Penisiline alerjim yok.I am not allergic to penicillin.
Benim aspirine, penisiline ve sulfamidlere alerjim var.I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
Bu bakteri penisiline karşı dayanıklıdır.This bacterium is resistant to penicillin.
Tom'un penisiline alerjisi var.Tom is allergic to penicillin.
Tom'da penisilin alerjisi var.Tom is allergic to penicillin.
Fakat çalışmayı yürütenler çalışmayı devam ettirmiş ve katılımcılara penisilin vermemiştir.Study directors continued the study and did not offer the participants treatment with penicillin.
Bu durum tartışma konusudur; kimileri ise pek çok deneğe penisilin verildiğini tespit etmiştir.This is debated, and some have found that penicillin was given to many of the subjects.
Chain ve Florey penisilinin tedavisel etkisini ve kimyasal bileşimini keşfetti.Chain and Florey went on to discover penicillin's therapeutic action and its chemical composition.
1951 J. Allende gastrik ülserlerin penisilin ile tedavisini tanımlayan bir kitap yayınladı.1951 J. Allende publishes a book describing the treatment of gastric ulcers with penicillin.
1955 Tarnopolskaya penisilinin bazı peptik ülserleri tedavi ettiğini gözlemledi.1955 Tarnopolskaya observes that penicillin seems to cure some peptic ulcers.
En yaygın olanları β-laktam antibiyotikler (örneğin penisilin) daha sonra aspirin ve NSAID’lerdir.The most common are β-lactam antibiotics (such as penicillin) followed by aspirin and NSAIDs.
1958 Gordon penisilinin bazı peptik ülserleri tedavi ettiğini gözlemledi.1958 Gordon observes that penicillin cures some peptic ulcers.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.In 1944, penicillin was first reported to be effective in meningitis.
Penisilin alerjisi olanlarda kullanılması genellikle güvenlidir.It is generally safe in those who are allergic to penicillin.
Penisilin ve aspirin de benzer şekilde etkirler.Penicillin and aspirin are common drugs that act in this manner.
Penisilinin ilk olarak uygulanacağı şahıslara penisilin deri testi yapmakta fayda vardır.The technique is particularly useful when initial testing for enzyme activity is required.
Ve böylece, penisilinin keşfine yol açtığını.And so that led to the discovery of penicillin.
Bugün onu penisilini bulan adam olarak hatırlıyoruz.Today we remember him for his discovery of penicillin.
Sanıyorum bu alet penisilinden daha çok yaşam kurtarabilir.I think actually it might be able to save more lives than penicillin.
Eğer 1920'lerde her şeyi bildiğimizi düşünseydik, penisilin olmazdı.You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.
İçinde penisilin olan... ...ipek bir kart yaptık.So we've made a silk card with penicillin in it.
Ve ona penisilin için bir reçete verdim ve onu gönderdim.And I gave him a prescription for penicillin and sent him on his way.
Çocuklarınıza anlatın." Her şey zararsız bir hata olarak başladı, penisilin gibi.It all sort of started as a benign mistake,
Streptomisin ve penisilinin gibi antibiyotikler Delfinidin gibi PigmentlerAntibiotics, such as streptomycin and penicillin Pigments, such as delphinidin
Aynı zamanda antibiyotik, özellikle penisilin, tedavisine başlanır.Administration of antimicrobial drugs, particularly penicillin, is begun at the same time.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.Im Jahr 1944 wurde erstmals die Wirksamkeit des Penicillins bei der Behandlung der Meningitis beschrieben.
Enzimlerin eczacılıkta kullanıma bir diğer örnek de penisilin amidan enzimidir.Offenbar unabhängig von oben genanntem Mechanismus sind Immunophiline auch Enzyme.
Penisilin ve aspirin de benzer şekilde etkirler.Penis und Epiphallus sind etwa gleich dick.
Penisilinlere aşırı duyarlı olduğu bilinenlerde kontrendikedir.Allergie connue aux pénicillines.
Enfeksiyon riskini azaltmak amacıyla 1928 senesinde penisilin geliştirildi.Descubre la penicilina en 1928.
Böylece sınai olarak penisilinin üretimi Amerika’da başladı.Mientras, en USA empezó Beast Machines.
En yaygın olanları β-laktam antibiyotikler (örneğin penisilin) daha sonra aspirin ve NSAID’lerdir.I più comuni sono gli antibiotici β-lattamici (come la penicillina), seguiti da aspirina e altri FANS.
Enzimlerin eczacılıkta kullanıma bir diğer örnek de penisilin amidan enzimidir.Prendiamo ad esempio il caso in cui l'enzima subisca una fosforilazione.
Penisilinin ilk olarak uygulanacağı şahıslara penisilin deri testi yapmakta fayda vardır.Пенициллин впервые успешно используется для излечения больного.
