Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
O halde iyice anlayın (dinleyin, peşin hüküm vermeyin).You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you.
Dileseydik elbette onu o ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere saplandı ve hevesinin peşine düştü.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Zulmedenler ise kendilerine verilen refahın peşine düşüp şımardılar ve suç işleyenler olup çıktılar.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Herkesin, peşinde koştuğu işlerle cezalanması için, neredeyse onu gizleyeceğim.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.The day when man remembers all that he had done,
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu-günahkarlardı.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Allah hüküm verir. O'nun hükmünün peşine düşecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our apostles one after the other.
Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz."(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Peşinden bir diğeri gelir.Followed by the second blast,
Bu, şehirde tezgâhladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Mutlaka peşinize takılacaklar.You will surely be pursued."
Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Sakın şeytanın peşinden gitmeyin. Çünkü o, apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine takarız.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkar idiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
O zulmedenler ise şımartıldıkları refahın peşine düştüler ve hepsi de suçlu oldular.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir.Here is a multitude rushing headlong with you.
Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz daBut no. You love this transient life,
O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,The day when man remembers all that he had done,
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde!"He wishes to drive you away from the land.
Sonra onların peşinden, nasıl davranacağınızı görmek için, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Bilmediğin şeyin peşine düşme!Do not follow that of which you have no knowledge.
Firavun da askerleriyle onun peşine düştü. Deniz onları öyle bir sardı ki birden yutuverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Hasılı o zalimler: “Doğrusu siz, sadece büyülenmiş bir adamın peşine düşmüşsünüz.” dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!As for the poets, only those who go astray follow them.
İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Tuttular, Allah'tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar!And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et. [17,79]And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.But no. You love this transient life,
İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.The day when man remembers all that he had done,
Peşinden de elbette cehenneme gireceklerdir.Then they will indeed burn in Hell.
Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Sonra sizin için peşinize düşecek birini de bulamazsınızThen you will not find any avenger against Us.
Biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?”“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
O halde iyice anlayın (dinleyin, peşin hüküm vermeyin). Çünkü Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.So be discriminating; surely God is aware of the things you do.
O'nun hükmünün peşine düşecek yoktur. Ve O, hesabı pek çabuk görendir.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'