Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Tú eres mi porción, oh Jehovah; me he propuesto guardar tus palabras
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim."Χεθ." συ, Κυριε, μερις μου εισαι ειπα να φυλαξω τους λογους σου.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Хат. Господи, Ти си мой дял: Обещах се, че ще пазя Твоите думи.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.耶 和 華 是 我 的 福 分 。 我 曾 說 、 我 要 遵 守 你 的 言 語
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.耶和華 是 我 的 福分 。 我 曾 說 、 我 要 遵守 你 的 言語
Benim payım için de uyuyor olabilir mi acaba?È possibile che dorma abbastanza anche per me?
Benim payım için de uyuyor olabilir mi acaba?Kan det tænkes, at han også sover for mig?
Benim payım için de uyuyor olabilir mi acaba?Kan det vara så att han sover för mig också?
Benim payım için de uyuyor olabilir mi acaba?Może naprawdę śpi też za mnie.
Benim payım için de uyuyor olabilir mi acaba?Não estará ele a dormir por mim também?
Benim payım için de uyuyor olabilir mi acaba?Nukkuuko hän minunkin osuuteni?
Benim payım için de uyuyor olabilir mi acaba?¿Puede ser que duerma también por mí?
Benim payım için de uyuyor olabilir mi acaba?Λες να κοιμάται και για εμένα;
Benim payım için de uyuyor olabilir mi acaba?А может, он спит и за меня тоже?
Benim payım seninkinden az.Mi parte es menos que la tuya.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.Aku akan mengurus Tattaglia. Dari bagianku.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.Eu tomo conta dos Tattaglias. Deixe-os comigo.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.Ich werde mich um die Tattaglias kümmern. Von meinem Anteil.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.Jag tar hand om Tattaglias. Från min andel.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.Je m'occuperais des Tattaglias. Avec ma part.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.Me preocuparé por la familia Tattaglias. dejalo de mi parte.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.Mi prenderò io cura dei Tattaglia. Fuori dalla mia parte.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.Θα τους φροντίσω εγώ τους Tattaglias. Από το μερίδιό μου.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.Аз ще се оправя с тях от моя дял.
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.私の取り分の他に。 それでは30%をいただく。政治的な影響力の確保と法的な保護のための資金として。そういうことでいいのかな？
Bir payımız da olacak.Aztán megkapjuk a számlálót.
Bir payımız da olacak.Dostaniemy wtedy licznik.
Bir payımız da olacak.E então nós vamos ter um numerador.
Bir payımız da olacak.E poi avremo un numeratore
Bir payımız da olacak.분자만 남도록 해보죠
Bir payımız da olacak.И след това ще имаме числително.
Bir payımız da olacak.وبالتالي نحصل على بسط
Böylece paydamız 7, payımız da 2+3'ten 5 olur.A nevező tehát 7, 3 plusz 2 az 5.
Böylece paydamız 7, payımız da 2+3'ten 5 olur.Así que nuestro denominador es 7, 3 más 2 es 5.
Böylece paydamız 7, payımız da 2+3'ten 5 olur.Dus onze noemer is 7, en 3 plus 2 is 5.
Böylece paydamız 7, payımız da 2+3'ten 5 olur.Nævneren er 7, og 3 plus 2 er 5.
Böylece paydamız 7, payımız da 2+3'ten 5 olur.Náš jmenovatel je 7; 3 + 2 je 5
Böylece paydamız 7, payımız da 2+3'ten 5 olur.Or notre denominateur vaut 7, 3 plus 2 font 5.
Böylece paydamız 7, payımız da 2+3'ten 5 olur.Знаменателят е 7; 3 + 2 = 5
Bu da payımız. Biz paundları bölüp, onsları çarpmak istiyoruz. . .Ahora esta en el numerador entonces tenemos que dividir ahora por libras y multiplicar por onzas
Bu da payımız.지금은 분자에 있죠
Bu da payımız.Teď jsou v čitateli.
Bu da payımız.В момента се намира в числителя.
Bu da payımız.כרגע, הפאונדים במכנה.
Bu da payımız.انه موجود في البسط الآن
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Ale to všetko robím pre evanjelium, aby som bol jeho spoluúčastníkom.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.A to czynię dla Ewangielii, abym się jej stał uczestnikiem.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Ezt pedig az evangyéliomért mívelem, hogy részestárs legyek abban.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Fac totul pentru Evanghelie, ca să am şi eu parte de ea.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Ik doe het allemaal terwille van het goede nieuws; ik wil samen met vele anderen de zegen ervan hebben.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Je fais tout à cause de l`Évangile, afin d`y avoir part.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예하고자 함이라
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Men allt gör jag för evangelii skull, för att också jag skall bliva delaktig av dess goda.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Men alt gjør jeg for evangeliets skyld, forat også jeg kan få del i det.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Men alt gør jeg for Evangeliets Skyld, for at jeg kan blive meddelagtig deri.