Pencereden mi bakıyorsun?You look through the window?
"Yaklaşık on dakika içinde pencereden dışarı bakın ve göreceksiniz," kadın yanıtladı."Look out of the window in about ten minutes and you'll see," the woman answered.
"Bu nedir?" Diye pencereden dışarı işaret etti."What is that?" she said, pointing out of the window.
"Ben oraya hiç mi?" Onu pencereden bakarak dönebileceklerini Mary sordu uzak mavi."Could I ever get there?" asked Mary wistfully, looking through her window at the far-off blue.
Birisi hatıramaya yaklaştığında onlara pencerede bir topak verebiliriz.When someone is more likely to remember, we can give them a nugget in a window.
O, onun peçete kaldırıldı önce pencerede inquiringly baktı ve onun devam yemek.He glanced inquiringly at the window before he removed his serviette, and resumed his meal.
Ancak dünyaya geniş bir pencereden bakmak için de, sağ lobtan gelen bilgiye ihtiyacımız var.But for a broad understanding of it, we need to use knowledge coming from the right hemisphere.
Yüzbaşı Steele, pencereden ateş eden adamı vuracağım. Gri binada buluşacağız.Got them.
Bazen öylece köşede durup pencereden dışarıya bakmak istiyorsunuz.Sometimes you just want to stand in the corner and stare out of the window.
Sigarayla pencereden dışarı baktığınız zaman ise lanet olası filozofsunuzdur.If you stand and stare out of the window on your own with a cigarette, you're a fucking philosopher.
Kalın duman bulutları oda ve açık pencereden dışarı yoluyla kıvrılmış.Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.
30 saniyede bir, pencereden arabadaki herif hala orada mı diye bakıp duruyordu.And every 30 seconds he turned to see if the guy in the car was there.
Pencereden dışarı baktı, beni yukarı çağırdı, "Hey Anthony" dedi.He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."
Johnny pencereden diğer çocukları çağırmış.Johnny was back at the window calling guys up.
Ya da bir şişe Jack Daniels ile oturup pencereden dışarı bakmaz.And sit staring out the window with a bottle of Jack Daniels.
İlk etkin program odak pencerede emin lazımFirst I've got to make sure that the active program is the window in focus
Pencereden dışarı baktığınızda, artık aşina olduğunuz Long's Peak Dağı'nı görebilirsiniz.If you look out your window and you can see Long's Peak, you're probably familiar with it.
'Şimdi, Pat, pencerede ne söyle bana?''Now tell me, Pat, what's that in the window?'
Pencereden dışarı bakıyorduk.We looked out the window.
Veliler pencereden içeri bakıyorlar.The parents were looking in the window.
Pencereden dışarı baktım, ve yarım daire şeklinde bir patlama gördüm.I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.
Çocuğumu al!" ve oğlunu pencereden birisine verişini.Take my child!" and passing her son to someone through a window.
Pencereden bakıyordu ve bütün bu karmaşayı duyuyordu.And he kept looking through the window, and he could hear all of this holler.
Diğer herkesten de aynı pencereden dışarı bakmasını ve aynı şeyi görmesin bekliyoruz.And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.
Neyse, pencereden dışarı baktığımda... ..gördüğüm şey, başka bir şeydi.Anyway, I looked out the window and saw... What did I see?
Pencereden dışarı bir bakın.Take a look outside a window.
Öğretmenim, Seth Qinn kitabımı pencereden aşağı attı.Miss, Seth Quinn threw my book out the window.
Pencereden mi çıkar, yoksa kapıdan mı?Or a window on her second floor.
Pencereden güneş ışığı girdiğinde görebilirsiniz bu uçuşan tüyleri.When the sunlight comes through the window you see these little fibers.
Pencereden dışarı bakıp duruyor.She keeps staring out the window.
(Kahkahalar) Sigarayla pencereden dışarı baktığınız zaman iseIf you stand and stare out of the window on your own with a cigarette, you're a fucking philosopher.
Seni pencereden dışarıyı seyrederken gördüm.I saw you staring out the window,
Bile, ben pencereden dışarı kayma bir şey düşündüm, ama oldu arka ikinci katında.Even as it was, I thought something of slipping out of the window, but it was the second floor back.
Piccadilly dışarı bakar üst sigara odası, pencerede durdu ve onu seyretti.I stood at the window of our upper smoking- room, which looks out on to Piccadilly, and watched him.
Pencereden dışarıyı gösterir.No." Points out the window.
Pencereden dışarısını gösterir.Points out the window.
Ama burada pencereden gördüğüm şeyleri hayal edemezdim.But I couldn't imagine what I was seeing out that window.
Ve bu konuya da 1858 yılındaki dünyaya daha geniş bir pencereden bakarak yaklaşacağız.And we will think about that when we look at the wider picture of the world in 1858.
Burada penceredeki parmaklıkları görebilirsiniz.You can see the bars of the window there.
Siz pek göremezsiniz ama kalemimin tam altındaki bu küçük pencerede 0.06 yazıyor.I know you can't see it but that little window that shows up right under my pointer says 0.06.
Bilirsiniz, yatağınızda uzanıp, açık pencereden yağmurun tatlı sesini dinlemek gibi.You know the feeling of lying in bed with the window open, listening to gentle rain outside?
Sonra Davutu pencereden aşağıya indirdi. Böylece Davut kaçıp kurtuldu.So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
Ana pencerede bir gezintiA tour of the main screen
Mevcut pencerede açOpen in existing window
Görüntüle (Yeni Pencerede)View (In New Window)
Resmi Etkin Pencerede GösterShow Image in Active Window
Pencerede yapılan tüm değişiklikleri göz ardı eder ve onu kapatır.Discards all changes made in the dialog and closes it.
& Ana pencerede gösterilecek durum sayısı:& Number of posts to show in timelines:
Yardım dosyasını ayrı bir pencerede gösterShow help file in a & separate window
Ayrı pencerede hızlı önizleQuick Preview in a Separate Window
Kullanılabilir değil, her zaman ayrı bir pencerede açılır.Not available, opens always in a separate window.
Geçerli penceredeki herşeyi seçSelect everything in current window
Pencerede seçilen dosyalar için Yer- tutucular ekler.Add Placeholders for the selected files in the panel.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Copy file from one panel to the other.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne taşır.Move file from one panel to the other.
Bulunulan pencerede yeni bir dizin oluşturur.Create directory in current panel.
Bu penceredeki sıralamayı belirleyin..Set Sorting for This Panel...
Dahili gösterici her dosyayı ayrı pencerede açarInternal editor and viewer opens each file in a separate window
Pencere dizinini diğer penceredeki dizin olarak değiştirir.Changes the panel directory to the other panel directory.