Biz Nuh'u, İbrahim'i gönderdik, soylarına peygamberlik ve kitap bağışladık.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım.I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee).
Andolsun ki biz, İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik.We gave to the Children of Israel the Book, judgment and prophethood.
İsrailoğullarına kitabı, bilgeliği ve peygamberliği vermiştik.We gave to the Children of Israel the Book, judgment and prophethood.
İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
Ona İshak ve Ya'kub'u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
O'na İshak ve Yakub'u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
O'na (İbrahim'e) İshak ve Yakub'u bağışladık. Soyuna peygamberlik ve kitap verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
Peygamberliğinin İlk ZamanlarıEarly preaching
Birçok kabile lideri peygamberlik iddiasında bulundu.Many tribal leaders made claims to prophethood; some made it during the lifetime of Muhammad.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Gott hat den Söhnen Israels ein Buch, ein Schicksal und ein Gemetzel vorherbestimmt."
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.Habilitationsschrift: Gott und Notwendigkeit.
Fatıma Peygamberlikten 5 yıl önce doğmuştur.Belkind) im von ihnen fünf Jahre zuvor mitbegründeten Gedera geboren.
Kilise'de peygamberlik kavramı çok önemli bir yer tutmaktadır.In der Katholischen Kirche spielt der Begriff noch eine große Rolle.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Dites : nous croyons aux livres qui nous ont été envoyés, ainsi qu'à ceux qui vous ont été envoyés.
Tanah'ta iki tür sahte peygamberlik anlatılmaktadır.Deux sorciers gisent sur le sol.
Peygamberlik iddia ettiği için aşağılama kastıyla Talhacık manasına gelen Tuleyha denilmiştir.Il se cache des gens à cause du malheur qu’on lui a annoncé.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Se utilizaban para la escritura, la adivinación o la magia.
Peygamberlik iddia ettiği için aşağılama kastıyla Talhacık manasına gelen Tuleyha denilmiştir.Se les llamó así porque los que tomaron parte en la sublevación lo hicieron por miseria.
İslam dininin peygamberi Muhammed kendisine peygamberlik gelmeden önce de putperestlikten nefret ederdi.Il primo profeta islamico sarebbe peraltro stato Adamo e, dopo di lui, Idris, e poi Nūḥ (Noè).
İbrahim'in akrabası olduğuna ve İbrahim'in peygamberliğini ilk kabul eden kişi olduğuna inanılır.حنيفية) — религия пророка Ибрахима, которую исповедовал пророк Мухаммед до начала пророческой миссии.
Demek ki Hz. Ayşe, Peygamberliğin başlangıç yılında doğmuştur.Согласно преданиям, пророк Яхья родился в том же году, что и пророк Иса.
Hz. Fatıma Peygamberlikten 5 yıl önce doğmuştur.Награждён знаком 5 лет ВЧК-ОГПУ.
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.Богопознание, Богослужение.
İçeriden: "Peygamberliğini git ümmetine yap.فقالوا له: انزل من الحصان، انزل كفاية عليك الركوب.
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.والله ولي السداد والتوفيق.
Adventist eskatalojisi peygamberlik sözlerinin yorumlanmasında tarihsel yönteme dayalıdır.A escatologia adventista baseia-se no método historicista de interpretação profética.
Peygamberlik iddia ettiği için aşağılama kastıyla Talhacık manasına gelen Tuleyha denilmiştir.Por que vos maltrataram? conjunção subordinativa, mesmo que oculta na oração subordinada.
Tüm bu olaylara karşın, peygamberliğine olan inancı, düşüncelerini sürekli yaymasını sağladı.Entretanto, apesar do ódio dos inimigos da fé, sua glória permanece para sempre.
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.Oração e Fé.
Peygamberlik sözlerinde zulümden söz edildiğinde, bunun Sebt hakkında olduğu düşünülmüştür.Wanneer immers de leugenaar deze uitspraak doet, heeft hij reeds gelogen.
