Ev halkı, aynı yaşam alanını ve parayı paylaşan bir gruptur.A household is a group that shares the same living space and finances.
Bir şemsiyeyi paylaşan iki erkek okul öğrencisi? Bu oldukça nonoş bir durum.Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
Her iki yıldız da Güneş ile benzer özellikleri paylaşan solar analog yıldızlardır.Both stars are solar analogs that have characteristics similar to those of the Sun.
Aynı plasenteyı paylaşan monozigotik ikizler ikizden ikize transfüzyon sendromu ile gelişebilir.Monozygotic twins who share a placenta can develop twin-to-twin transfusion syndrome.
Bazılarımız sadece acımızı paylaşan bir Tanrı'ya inanabileceğine ikna oldu.Some have concluded that we can only believe in a God who shares our pain.
Bu, bize, paylaştığımız değerleri bizimle paylaşan şireketlerle bağlantı kurma şansı sağlayacaktır.It will give us the opportunity to connect with companies that share the values that we share.
Sonra bu sizi veren ve paylaşan olma yönünde değiştirir.Then that again transforms into giving, into sharing.
Verme ve paylaşma kapasitenizi keşfetmek için veren ve paylaşan kişi olmalısınız.To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
Aynı ideali paylaşan bir sürü kişi var.There are lots of people who actually share the same dream.
Öykülerini paylaşan pek çok insan var.There are so many other people sharing their stories.
Bunlar halen ilacı kullanan ve verilerini paylaşan hastalar.These are patients currently on drugs, sharing data.
Bizimle bu sosyal deneyi paylaşan 45.000 kişiye teşekkür etmeliyim.I've got to thank the 45,000 people that are doing this social experiment with us.
Bu sizin kederinizi paylaşan.This is one that commiserates with you.
Önemli bir sırrı paylaşan ama ayrılmak zorunda olan iki insan hayal edin. .Imagine two people who share an important secret have to split up.
Ve burada bu fikri benimle paylaşanlara üç ödev veriyorum.And so I am going to leave you now with three calls for action for those who share this vision.
Simsar da bu hisseyi kendisi ile paylaşan hissedara borçlu olsunAnd the broker really owes it to one of the shareholders of
İhtiyacınız olan ilk şey bir topluluk. Ortak bir ilgiyi paylaşan bir topluluk.And the first thing you need is ... a crowd, a group of people who share a common interest.
DHT, sizinle aynı torrentleri paylaşan paylaşımcıları bulmak için izleyicisiz bir protokoldür.DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
Benim kişisel bilgilerimi diğer firmalarla paylaşan bir siteye girdiğim zaman uyarWarn me when I visit a site that shares my personal information with other companies
Aynı frekansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları listeden kaldırRemove duplicate channels (same frequency and source) from the list
Aynı ferkansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları kanal listesinden kaldırmak için kullanınUse to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
Dergi ekibi, kendi tecrübelerini paylaşan bir grup cholita'dan oluşuyor.The magazine's team is made up of a group of cholitas who share their own experiences.
İdeoloji ve etnik köken, ganimeti paylaşan yerel siyasilere engel teşkil etmiyor.Ideology and ethnicity are no barriers as local politicians divvy up the loot.
Makedonya'da, sorumlulukları paylaşan bir düzine kurum var.Macedonia has a dozen institutions sharing the responsibilities.
Makedonya ile Ürdün ile birlikte 57'nci sırayı paylaşan Yunanistan 2,80'lik notunu korudu.Greece, which shares the 57th position with Macedonia and Jordan, retained its score of 2.80.
Tek bir tarikatı paylaşan ikili veya çifte tanrılar da Hurrililer için tipiktir.Dyads or double gods sharing a single cult are also typical of the Hurrians.
Eşdeğer olarak, bir çevre açı, bir bitiş noktasını paylaşan çemberin iki kirişiyle tanımlanır.Equivalently, an inscribed angle is defined by two chords of the circle sharing an endpoint.
Sosyal pedagoji, aynı sosyal alanları paylaşan öğretmenleri ve çocukları içerir. [1]Social pedagogy involves teachers and children sharing the same social spaces.[1]
Sohawa'da İkbal'in üç yatak odalı dairesini paylaşan dört suç ortağı, genç çocuklar tutuklandı.Four accomplices, teenage boys who had shared Iqbal's three-bedroom flat, were arrested in Sohawa.
Neredeyse aynı kadroları paylaşan iki festival genellikle tek bir etkinlik olarak kabul edilir.Sharing nearly identical lineups, the two festivals are usually regarded as one event.
İmgede ortak kader paylaşan objeler halihazırda aynı grubun üyeleridir.Objects occupying a common region on the image appear to already be members of the same group.
Ortak kabinleri ve şasiyi paylaşan iki model, FH12 ve FH16 vardı.There were two models, FH12 and FH16 which shared common cabs and chassis.
Bunların arasında 1993'te saygın Lakatos Ödülü'nü paylaşan Particles and Waves da vardır.Among them are Particles and Waves, which shared the prestigious Lakatos Award in 1993.
