Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Διοτι κατα μερος γινωσκομεν και κατα μερος προφητευομεν
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.А който пророкува, той говори но човеци за назидание, за уважение и за утеха.
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Бо від части знаємо і від части пророкуємо.
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.כי קצת הוא שידענו וקצת הוא שנבאנו׃
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.我 們 現 在 所 知 道 的 有 限 、 先 知 所 講 的 也 有 限
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.我 們現 在 所 知道 的 有限 、 先知 所 講 的 也 有限
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Bo wam oni kłamliwie prorokują w imieniu mojem; nie posłałem ich, mówi Pan.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Căci ei vă proorocesc minciuni în Numele Meu. Eu nu i-am trimes, zice Domnul.``
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Car c`est le mensonge qu`ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l`Éternel.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.For falskelig profeterer de for eder i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.내가 그들을 보내지 아니하였어도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언함이니라 여호와의 말이니라
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Mert õk hamisan prófétálnak néktek az én nevemben: Nem küldöttem õket, azt mondja az Úr.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Poiché con inganno parlano come profeti a voi in mio nome; io non li ho inviati. Oracolo del Signore
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.porque eles vos profetizam falsamente em meu nome; não os enviei, diz o Senhor.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.pretože vám lživo prorokujú v mojom mene; neposlal som ich, hovorí Hospodin.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié", dice Jehovah
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Sillä valhetta he ennustavat teille minun nimessäni; minä en ole lähettänyt heitä, sanoo Herra.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.thi Løgn profeterer de eder i mit Navn; jeg har ikke sendt dem, lyder det fra HERREN.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Ty man profeterar lögn för eder i mitt namn; jag har icke sänt dem, säger HERREN.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Vì chúng nó nhơn danh ta mà nói tiên tri giả dối cho cácngươi. Ðức Giê-hô-va phán: Ta chẳng hề sai chúng nó.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.want zij profeteren leugens in mijn naam. Ik heb hen niet gestuurd, zegt de HERE.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Zakaj krivo vam oni prorokujejo v mojem imenu; nisem jih poslal, govori GOSPOD.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.διοτι προφητευουσι ψευδως προς υμας επι τω ονοματι μου εγω δεν απεστειλα αυτους, λεγει Κυριος.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.Защото те ви пророкуват лъжливо в Мое име; Аз не съм ги пратил, казва Господ.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говоритГосподь.
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.כי בשקר הם נבאים לכם בשמי לא שלחתים נאם יהוה׃
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.因 為 他 們 託 我 的 名 對 你 們 說 假 豫 言 、 我 並 沒 有 差 遣 他 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.›› RAB böyle diyor.因為 他 們託 我 的 名對 你 們說 假 豫 言 、 我並沒 有 差遣 他 們．這是 耶和華 說的
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Du människobarn, vänd ditt ansikte mot Israels berg och profetera mot dem
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Du Menschenkind, kehre dein Angesicht wider die Berge Israels und weissage wider sie
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Embernek fia, vesd tekintetedet Izráel hegyeire, és prófétálj ellenök:
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.«Figlio dell'uomo, volgi la faccia verso i monti d'Israele e profetizza contro di essi
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Filho do homem, dirige o teu rosto para os montes de Israel, e profetiza contra eles.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Fils de l`homme, tourne ta face vers les montagnes d`Israël, Et prophétise contre elles!
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.,,Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre munţii lui Israel, prooroceşte împotriva lor,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, pandanglah gunung-gunung Israel, dan sampaikanlah pesan-Ku tentang hukuman bagi mereka
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Hỡi con người, hãy xây mặt về các núi của Y-sơ-ra-ên, và nói tiên tri nghịch cùng nó,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Hỡi con_người , hãy xây mặt về các núi của Y-sơ-ra-ên , và nói tiên_tri nghịch cùng nó ,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et."Ihmislapsi, käännä kasvosi Israelin vuoria kohti ja ennusta niitä vastaan
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.인자야 너는 이스라엘 산을 향하여 그들에게 예언하여
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Israels fjell og spå mot dem
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Israels Bjerge, profeter imod dem
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et."Mensenzoon, kijk naar de bergen van Israël en profeteer tegen hen.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et."Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel y profetiza contra ellos
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Sin človečji, obrni obličje na gore Izraelove in prorokuj zoper nje
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Synu člověčí, obrať tvář svou proti horám Izraelským, a prorokuj proti nim,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Synu človeka, obráť svoju tvár proti vrchom Izraelovým a prorokuj proti nim
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Synu człowieczy! obróć twarz twoję ku górom Izraelskim, a prorokuj przeciwko nim,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Υιε ανθρωπου, στηριξον το προσωπον σου προς τα ορη του Ισραηλ και προφητευσον εναντιον αυτων,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Сине човешки, насочи лицето си към Израилевите планини, и пророкувай на тях, казвайки:
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך אל הרי ישראל והנבא אליהם׃
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبال اسرائيل وتنبأ عليها
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 面 向 以 色 列 的 眾 山 說 豫 言
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 面向 以色列 的 眾山說 豫 言