Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Người có bốn con_gái đồng_trinh hay nói tiên_tri .
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Ta pa je imel štiri hčere device, ki so prorokovale.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Ten mal štyri dcéry, panny, ktoré prorokovaly.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Tinha este quatro filhas virgens que profetizavam.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Ειχε δε ουτος τεσσαρας θυγατερας παρθενους, αιτινες προεφητευον.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Було ж у него четверо дочок дївчат, що пророкували.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.И след като бяхме преседяли там много дни, един пророк на име Агав слезе от Юдея.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.У него были четыре дочери девицы,пророчествующие.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.ולו היו ארבע בנות בתולות מתנבאות׃
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.وكان لهذا اربع بنات عذارى كنّ يتنبأن.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.他 有 四 個 女 兒 、 都 是 處 女 、 是 說 豫 言 的
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.他 有 四 個 女兒 、 都 是 處女 、 是 說豫 言 的
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:És Zakariás, az õ atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:In Zaharija, oče njegov, se napolni svetega Duha in prorokuje, govoreč:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:A Zachariáš, jeho otec, bol razom naplnený Svätým Duchom a prorokoval:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Bấy giờ, Xa-cha-ri, cho con trẻ ấy, được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Bấy_giờ , Xa-cha-ri , cho con_trẻ ấy , được đầy_dẫy Ðức_Thánh_Linh , thì nói tiên_tri rằng :
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Ja Sakarias, hänen isänsä, täytettiin Pyhällä Hengellä, ja hän ennusti sanoen:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Och hans fader Sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Og hans far Sakarias blev fylt med den Hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo y profetizó diciendo
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zaccaria, suo padre, fu pieno di Spirito Santo, e profetò dicendo
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacharias werd vol van de Heilige Geest, Die hem liet zeggen:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zaharia, tatăl lui, s'a umplut de Duhul Sfînt, a proorocit, şi a zis:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zakharia, ayah dari anak itu, dikuasai oleh Roh Allah sehingga ia menyampaikan pesan dari Tuhan. Ia berkata
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη Πνευματος Αγιου και προεφητευσε, λεγων
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Тогава баща му Захария се изпълни със Святия Дух и пророкува, казвайки:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:他 父 親 撒 迦 利 亞 、 被 聖 靈 充 滿 了 、 就 豫 言 說
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:他 父親撒迦 利亞 、 被 聖靈 充滿 了 、 就 豫 言說
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Albowiem po części znamy i po części prorokujemy.
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Căci cunoaştem în parte, şi proorocim în parte;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.For vi skjønner stykkevis og taler profetisk stykkevis;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.La nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Lebo z čiastky známe a z čiastky prorokujeme;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Le po nekoliko namreč spoznavamo in le po nekoliko prorokujemo;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Mert rész szerint van bennünk az ismeret, rész szerint a prófétálás:
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Porque conocemos sólo en parte y en parte profetizamos
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.porque, em parte conhecemos, e em parte profetizamos;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Sebab, pengetahuan kita dan kesanggupan kita untuk menyampaikan berita dari Allah, masih kurang sempurna
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Sillä tietomme on vajavaista, ja profetoimisemme on vajavaista.
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.thi vi kende stykkevis og profetere stykkevis;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Ty vår kunskap är ett styckverk, och vårt profeterande är ett styckverk;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Vì chưng chúng ta hiểu biết chưa trọn vẹn, nói tiên tri cũng chưa trọn vẹn;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Vì_chưng chúng_ta hiểu_biết chưa trọn_vẹn , nói tiên_tri cũng chưa trọn_vẹn ;
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Want wat wij weten, is onvolledig; en wat wij namens God zeggen, is gebrekkig.
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme.