Odamdaki herşey sallanıyordu -- kalbim, pencerelerim, yatağım -- herşeyВсё в комнате тряслось - окна, кровать - сердце моё бешено колотилось.
Odamdaki herşey sallanıyordu -- kalbim, pencerelerim, yatağım -- herşeyВсичко в стаята ми се тресеше -- сърцето ми, прозорците, леглото ми -- всичко.
Odamdaki herşey sallanıyordu -- kalbim, pencerelerim, yatağım -- herşeyהכל בחדרי רעד -- ליבי, חלוניי, מיטתי -- הכל.
Odamdaki herşey sallanıyordu -- kalbim, pencerelerim, yatağım -- herşeyكل شئ في غرفتي كان يهتز -- قلبي ، نوافذي ، فراشي -- كل شئ .
Odamdaki herşey sallanıyordu -- kalbim, pencerelerim, yatağım -- herşey私の心臓も窓も ベッドも 何もかも 窓の外を見ると
Ölüm pencerelerimize tırmandı, Kalelerimize girdi; Sokakları çocuksuz, Meydanları gençsiz bıraktı."Døden steg op i vore Vinduer; kom i Paladserne, udrydded Barnet på Gaden, de unge på Torvene."
Ölüm pencerelerimize tırmandı, Kalelerimize girdi; Sokakları çocuksuz, Meydanları gençsiz bıraktı.대저 사망이 우리 창문에 올라오며 우리 궁실에 들어오며 밖에서는 자녀와 거리에서는 청년들을 멸절하려 하느니라
Ölüm pencerelerimize tırmandı, Kalelerimize girdi; Sokakları çocuksuz, Meydanları gençsiz bıraktı.Nebo vlezla smrt okny našimi, vešla na paláce naše, aby vyhubila děti z rynků a mládence z ulic.
Ölüm pencerelerimize tırmandı, Kalelerimize girdi; Sokakları çocuksuz, Meydanları gençsiz bıraktı.Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.
Ölüm pencerelerimize tırmandı, Kalelerimize girdi; Sokakları çocuksuz, Meydanları gençsiz bıraktı.כי עלה מות בחלונינו בא בארמנותינו להכרית עולל מחוץ בחורים מרחבות׃
Ölüm pencerelerimize tırmandı, Kalelerimize girdi; Sokakları çocuksuz, Meydanları gençsiz bıraktı.لان الموت طلع الى كوانا دخل قصورنا ليقطع الاطفال من خارج والشبان من الساحات.
Ölüm pencerelerimize tırmandı, Kalelerimize girdi; Sokakları çocuksuz, Meydanları gençsiz bıraktı.因 為 死 亡 上 來 、 進 了 我 們 的 窗 戶 、 入 了 我 們 的 宮 殿 ． 要 從 外 邊 剪 除 孩 童 、 從 街 上 剪 除 少 年 人
Ölüm pencerelerimize tırmandı, Kalelerimize girdi; Sokakları çocuksuz, Meydanları gençsiz bıraktı.因 為 死亡 上來 、 進 了 我 們 的 窗戶 、 入 了 我 們 的 宮殿 ． 要 從外邊 剪除 孩童 、 從街 上 剪除 少年人
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Es schien neue Perspektiven zu öffnen und darin lag der Paradigmenwechsel.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Isso pareceu abrir novas perspetivas, e aí estava a mudança de paradigma.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Nó dường như mở ra những quan điểm mới, và từ đó là sự chuyển dịch về mẫu hình.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Otwierały się nowe perspektywy i w tym leżała zmiana paradygmatu.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Sepertinya hal ini membuka sudut pandang baru dan mendorong perubahan paradigma.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Úgy tűnt, új perspektívák nyílnak ki, amin keresztül a minta megváltozni látszott.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Zdálo se, že to otevře dveře novým perspektivám, a tím taktéž způsobí posun v klasických předsudcích.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Έμοιαζε να ανοίγει νέες προοπτικές, και εκεί έγκειται η αλλαγή αντίληψης.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Здавалось, це відкрило нові горизонти і таким чином внесло зміни.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Они смотрели на инвалида с новой точки зрения, и это изменило их образ мыслей.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.Сякаш се отваряха нови перспективи и настъпваше промяна в мирогледа.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu. Diyebilirim ki, bir paradigma değişikliğine şahit oluyordum.呢啲作品好似打開咗新嘅視野 引領藝術轉型
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu.새로운 시각을 열고,
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu.Părea să deschidă noi perspective și a trasat schimbarea de paradigmă.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu.Parecía abrir nuevas perspectivas, y en eso residió el cambio de paradigma.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu.נראה שזה עורר נקודות-מבט חדשות,
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu.حيث يبدو كأن أفقا جديدا قد فُتِح
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu.パラダイムシフトが起きたかのようでした
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırAnvänds till exempel för automatisk komplettering i fildialogrutor
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırAutomatikus szövegkiegészítés a fájlválasztó ablakokban.
