‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت.
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.我 已 聽 見 那 些 先 知 所 說 的 、 就 是 託 我 名 說 的 假 豫 言 、 他 們 說 、 我 作 了 夢 、 我 作 了 夢
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.我 已 聽見 那些 先知 所 說 的 、 就是 託 我 名說 的 假 豫 言 、 他 們說 、 我 作了夢 、 我 作了夢
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der HERR HERR redet; wer sollte nicht weissagen?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Khi sư tử gầm thét, thì ai mà chẳng sợ? Khi Chúa Giê-hô-va đã phán dạy, thì ai mà chẳng nói tiên tri?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Khi sư_tử gầm thét , thì ai mà chẳng sợ ? Khi_Chúa_Giê - hô-va đã phán dạy , thì ai mà chẳng nói tiên_tri ?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 주 여호와께서 말씀하신즉 누가 예언하지 아니하겠느냐
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Leijona ärjyy: kuka ei pelkäisi? Herra, Herra puhuu: kuka ei ennustaisi?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l`Éternel, parle: qui ne prophétiserait?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Leul răcneşte: cine nu se va speria? Domnul Dumnezeu vorbeşte: cine nu va prooroci?``
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lev je rjovel, kdo naj bi se ne bal? Gospod Jehova je govoril, kdo naj bi ne prorokoval?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lev reve, kto by sa nebál? Pán Hospodin hovorí, kto by neprorokoval?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lev řve, kdož by se nebál? Panovník Hospodin velí, kdož by neprorokoval?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Løven brøler, hvo frygter da ej? Den Herre HERREN taler, hvo profeterer da ej?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?När lejonet ryter, vem skulle då icke frukta? När Herren, HERREN talar, vem skulle då icke profetera?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Når løven brøler, hvem skulde ikke da reddes? Når Herren, Israels Gud, taler, hvem skulde ikke da profetere?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Ordít az oroszlán: ki ne rettegne? Az én Uram, az Úr szólt: ki ne prófétálna?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Ruggisce il leone: chi mai non trema? Il Signore Dio ha parlato: chi può non profetare
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Si ruge el león, ¿quién no temerá? Si habla el Señor Jehovah, ¿quién no profetizará
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Ο λεων εβρυχησε τις δεν θελει φοβηθη; Κυριος ο Θεος ελαλησε τις δεν θελει προφητευσει;
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Лев начал рыкать, – кто не содрогнется? Господь Бог сказал, – кто не будет пророчествовать?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Лъвът изрева; кой не ще се уплаши? Господ Иеова изговори; кой не ще пророкува?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?אריה שאג מי לא יירא אדני יהוה דבר מי לא ינבא׃
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?الاسد قد زمجر فمن لا يخاف. السيد الرب قد تكلم فمن لا يتنبأ
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?獅 子 吼 叫 、 誰 不 懼 怕 呢 。 主 耶 和 華 發 命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?獅子 吼叫 、 誰不懼怕 呢 。 主 耶和華 發命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Als een man bidt of Gods woord doorgeeft en daarbij een hoofddeksel draagt, is dat een schande voor hem.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Hver Mand, som beder eller profeterer med tildækket Hoved, beskæmmer sit Hoved.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Hver mann som beder eller taler profetisk med noget på hodet, vanærer sitt hode;
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Jokainen mies, joka rukoilee tai profetoi pää peitettynä, häpäisee päänsä.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Każdy mąż, gdy się modli albo prorokuje z przykrytą głową, szpeci głowę swoję.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Každý muž, keď sa modlí alebo keď prorokuje a má niečo na hlave, hanobí svoju hlavu.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Každý muž, modle se aneb prorokuje s přikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Minden férfiú, a ki befedett fõvel imádkozik avagy prófétál, megcsúfolja az õ fejét.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Ogni uomo che prega o profetizza con il capo coperto, manca di riguardo al proprio capo
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Orice bărbat, care se roagă sau prooroceşte cu capul acoperit, îşi necinsteşte Capul său.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Phàm người đờn ông cầu nguyện hoặc giảng đạo mà trùm đầu lại, thì làm nhục đầu mình.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Phàm người đờn ông cầu_nguyện hoặc giảng đạo mà trùm đầu lại , thì làm_nhục đầu mình .
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta su cabeza
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Var och en man som har sitt huvud betäckt, när han beder eller profeterar, han vanärar sitt huvud.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Vsak mož, ki moli ali prorokuje s pokrito glavo, sramoti svojo glavo.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων, εαν εχη κεκαλυμμενην την κεφαλην, καταισχυνει την κεφαλην αυτου.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.(Обаче, нито жената е без мъжа, нита мъжът без жената, в Господа;
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.כל איש אשר יתפלל או יתנבא וראשו מכסה מבזה הוא את ראשו׃
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.كل رجل يصلّي او يتنبأ وله على راسه شيء يشين راسه.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.凡 男 人 禱 告 或 是 講 道 、 〔 講 道 或 作 說 豫 言 下 同 〕 若 蒙 著 頭 、 就 羞 辱 自 己 的 頭
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.凡 男人 禱告 或是 講道 、 〔 講道 或 作說 豫 言下 同 〕 若 蒙 著頭 、 就 羞辱 自己 的 頭
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Ale v Bét-ele neprorokuj viacej, lebo je on svätyňou kráľovou a je domom kráľovstva.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››ali v Betelu nikdar več ne prorokuj, kajti kraljevo svetišče je in dom kraljev je.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Béth-Elben pedig ne prófétálj többé; mert a király szenthelye és az ország székháza ez!