Makedonya: Aşırılık Yanlılarıyla Pazarlık YokNo Negotiations with Extremists, Macedonia Says
HDZ, seçim öncesi koalisyon pazarlığına girmek yerine, seçim sonrasında ortaklık öneriyor.Rather than negotiating any pre-election coalition, HDZ is offering partnership after the elections.
Ancak Şala, yolsuzlukla mücadele ve "siyasi pazarlığın" örtüşmediği konusunda da uyardı.However, he warned, fighting corruption and "political bargaining" don't mesh.
İki partili koalisyon şimdi bakanlıklar için sıkı bir pazarlığa girişecek.The two party coalition will now start tight negotiations for the ministerial portfolios.
Ancak Ceku, meselenin pazarlık götürmez olduğunu söyleyerek bağımsızlığın dışındaki herşeyi dışladı.Ceku, however, ruled out anything but independence, saying the matter was non-negotiable.
Türkiye Nabucco'nun ayrıntıları konusunda AB ile pazarlığa devam ediyor.Turkey continues to negotiate with the EU on Nabucco details.
Kooperatif başkanı, şirketin Hint pazarıyla pazarlık halinde olduğunu da açıkladı.He revealed the company is already in negotiations with the Indian market.
Aslında yakın gelecekte bir "Büyük Pazarlık" olabilir.In fact, a "Grand Bargain" may be in the offing.
Sırp Siyasiler: Miloseviç'in Oğlu Hakkındaki Suçlamaların Düşürülmesi Siyasi PazarlıktırSerbian Politicians Say Dropping of Charges Against Milosevic's Son Part of Political Deal
General, ordunun böyle bir konuda pazarlığa asla başvurmayacağını söyledi.He said the army would never resort to bargaining on any issue.
Ama sonra pazarlık başlıyordu.But then came negotiating.
Atina, meselelerin pazarlığa tabi olmadığını belirtti.Athens has made clear issues that are not subject to negotiation.
"Kosova'nın toprak bütünlüğü dokunulmazdır ve pazarlık konusu olamaz."''Kosovo's territorial integrity is untouchable and not negotiable.''
Firmalar, vergi uygulanma kotasının yükseltilmesi konusunda birlikle pazarlık halindeler.They are negotiating with the Union for a higher quota before taxes kick in.
"Bana, başbakanla genelkurmay arasında bir pazarlık yapıldı gibi geliyor."It seems to me that there was bargaining between the prime minister and the General Staff.
Bir seks işçisi ile pazarlık eden adam.Man negotiating with a sex worker.
Kanun özel olarak toplu pazarlık öngörmemektedir.The law does not specifically provide for collective bargaining.
Longchamp, Richard'ın serbest bırakılması için pazarlık yapmak için Almanya'ya gitti.Longchamp travelled to Germany to help negotiate Richard's release.
[1] Model Rubinstein pazarlık modeli olarak da bilinir.The model is known also as a Rubinstein bargaining model.
Alıcıların pazarlık gücü.Die neue Macht der Aktionäre.
1975'te yeni müzakereler başlamış, ancak bu pazarlıklar 1978'de yeniden kesilmiştir.1975 wurden neue Verhandlungen aufgenommen, aber 1978 wieder abgebrochen.
ABD’ye göre pazarlık unsurları da birbirine uymamaktaydı.Der Verkauf in die USA wollte gar nicht klappen.
Osmanlı padişahı III. Selim isyancılarla pazarlığı denedi ama sonuç alamadı.Sultan Selim III. beginnt sofort mit den Verhandlungen mit den Rebellen, ohne ein Ergebnis zu erzielen.
İsrail hükümeti salıverilmesi için pazarlıklara başladı.Die israelische Regierung bat wiederholt um seine Freilassung.
Pazarlık yaptık.Eine Ausprache.
Fiyat, pazarlıklıdır.Preise müssen ausgehandelt werden.
Fiyat, pazarlıklıdır.Le prix est intermédiaire.
Keamy Ben'in teslim olmasına karşı Alex'in sağ olarak bırakılacağı bir pazarlığa girişir.Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.
Pazarlık yaptık.L'Accord.
İsrail hükümeti salıverilmesi için pazarlıklara başladı.Mais les dirigeants arabes rendent difficile sa libération.
Fiyatlar etikette ne yazıyorsa o. Pazarlık yapmaya çalışma.Los precios son los que están escritos, no intentes regatear conmigo.
Fiyat, pazarlıklıdır.Los precios son negociables.
Alıcıların pazarlık gücü.Capacidad de elección de los clientes.
Denge fiyatı ve denge miktarı tarafların pazarlık gücüne bağlıdır.El factor de seguridad y duración están supeditados al costo económico.
Pazarlık yaptık.Un comercio.
Yaklaşık 100 uçak üzerine pazarlık yapıldı.100 aviones construidos.
Uçak yolcuları eylemcilerle yapılan pazarlık sonucunda serbest bırakıldı.Los contratos de cesión de aeronaves fueron negociados con los propietarios.
1993 - Oslo'da gizli pazarlıklardan sonra, İsrailliler ve Filistinliler arasında antlaşma imzalandı.En 1993 los Acuerdos de Oslo concluyeron como marco para el futuro de las relaciones palestino-israelíes.
Sıkı bir pazarlıktan sonra anlaşan ikili, eşeği alıp yola düşer.Dopo un interminabile combattimento, entrambi si colpiscono e precipitano.
2008 yılı başı itibarıyla her iki ülke bu konu üzerinde Rusya ile pazarlık etmektedirler.Entrambi i paesi intavolarono negoziati con la Russia su questo aspetto a partire dal primi mesi del 2008.
Pazarlık yaptık.L'accordo.
O pazarlıkta iyidir, düşük maliyet sağlamak için.Она хорошо умеет торговаться для достижения низкой цены.
Tom fiyatı düşürmek umuduyla, satıcı ile pazarlık etti.Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену.
Pazarlık edebilecek bir durumda değilsiniz.Вы не в том положении, чтобы торговаться.
2008 yılı başı itibarıyla her iki ülke bu konu üzerinde Rusya ile pazarlık etmektedirler.В результате, обе страны с начала 2008 года вели переговоры с РФ по этой теме.
Pazarlık yaptık.Сделка состоялась.
Hükümet, pazarlık yapmayacağını açıkladı.Стало известно, что сделка не состоялась.
Asıl olarak sınır konuları üzerine pazarlıklarda bulundu.В пересчёте на неё заключались торговые сделки.
Fiyat, pazarlıklıdır.Плод — ценобий.
Yaklaşık 100 uçak üzerine pazarlık yapıldı.صنع منها 100 طائرة.
Asıl olarak sınır konuları üzerine pazarlıklarda bulundu.وكان لا بد من مفاوضات جدية حول الحدود.
Pazarlık yaptık.لقد تعاهدنا..
Pazarlık yaptık.Estou negociando .
Darbecilerle Zelaya arasında bir pazarlığa dair ilk haber ise New York Times'tan gelecektir.No mês seguinte, um dos primeiros artigos sobre o Unicode aparece no New York Times.
Bu gerçek bir pazarlık.É uma verdadeira pechincha.
Pazarlığı severim.Eu gosto de pechinchar.
Pazarlığı severim.Eu gosto de barganhar.
Siz de pazarlık yapmayı sever misiniz?Você gosta de pechinchar?
Siz de pazarlık yapmayı sever misiniz?Você gosta de barganhar?
Çünkü bu, her yıl bir pazarlık ya da anlaşmaya konu olmaktaydı.Zo kwam er elk jaar een nieuw boek of verhalenbundel.