Ama hayır, hemen peşine düştün.Но нет, ты должен был броситься за ним...
Ama pes etmedim.Ale to mě neodradilo.
Ama pes etmedim.Aunque no dejé que eso me desalentara.
Ama pes etmedim.Dar nu am lăsat acest fapt să mă intimideze.
Ama pes etmedim.Davon ließ ich mich aber nicht entmutigen.
Ama pes etmedim.De ez nem szegte kedvemet.
Ama pes etmedim.그러나 저는 그런 것에 풀 죽지 않았어요.
Ama pes etmedim.Maar daar liet ik me niet door afschrikken.
Ama pes etmedim.Mais je ne me suis pas laissé décourager.
Ama pes etmedim.Ma non mi sono lasciato scoraggiare.
Ama pes etmedim.Men det gjorde mig ikke modløs.
Ama pes etmedim.Men jag lät inte det avskräcka mig.
Ama pes etmedim.Mutta en antanut sen lannistaa minua.
Ama pes etmedim.Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.
Ama pes etmedim.Nie pozwoliłem jednak by mnie to zniechęciło.
Ama pes etmedim.Όμως αυτό δε με πτόησε.
Ama pes etmedim.Але це мене не зупинило.
Ama pes etmedim.Но аз не се оставих това да ме уплаши.
Ama pes etmedim.Но меня это не остановило.
Ama pes etmedim.אך לא נתתי לזה להרתיע אותי.
Ama pes etmedim.ولكن هذا لم يحبطني او يبعدني عن حلمي
Ama pes etmedim.親父にせがんで 国境を越えてすぐの
Ama peşini bırakmayacağım.Non potrò mai rinunciare,
Ama peşini bırakmayacağım.Nunca me rendiré
Ama peşini bırakmayacağım.半分はタイミングで
Ama yine de pes etmedi.Ale aj tak neprestala.
Ama yine de pes etmedi.Ale nepřestala.
Ama yine de pes etmedi.Ale nie przestawała karmić mnie pingwinami.
Ama yine de pes etmedi. Beni penguenlerle beslemeye çalışmayı bırakmadı.Maar ze hield maar niet op me pinguïns te voeren.
Ama yine de pes etmedi. Beni penguenlerle beslemeye çalışmayı bırakmadı.Но она не остановилась и по-прежнему пыталась накормить меня пингвинами.
Ama yine de pes etmedi.De mégsem hagyta abba.
Ama yine de pes etmedi.하지만 그녀는 멈추지 않았습니다.
Ama yine de pes etmedi.Mais pourtant, elle ne s'est pas arrêtée.
Ama yine de pes etmedi.Ma non si dava per vinta.
Ama yine de pes etmedi.Mas no entanto, ela não parava.
Ama yine de pes etmedi.Men hon slutade inte där.
Ama yine de pes etmedi.Men hun stoppede stadigvæk ikke.
Ama yine de pes etmedi.Mutta silti se ei lopettanut.
Ama yine de pes etmedi.Nhưng cô nàng vẫn chưa dừng lại.
Ama yine de pes etmedi.Pero no se detuvo ahí.
Ama yine de pes etmedi.Şi cu toate astea nu s-a oprit.
Ama yine de pes etmedi.Tapi dia belum berhenti.
Ama yine de pes etmedi.Und sie hörte immer noch nicht auf.
Ama yine de pes etmedi.Але й на цьому вона не зупинилася.
Ama yine de pes etmedi.И все пак тя не спря.
Ama yine de pes etmedi.אך אולם זאת היא לא הפסיקה.
Ama yine de pes etmedi.ولكنها لم تستسلم
Ama yine de pes etmedi.ペンギンを食べさせようとし続けました
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.A jeho, Lotova, žena sa obzrela zpoza neho a obrátila sa na soľný stĺp.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.Entonces la mujer de Lot miró atrás, a espaldas de él, y se convirtió en una columna de sal
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.És hátra tekinte az õ felesége, és sóbálványnyá lõn.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.In žena njegova, gredoča za njim, se je ozrla nazaj, in postala je solnat steber.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.I obejrzała się żona jego idąc za nim, a obróciła się w słup solny.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.I ohlédla se žena jeho, jduc za ním, a obrácena jest v sloup solný.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.Ja Lootin vaimo, joka tuli hänen jäljessään, katsoi taaksensa, ja niin hän muuttui suolapatsaaksi.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.롯의 아내는 뒤를 돌아본고로 소금 기둥이 되었더라
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.La femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.Maar Lots vrouw keek tijdens de vlucht om en veranderde in een zoutpilaar.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.Mas a mulher de Ló olhou para trás e ficou convertida em uma estátua de sal.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.Men hans Hustru, som gik efter ham, så sig tilbage og blev til en Saltstøtte.