Pencereyi silNameDelete window
Pencereyi KapatCommentWindow Close
Bir pencereyi kapatırNameA window closes
Pencere YukarıCommentWindow Shade Up
Pencere yukarı gizlendiNameA window is shaded up
Pencere AşağıCommentWindow Shade Down
Pencere aşağı gizlendiNameA window is shaded down
Pencereyi Simge Haline GetirCommentWindow Minimize
Bir pencere simge haline getirildiNameA window is minimized
Pencereyi Simge Halinden ÇıkarCommentWindow Unminimize
Bir pencere eski boyutuna getirildiNameA Window is restored
Pencereyi KaplaCommentWindow Maximize
Bir pencere büyütüldüNameA window is maximized
Pencereyi KüçültCommentWindow Unmaximize
Bir pencere büyümesini kaybettiNameA window loses maximization
Pencere Tüm MasaüstlerindeCommentWindow on All Desktops
Bir pencere tüm masaüstlerinde görünür hale getirildiNameA window is made visible on all desktops
Pencere Tüm Masaüstlerinde DeğilCommentWindow Not on All Desktops
Bir pencere tüm masaüstlerinde gizli hale getirildiNameA Window is no longer visible on all desktops
Geçici pencere (bir iletişim kutusu) gösterilirNameTransient window (a dialog) appears
Pencere Taşı BaşlangıcıCommentWindow Move Start
Bir pencere hareket etmeye başladıNameA window has begun moving
Pencere Taşı BitişiCommentWindow Move End
Bir pencere hareketini tamamladıNameA window has completed its moving
Pencere Boyutlandır BaşlangıcıCommentWindow Resize Start
Bir pencere yeniden boyutlandırılmaya başladıNameA window has begun resizing
Pencere Boyutlandır BitişiCommentWindow Resize End
Bir pencerenin yeniden boyutlandırma işlemi bittiNameA window has finished resizing
Geçerli Masaüstündeki Pencere Dikkat İstiyorCommentWindow on Current Desktop Demands Attention
Geçerli sanal masaüstündeki bir pencere dikkat istiyorNameA window on the current virtual desktop demands attention
Başka Bir Masaüstündeki Pencere Dikkat İstiyorCommentWindow on Other Desktop Demands Attention
Pasif bir sanal masaüstündeki bir pencere dikkat istiyorNameA window on an inactive virtual desktop demands attention
Pencereyi DeğiştirCommentSwitch Window
Değiştirilecek pencereler listesini gösterCommentShow a list of windows to switch to
Konumlar, dosya yöneticisinde ve dosya açma pencerelerinde görünür. Name_BAR_plasma data enginePlaces, as seen in the file manager and in file dialogs.
Pencere BilgileriCommentWindow Information
Kullanılabilir tüm pencereler için bilgi ve yönetim servisleri. NameInformation and management services for all available windows.
Pencereleri ve masaüstlerini listele ve seçNameList windows and desktops and switch them
Etkin pencereyi denetimleriNameControls for the active window
Birden fazla sekmeye sahip pencereleri kapatmadan önce sor.Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
Bu pencerede birden çok sekme açık, çıkmak istediğinizden emin misiniz?You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Yeni & Pencere@ action: inmenu FileNew & Window
Yeni Pencerede Aç@ action: inmenuOpen in New Window
Birden fazla sekmeye sahip pencerelerin kapatılması@ option: checkClosing windows with multiple tabs
Bu pencereyi kapatabilirsiniz. Eğer istemezseniz, hata raporu girmeyebilirsiniz. @ info/ richIt is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
Bu pencereyi kapat (çökme bilgilerini kaybedeceksiniz.) @ action: inmenu 1 is the debugger nameClose this dialog (you will lose the crash information.)
Konuşma penceresini winid ile belirtilen pencere için geçici yaparMakes the dialog transient for the window specified by winid
Pencere tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Pencere tuşu şimdi etkin.The Win key is now active.
Pencere tuşu şimdi etkin değil.The Win key is now inactive.
Bu Doğrulama Penceresini GösterShow This Confirmation Dialog
Etkin olmayan pencere renk & efektlerini uygulaApply inactive window color & effects
Pencerecolor- setsWindow
Pencere ArkaplanıWindow Background
Pencere MetniWindow Text
Pencere Arkaplanındaki pencere yazısıcolor- kcm- previewWindow text on Window Background
Bir sonraki KDE açlışında kullanılacak yeni pencere yöneticisi.The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Pencere Yöneticisini DeğiştirWindow Manager Change
Pencere Yöneticisi DeğiştirildiWindow Manager Replaced
Çalışmakta olan pencere yönetisinden yapılandırılan pencere yöneticisine geçildi.Your running window manager will be now replaced with the configured one.