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırBijvoorbeeld gebruikt voor automatisch aanvullen in bestandsdialogen
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırBruges til auto- komplettering i fildialoger, f. eks.
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırDies wird beispielsweise für die Autovervollständigung in Dialogen zur Dateiauswahl verwendet.
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırDigunakan untuk penyelesai otomatis di dialog berkas, sebagai contoh
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırDùng để gõ xong vào hộp thoại, chẳng hạn.
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırFolosit de exemplu pentru auto- completare în dialogurile de fișiere
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırKäytetään esimerkiksi automaattiseen täydennykseen tiedostovalintaikkunoissa.
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılır예를 들어 파일 대화상자의 자동 완성 기능에서 사용합니다
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırPoužité pre automatické dopĺňanie v súborových dialógoch, napríklad
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırPoužito pro automatické doplnění v souborových dialozích, jako
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırSe usa, por ejemplo, para la terminación automática en los diálogos de archivo.
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırUporabi se za samodejno dokončevanje, na primer v pogovornih oknih za izbiro datotek
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırUsado na completação automática nas janelas de ficheiros, por exemplo
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırUsato per il completamento automatico nella finestra di dialogo dei file, ad esempio
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırUtilisé pour le complétement automatique dans les boîtes de dialogue des fichiers par exemple
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırUżywane do uzupełniania, na przykład w okienkach wyboru plików
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırΧρησιμοποιείται για παράδειγμα στην αυτόματη συμπλήρωση στους διαλόγους αρχείων.
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırВикористовується для автозавершення, наприклад, у діалогових вікнах файлів.
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırИспользуется для автодополнения в диалогах, например
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırНапример автозавършване
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırמשמש להשלמה אוטומטית, למשל בדו־ שיח קבצים
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırمستعمل للإتمام الآلي في حوارات الملفات مثلا
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırファイル選択ダイアログなどで自動補完のために使用します。
Özel bir uuyglamaya ait tüm pencereleri seçmek için, sadece pencere sınıfını seçmek çoğunlukla çalışacaktır.Để chọn tất cả các cửa sổ thuộc về một ứng dụng đặc biệt, thường chỉ cần chọn lớp cửa sổ là đủ.
Özel bir uuyglamaya ait tüm pencereleri seçmek için, sadece pencere sınıfını seçmek çoğunlukla çalışacaktır.Ha egy alkalmazáshoz tartozó összes ablakot szeretné kijelölni, általában elég csak az ablakosztályt megadni.
Özel bir uuyglamaya ait tüm pencereleri seçmek için, sadece pencere sınıfını seçmek çoğunlukla çalışacaktır.특정한 프로그램이 사용하는 모든 창을 선택하려면 창 클래스만 선택하면 됩니다.
Özel bir uuyglamaya ait tüm pencereleri seçmek için, sadece pencere sınıfını seçmek çoğunlukla çalışacaktır.Pre výber všetkých okien danej aplikácie obvykle stačí použiť triedu okna.