İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok.'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.'
Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin).Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peş peşe elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Biz Mûsâ'ya kitap verdik. Ondan sonra peş peşe peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Sonra o kederin peşinden üzerinize bir güven duygusu indirdi.Then after the distress, He sent down security for you.
Sonra Allah, bu savaşın peşinden, onlardan dilediği kimseleri küfürden dönüş yapmaya muvaffak eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Peşlerindeki destek, ne kötü bir destek! [28,42; 40,46]How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Yalnız, ticaret peşin olursa onu yazmamanızda bir sakınca yok.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Müminlerden bir kısmı hariç, onun peşine düştüler. [7,17; 17,62]They followed him, except for a group of believers.
Peşlerinde de cehennem onları beklemektedir.Beyond them lies Hell.
Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın peşinden gitmeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
O, bundan sıyrılıp-uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu.Thereupon Satan pursued him, and he became one of the perverse.
Ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Peşin isteyene dünyada peşin veririz: Dilediğimize dilediğimiz kadar.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
Ancak aranızda yapıp bitirdiğiniz peşin bir ticaret olursa, bu durum farklıdır.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
Sonra bunların peşinden ardarda elçilerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Sonra bunların ardından peş peşe peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Sonra onların peşinden, ard arda elçilerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz!They want to change God's word, but tell them, "You shall not follow us.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
O sizi analarınızın karnında üç karanlık içinde, peş peşe yaratır.He creates you stage by stage in your mothers' wombs in a threefold darkness.
Bizim bu işin peşini bırakacağımız zannedildi.Fatih Aker commented on the lack of evidence :
Muhalefet Seçim PeşindeThe opposition demands elections
Komünizm peşinde koşan Arnavut pek yokFew Albanians hanker for communism
Erzaklar Durres ve Kavaja'dan Kukes, Peşkopi ve Mirdita'ya gönderiliyor.Supplies are being sent from Durres and Kavaja to Kukes, Peshkopi and Mirdita.
Lider, "herkesin kendi gündeminin peşinden koştuğu melez bir ülkede birlikte yaşamayı" sorguladı.He questioned "living together in a hybrid country in which everybody is pursuing his own agenda".
Romanya Vergi Borçlarını Azaltma PeşindeRomania Aims to Reduce Tax Debts
Peşevski, "Bu araç, Amerikalı yatırımcılara yatırımlarında güvenlik garantisi verecek." dedi."This instrument will guarantee American investors safety in their investments," he said.
Staniç: Novi Sad’a, ziraat okumaya giden bir kızın peşinden geldim.Stanic: I headed to Novi Sad following a girl that went to study agriculture.
Herşeyi peşin nakit ödedim.I always paid everything in cash.
Yine de Karadağ hükümeti, Batı kaynaklı daha büyük yatırımların peşinde.Nevertheless, the Montenegrin government has continued to seek something bigger from the West.
Hırvat mudiler tedbir konan tasarruflarının peşindeCroatian depositors pursue frozen savings
Ochiaghe, polisin uzun süredir göçmenlerin peşinde olduğunu söyledi.Ochiaghe said the police had long been after immigrants.
Ancak polis şefi, bu kişilerin peşine düşmenin yeterli olmadığını belirtti.But going after such individuals, Vasic said, isn't enough.
Pek çokları da merhum Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'nın oğlu Uke Rugova'nın peşinden gidecek.Many will be watching the trajectory of Uke Rugova, son of the late President Ibrahim Rugova.
Bulgaristan da tıpkı Hırvatistan gibi lüks turizmin sağladığı büyük gelirin peşinde.Like Croatia, Bulgaria has been going after the big revenues provided by elite tourism.
AB, ülkenin vergi kaçıranların peşine düşmesini isteyen alacaklılar arasında yer alıyor.[Reuters]The EU is one of the lenders that wants the country to crack down on tax evaders.[Reuters]
Arnavutluk ve Karadağ Daha Geniş İşbirliği PeşindeAlbania, Montenegro Seeking Broader Co-operation
Makedon ekibinin koordinatörlüğünü Başbakan Vladimir Peşevski yürütecek.The Macedonian team will be co-ordinated by Deputy Prime Minister Vladimir Peshevski.
Söz konusu reform askeri kariyer peşinde koşan gençlere de fayda sağlayacak.The reform will also include benefits for young people pursuing a military career.
Şimdi de hayalinin peşine düşmeye hazır: Wimbledon'u kazanmak.Now is he getting ready to go after his dream -- winning Wimbledon.
İnsan hakları sorunu yıllardır Türkiye'nin peşini bırakmiyor.The human rights issue has dogged Turkey for decades.
Fakat yakın arkadaşını öldüren keskin nişancı atışı peşini hâlâ bırakmıyor.However, the sniper shot that killed his close friend still haunts him.
Peşinen Necmettin Erbakan Üniversitesi Müzik Öğretmenliği Bölümü'nden mezun oldu.She graduated from Necmettin Erbakan University, Music Teaching Department.
Ahırdaki en eski boş zaman peşinde gidilir.The oldest leisure pursuit on the moor is hill walking.
Ve o andan itibaren muhabirler peşine düştü ve her şey çığ gibi büyüdü."Fry wrote: "Simply mind-blowing: Alma Deutscher playing her own compositions.
Afganistan'da R1a1a, Peştunlar arasında %51, Tacikler arasında %30 oranında bulunur.In Afghanistan, R1a1a is found at 51% among the Pashtuns - and 30% among the Tajiks.
Güneydoğu İran dilleri grubunun Pamir dilleri dışında tek yaşayan üyesi Peştucadır.The only other living member of the Southeastern Iranian group is Pashto.
Joe, Chaney ve adamlarının Marie'ye saldırdıklarını ve intikam peşinde olduklarını öğrenir.Joe learns that Chaney and his men are seeking revenge by attacking Marie.
"Bu, peşinde olduğumuz yıkım ölçeğidir, duvardaki bir deliği kırmaz.""That is the scale of destruction we're after, not really breaking a hole in the wall."
Peşaver Geceleri .Peshawar Nights.
4) Buna imkân bulamayan, temastan önce peş peşe iki ay oruç tutar.He that has no slave shall fast two successive months before they touch one another.
İkisi de şöhret peşinde değildi, ancak yeni televizyon haber ortamıyla, yine de aldılar.Neither was seeking fame, but with the new television news climate, they received it anyway.
Starr ayrılırken Staley'in peşinden seslendiğini belirtti: "Böyle gitme, senin için iyi değil".Starr stated that Staley called after him as he left: "Not like this, don't leave like this".
Banliyö Peşaver'ın birkaç eğitim ve sağlık kurumuna ev sahipliği yapıyor.The suburb is home to several of Peshawar's educational and health institutions.
Politikamız böyledir ve uzun zamandır bunun peşindeyiz.Our policy is such and we have been pursuing it for a long time.
Çantanın koruyucusu, hayvanın peşinden koştu ve başını kesti .The guardian of the bag chased after the animal and decapitated it.
Taliban İslamcılık, İslami köktencilik, Peştun milliyetçiliği 1994'te kurulan silahlı grup.Taliban Islamism, Islamic fundamentalism, Pashtun nationalism Armed group, founded in 1994.