Ana Pencereyi GizleHide Main Window
Bağlanınca & pencereyi küçültMinimize window on connect
Tam Ekran Pencereyi KüçültMinimize Full Screen Window
Bu makine için bu pencereyi tekrar gösterShow this dialog again for this host
Başlangıçta ana pencereyi gizleHide main window on startup
Pencereyi ortala, pencere düğmelerini etkinleştirmeyi geciktir@ label: spinboxCenter windows, delay activating window buttons
Bu süreden sonra pencereyi otomatik olarak kapat@ option: checkAuto-close window after this time
Bundan sonra pencereyi otomatik kapat@ info: whatsthisAuto-close window after late-cancellation time
Bundan sonra pencereyi otomatik kapat@ title: tabAutomatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Sadece Pencereyi & KapatOnly & Close Window
Takvim kaydedilemedi. Yine de bu pencereyi kapatmak istiyor musunuz?Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?
Ana pencereyi & alt/ üst olarak bölSplit main window & horizontally
Bu pencereyi kapatClose this window
Geçerli pencereyi dikey olarak ikiye böl.Split the currently active view vertically into two views.
Geçerli pencereyi yatay olarak ikiye böl.Split the currently active view horizontally into two views.
Geçerli bölünmüş pencereyi kapatClose the currently active splitted view
Bir sonraki bölünmüş pencereyi geçerli yap.Make the next split view the active one.
Bir pencereyi dikey olarak büyütmek için, farenin orta tuşu ile büyüt düğmesine tıklayın.To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Değişiklikleri kaydet ve pencereyi kapat.Save changes and close dialog.
Pencereyi değişiklikleri kaydetmeden kapat.Close dialog without saving changes.
Bu pencereyi yeni bir çay demlemeye başlamadan kapat.Close this dialog without starting a new tea.
Başlangıçta pencereyi gösterShow window on startup
Var olan bir pencereyi açarOpens an existing dialog
Geçerli pencereyi kapatırCloses the current dialog
Geçerli pencereyi kaydederSaves the current dialog
Geçerli pencereyi bir dosya adı ile kaydederSaves the current dialog with a new filename
Etkin pencereyi kapatırCloses the active window
Sonraki pencereyi etkinleştirirActivates the next window
Önceki pencereyi etkinleştirirActivates the previous window
Menü & düğmesine çift tıklanınca pencereyi kapatClose & window by double clicking the menu button
Herhangi bir pencereyi plasmoid olarak gömNameEmbed any window as plasmoid
& Yazdırma işleminden sonra bu pencereyi açık tut& Keep this dialog open after printing
Pencereyi açık tutKeep window permanent
Pencereyi izleme kipinde (etkileşimsiz) çalıştır.Run window in monitoring (non-interactive) mode.
Bu pencereyi kaydetmeden kapatır.Close the dialog without saving it.
Pencereyi tüm sanal ekranlar üzerinde gösterShow window on all virtual screens
Bu pencereyi kapatarak uygulamaya geri dönmek için bunu kullanın.Use this to close the dialog and return to the application.
Pencereyi kapatmak için bu düğmeyi kullanınUse this button to close the window
Pencereyi & yatay olarak bölSplit window & horizontally
Pencereyi gizlemenize izin verir ancak aktarım görevinin çalışmasını sürdürür.Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
Pencereyi durumunu değiştirmek için gereken komutları içerirContains commands to manipulate the window
Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirirPuts a minimized window back to normal
Pencereyi taşırMoves the window out of the way
Pencereyi tam ekran yaparMakes the window full screen
Pencerenin adını gösterir ve pencereyi değiştirebilecek kontrolleri içerirDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Erdoğan, "Biz, kuzey Irak'ın dünyaya açılacağı en önemli pencereyiz."We are the most important door for northern Iraq to open up to the world.
Biz en sağlıklı pencereyiz." dedi.We are the healthiest door," Erdogan said.
O pencereyi açıyor.Er öffnet das Fenster.
Pencereyi açmalıyım.Ich muss das Fenster öffnen.
Pencereyi açabilir miyim?Darf ich das Fenster öffnen?
Tom pencereyi açmamı istiyor, bu yüzden o içeriye tırmanabilir.Tom möchte, dass ich das Fenster öffne, damit er hereinklettern kann.
Küçük kız pencereyi açtı.Das kleine Mädchen öffnete das Fenster.
Yakalamak istediğiniz pencereyi (tarayıcı penceresi veya iletişim kutusu gibi) seçin.Im Giebelfeld bzw. Dachgeschosses je eine Fensteröffnung.
Sözünüzü kestiğim için affedin ama pencereyi açabilirsiniz.Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
Pencereyi dün kim kırdı?Qui a cassé la fenêtre hier ?
Marie pencereyi açıyor.Marie ouvre la fenêtre.
Pencereyi açık bıraktı.Il laissa la fenêtre ouverte.
Yakalamak istediğiniz pencereyi (tarayıcı penceresi veya iletişim kutusu gibi) seçin.Il n'offre pas la possibilité de choisir le gestionnaire de fenêtres que l'on souhaite utiliser.
Pencereyi açık bırakma.No dejes la ventana abierta.
Onun pencereyi açmasını rica etti.Ella le pidió que abriera la ventana.