Kilise'de peygamberlik kavramı çok önemli bir yer tutmaktadır.In de christelijke kerk neemt de prediking een belangrijke plaats in.
Peygamberliğini reddetmeleri Muhammed'i hayal kırıklığına uğratmıştı.Ze zou de profeet Mohammed beledigd hebben.
İslam'da peygamberlik misyonu iki kategoride değerlendirilir: Nebiler ve resuller.Nad salą modlitw znajdowały się dwie nadbudowy: dla kobiet oraz szkoła.
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.JEsu, all min lust och wilja.
Yahudiler İsa'nın mesihliğini veya peygamberliğini kabul etmezler.De oroar sig över att deras son inte vet något om Jesus och böner.
Cenâb-ı Hakk, Peygamber Muhammed'i bütün insanlığa göndermekle peygamberliği sona erdirmiştir.Останнім таким проголошений посланником Мухаммад посланий до всього людства.
Peygamberlik iddia ettiği için aşağılama kastıyla Talhacık manasına gelen Tuleyha denilmiştir.Dříve byla lenost (apatie, neradostnost) nazývána hříchem smutku (lat. tristitia).
İbrahim'in akrabası olduğuna ve İbrahim'in peygamberliğini ilk kabul eden kişi olduğuna inanılır.Abraham din poporul lui Israel care în Genesa (20;7) este denumit profetul lui Dumnezeu.
Her iki din de bazı istisnalar hariç birçok kişinin peygamberliği konusunda fikir birliği içindedir.De ambele părți exista destul de multă nemulțumire față de comportamentul anumitor indivizi.
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.Uj ezred, uj Istenség.
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.Θάνος Βερέμης, Δόξα και αδιέξοδα.
İçeriden: "Peygamberliğini git ümmetine yap.」上曰：「臺灣去，則人心皆去。
Talmud'un Sota kitabında şöyle geçmektedir, "Malaki öldüğünde, peygamberlik İsrailoğullarını terketti".這是源於《舊約聖經》的贖罪祭，古猶太人在贖罪日獻上羔羊來行贖罪禮，說：「承認以色列人諸般的罪孽、過犯，就是他們一切的罪愆。
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.畏惧神、信仰及十字架。
Fatıma Peygamberlikten 5 yıl önce doğmuştur.명제의 5남으로 태어났다.
Peygamberlik, İmamlık ve Tanrılık.Piisav pühitsuseks, eluks ja jumalakartlikkuseks.
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Ho sentito quanto affermano i profeti che predicono in mio nome menzogne: Ho avuto un sogno, ho avuto un sogno
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Jeg har hørt hvad de profeter har sagt som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Jeg har hørt, hvad Profeterne, der profeterer Løgn i mit Navn, siger: "Jeg har drømt, jeg har drømt!"
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.내 이름으로 거짓을 예언하는 선지자들의 말에 내가 몽사를 얻었다 함을 내가 들었노라
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Počul som, čo hovoria tí proroci, ktorí prorokujú v mojom mene lož a hovoria: Snívalo sa mi, snívalo sa mi!
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Slišal sem, kaj govore tisti proroki, ki prorokujejo laži v imenu mojem in pravijo: Sanjalo se mi je, sanjalo!
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Slýchávámť, co říkají ti proroci, kteříž prorokují lež ve jménu mém, říkajíce: Měl jsem sen, měl jsem sen.
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Słyszęć Ja, co mówią prorocy, którzy prorokują, kłamstwo w imieniu mojem, mówiąc: Śniło mi się, śniło mi się!
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Tenho ouvido o que dizem esses profetas que profetizam mentiras em meu nome, dizendo: Sonhei, sonhei.
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Чух що говорят пророците, Които в Мое име пророкуват лъжа, Като казват: Видях сън, видях сън!
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: „мне снилось, мне снилось".
‹‹Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‹Bir düş gördüm! Bir düş!› diyorlar.שמעתי את אשר אמרו הנבאים הנבאים בשמי שקר לאמר חלמתי חלמתי׃