Penisilin alerjisi olanlarda kullanılması genellikle güvenlidir.استعمال اللقاحات المتوفرة حاليا آمن جدا.
1955 Tarnopolskaya penisilinin bazı peptik ülserleri tedavi ettiğini gözlemledi.1955 لاحظ تارنوبولسكايا أن البنسلين يبدو أنه يعالج بعض القرحات الهضميَّة.
Penisilin kaynaklı anafilaksi, tedavi gören her 2.000 ila 10.000 kişiden birinde meydana gelir.تنتشر البرفيرية الجلدية الآجلة بمعدل فرد لكل 10000.
Penisilin ve aspirin de benzer şekilde etkirler.A penicilina e a aspirina também actuam deste modo.
Penicillium denen küfün oluşturduğu penisilin, çeşitli bakterilerin üremesine engel olur.A produção de penicilinase é um mecanismo pelo qual as bactérias podem tornar-se resistentes à penicilina.
Chain ve Florey penisilinin tedavisel etkisini ve kimyasal bileşimini keşfetti.Chain en Florey ontdekten de therapeutische werking en chemische structuur.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.In 1944 werd voor het eerst gemeld dat penicilline werkzaam was bij meningitis.
Penisilin kaynaklı anafilaksi, tedavi gören her 2.000 ila 10.000 kişiden birinde meydana gelir.Anafylaxie veroorzaakt door penicilline treedt op bij 1 op de 2000 tot 10.000 mensen die worden behandeld.
Penisilin ve aspirin de benzer şekilde etkirler.Również penicylina i aspiryna mają podobny mechanizm działania.
1955 Tarnopolskaya penisilinin bazı peptik ülserleri tedavi ettiğini gözlemledi.1955 Tarnopolskaya zauważa, że terapia penicyliną leczy niektóre wrzody żołądka.
1951 J. Allende gastrik ülserlerin penisilin ile tedavisini tanımlayan bir kitap yayınladı.1951 J. Allende opublikował podręcznik zawierający opis leczenia wrzodów trawiennych przy pomocy penicyliny.
Penisilin kaynaklı anafilaksi, tedavi gören her 2.000 ila 10.000 kişiden birinde meydana gelir.Anafilaksja wywoływana przez penicylinę zdarza się raz na 2000 do 10000 przypadków.
Fakat çalışmayı yürütenler çalışmayı devam ettirmiş ve katılımcılara penisilin vermemiştir.Studiens ledare fortsatte emellertid med studien och erbjöd inte deltagarna penicillinbehandling.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.År 1944, rapporterades det för första gången att penicillin var effektivt mot meningit.
Bu durum tartışma konusudur; kimileri ise pek çok deneğe penisilin verildiğini tespit etmiştir.Detta är omdiskuterat och några har funnit att penicillin gavs till många av deltagarna.
Kişi alerjik ise, seftriakson kullanılabilir veya penisilin duyarsızlaştırılması denenebilir.Om en person är allergisk kan man använda ceftriaxon eller försöka med desensibilisering för penicillin.
Penisilin kaynaklı anafilaksi, tedavi gören her 2.000 ila 10.000 kişiden birinde meydana gelir.Anafylaxi orsakat av penicillin förekommer hos 1 av 2 000-1 0000 behandlade människor.
Pnömokok enfeksiyonları; penisilin ve diğer antibiyotiklerle tedavi edilebilmektedir.Genmanipulerade bakterier kan vara resistenta mot både penicillin och andra antibiotika.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.У 1944 році було вперше доведено ефективність лікування менінгіту пеніциліном.
Fakat çalışmayı yürütenler çalışmayı devam ettirmiş ve katılımcılara penisilin vermemiştir.Однак керівники дослідженнями продовжили досліди і не пропонували піддослідним лікування пеніциліном.
Bu durum tartışma konusudur; kimileri ise pek çok deneğe penisilin verildiğini tespit etmiştir.Це твердження оспорюється, і деякі дані свідчать про те, що пеніцилін все ж таки давали багатьом піддослідним.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.V roce 1944 byla poprvé potvrzena účinnost penicilinu u meningitidy.
Fakat çalışmayı yürütenler çalışmayı devam ettirmiş ve katılımcılara penisilin vermemiştir.Organizátoři však ve studii pokračovali a léčbu penicilinem účastníkům studie nenabídli.
Bu durum tartışma konusudur; kimileri ise pek çok deneğe penisilin verildiğini tespit etmiştir.O tomto kroku se dodnes vedou spory; později bylo zjištěno, že mnoha subjektům byl penicilin podán.
Kişi alerjik ise, seftriakson kullanılabilir veya penisilin duyarsızlaştırılması denenebilir.Pokud je osoba na penicilin alergická, může být použit ceftriaxon nebo se může provést pokus o desenzitizaci.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.În 1944 s-a raportat pentru prima dată despre eficacitatea penicilinei în meningită.