İttifak, birbiriyle oynama taktiklerini paylaşan oyunculardan oluşan bir gruptur.Les alliances représentent un groupe de joueurs qui partagent les mêmes stratégies de jeu.
İttifak, birbiriyle oynama taktiklerini paylaşan oyunculardan oluşan bir gruptur.Le alleanze sono gruppi di giocatori che condividono le loro strategie sul gioco.
Shaquille O'Neal ödülü iki kez paylaşan tek oyuncudur.Шакил О’Нил — единственный игрок, который дважды разделил награду с другим претендентом.
Aynı şekilde Dione ile aynı yörüngeyi paylaşan Truvalı uydular Helene ve Polydeuces'dir.In dezelfde baan als Dione bewegen zich nog twee maantjes rond Saturnus: Helene en Polydeuces.
"Double Arch (Çifte Kemer)" - tek bir sonu paylaşan iki kaya kemer.Double Arch (dosłownie Podwójny Łuk) – para naturalnych łuków skalnych o wspólnym jednym końcu.
Tüfek ile aynı seri numarasını paylaşan süngüleri vardır.Jednoręczna broń ogłuszająca podobnie do Strzelby.
Her iki yıldız da Güneş ile benzer özellikleri paylaşan solar analog yıldızlardır.De båda stjärnorna är gula dvärgstjärnor som liknar Solen.
İttifak, birbiriyle oynama taktiklerini paylaşan oyunculardan oluşan bir gruptur.Це групи гравців, які діляться своїми стратегіями.
Aynı şekilde Dione ile aynı yörüngeyi paylaşan Truvalı uydular Helene ve Polydeuces'dir.Dionen kanssa samalla radalla kiertää kaksi troijalaista kuuta, Helene ja Polydeuces.
Audi A3, Volkswagen Golf ile aynı platformu paylaşan kompakt sınıf otomobilidir.Audi A3 er småbilen i dagens modellprogram og deler plattform med Volkswagen Golf.
Baş vokalleri paylaşan Perry ise daha çok rockçı.Straks vokalen inntreffer, spiller Starr mer ordinært.
Bu anlamda o dönemde ülkede onunla aynı düşünceleri paylaşan insanların da bir anlamda sesi olmuştur.Orang-orang yang membicarakan hal yang sama dalam dalam satu periode dalam dipandang sebagai sebuah komunitas.
Thomas'ın tabiat tarihine olan ilgisini paylaşan eşi Mary, ona bu gezilerde eşlik etti.トーマスの妻は、自然史についての彼の興味を共有し、収集旅行にも同行した。
Orada sadece barış içinde yaşayan ve tüm dünyayı paylaşan insanlar vardır.人間に化けて平穏に暮らしているものもいる。
Her iki yıldız da Güneş ile benzer özellikleri paylaşan solar analog yıldızlardır.どちらの星も、性質が太陽に似ているソーラーアナログである。
Yohei 与平 (Bokuzen Hidari) — Kikuchiyo ile bazı komik sahneler paylaşan, çok utangaç yaşlı adam.巨漢俳優大岡怪童との巨漢コンビで喜劇路線の柱となる。
Her iki yıldız da Güneş ile benzer özellikleri paylaşan solar analog yıldızlardır.两者都是和太阳性质相似的类太阳恒星。
Orada sadece barış içinde yaşayan ve tüm dünyayı paylaşan insanlar vardır.도덕적인 사람들만 있고, 세상이 평화롭다.
Seeder'ı (paylaşanı) olmayan dosyaları indiremezsiniz.헤타페 측이 지급하게 될 이적료는 공개되지 않았다.
İttifak, birbiriyle oynama taktiklerini paylaşan oyunculardan oluşan bir gruptur.Съюзите са групи от играчи, които споделят стратегии за игра.
"Double Arch (Çifte Kemer)" - tek bir sonu paylaşan iki kaya kemer.Double Arch — Dvostruki luk sa istim završetkom.
Aynı ferkansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları kanal listesinden kaldırmak için kullanınAnvänd för att ta bort duplicerade kanaler (samma frekvens och källa) från kanallistan
Aynı ferkansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları kanal listesinden kaldırmak için kullanınDa usare per rimuovere i canali duplicati (stessa frequenza e sorgente) dall' elenco dei canali
Aynı ferkansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları kanal listesinden kaldırmak için kullanınFoloseşte să elimine dubliurile de canale (aceleaşi frecvenţe şi surse) din listă
Aynı ferkansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları kanal listesinden kaldırmak için kullanınLe permite eliminar los canales duplicados (con la misma frecuencia y origen) de la lista de canales
Aynı ferkansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları kanal listesinden kaldırmak için kullanınPoužijte k odebrání duplikátů kanálů ze seznamu kanálů
Aynı ferkansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları kanal listesinden kaldırmak için kullanınUtilisé pour effacer les doublons de chaînes (même fréquence et même source) de la liste de chaînes