peygamberlik anlatılmaktadır.Deux sorciers gisent sur le sol.
Peygamberlik iddia ettiği için aşağılama kastıyla Talhacık manasına gelen Tuleyha denilmiştir.Il se cache des gens à cause du malheur qu’on lui a annoncé.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Se utilizaban para la escritura, la adivinación o la magia.
Peygamberlik iddia ettiği için aşağılama kastıyla Talhacık manasına gelen Tuleyha denilmiştir.Se les llamó así porque los que tomaron parte en la sublevación lo hicieron por miseria.
İslam dininin peygamberi Muhammed kendisine peygamberlik gelmeden önce de putperestlikten nefret ederdi.Il primo profeta islamico sarebbe peraltro stato Adamo e, dopo di lui, Idris, e poi Nūḥ (Noè).