Tuttular, Allah'tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar!And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et. [17,79]And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.But no. You love this transient life,
İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.The day when man remembers all that he had done,
Peşinden de elbette cehenneme gireceklerdir.Then they will indeed burn in Hell.
Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır. Aldıkları armağan ne kötü armağandır!Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!
Sonra sizin için peşinize düşecek birini de bulamazsınızThen you will not find any avenger against Us.
Gemiyi kusurlu yapmak istedim; zira peşlerinde, tüm gemileri zorla ele geçiren bir kral vardı."I damaged it because there was a king after them who used to seize every ship by force.
Biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?”“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
O halde iyice anlayın (dinleyin, peşin hüküm vermeyin). Çünkü Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.So be discriminating; surely God is aware of the things you do.
O'nun hükmünün peşine düşecek yoktur. Ve O, hesabı pek çabuk görendir.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'
De ki: "Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz! Allah daha önce sizin için böyle buyurmuştur."Say: 'You shall not follow us; so God said before.'
İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok.'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.'
Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin).Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peş peşe elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Biz Mûsâ'ya kitap verdik. Ondan sonra peş peşe peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Sonra o kederin peşinden üzerinize bir güven duygusu indirdi.Then after the distress, He sent down security for you.
Sonra Allah, bu savaşın peşinden, onlardan dilediği kimseleri küfürden dönüş yapmaya muvaffak eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Peşlerindeki destek, ne kötü bir destek! [28,42; 40,46]How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Yalnız, ticaret peşin olursa onu yazmamanızda bir sakınca yok.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Müminlerden bir kısmı hariç, onun peşine düştüler. [7,17; 17,62]They followed him, except for a group of believers.
Peşlerinde de cehennem onları beklemektedir.Beyond them lies Hell.
Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın peşinden gitmeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
O, bundan sıyrılıp-uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu.Thereupon Satan pursued him, and he became one of the perverse.
Ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Peşin isteyene dünyada peşin veririz: Dilediğimize dilediğimiz kadar.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
Ancak aranızda yapıp bitirdiğiniz peşin bir ticaret olursa, bu durum farklıdır.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
Sonra bunların peşinden ardarda elçilerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Sonra bunların ardından peş peşe peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Sonra onların peşinden, ard arda elçilerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz!They want to change God's word, but tell them, "You shall not follow us.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
O sizi analarınızın karnında üç karanlık içinde, peş peşe yaratır.He creates you stage by stage in your mothers' wombs in a threefold darkness.
İspanyol PesetasıSpanish peseta
Peshkopialbania_ prefectures. kgmPeshkopi
Joao Pessoabrazil. kgmJoao Pessoa
Pesthungary. kgmPest
Pesaro and Urbinoitalyprovince. kgmPesaro and Urbino
Pescaraitalyprovince. kgmPescara
Peshawarpakistan. kgmPeshawar
Peshawar and Islamabadpakistan. kgmPeshawar and Islamabad
PesaroCity in ItalyPesaro
PescaraCity in ItalyPescara
PeshawarCity in PakistanPeshawar
PesCoptic weekday 2 - ShortDayNamePes
PesnauCoptic weekday 2 - LongDayNamePesnau
Peseta; Peseta; ESP; esp; İspanyaamount in units (real)peseta; pesetas
% 1 Pesetaamount in units (integer)%1 pesetas
Erev PesachErev Pesach
Andorra PesetasıAndorran Peseta
Arjantin PesosuArgentine Peso
Bizim bu işin peşini bırakacağımız zannedildi.Fatih Aker commented on the lack of evidence :
Muhalefet Seçim PeşindeThe opposition demands elections