Makedon vatandaşlarının 2012 yılına kadar eski pasaportlarını yenileriyle değiştirmeleri gerekiyor.Macedonians are required to replace their old passports with biometric ones by 2012.
BH Ortodoks Paskalyasını kutladıBiH celebrates Orthodox Easter
Ortodoks Hıristiyanları Bosna-Hersek'in dört bir yanında Paskalyayı kutladılar.Orthodox Christians celebrated Easter throughout Bosnia and Herzegovina.
Paskalya, sabit bir tarihi olmayan değişken bir ziyafet.Easter is a moveable feast that does not fall on a fixed date.
Bu yıl ülkeni ordusu da Ortodoks Paskalyasını kutladı.This year, the country's military also marked Orthodox Easter.
Festivalde Paskalyeviç filmleri için özel bir ödül alacak.Paskaljevic will receive a special award for his films.
12 Ekim -- Ante Gotovina Pasman Adası, Hırvatistan’da dünyaya geldi.October 12th -- Ante Gotovina is born on Pasman Island, Croatia.
Yeni pasaportlar 31 Ekim Pazartesi günü dağıtılmaya başladı. [Laura Hasani/SETimes]The new passports were issued beginning on Monday (October 31st). [Laura Hasani/SETimes]
Ziyaretçiler ayrıca ülkenin geniş pastoral ve geleneksel varlıklarına da hayran kalıyor.Visitors are also drawn to the country's variety of pastoral and traditional settings.
Nisan 2000'de PASOK, ND'yi yalnızca yüzde bir oy farkıyla geçmişti.In April 2000. PASOK defeated ND by a mere one per cent.
Diplomatik pasaport sahiplerinin vize zorunluluğu kaldırılacak.Holders of diplomatic passports will be exempt from the visa obligation.
Bazıları, hiçbir dayanakları olmadan pasaportlarını yok edip siyasi sığınma talebinde bulunuyor.Some destroy their passports and seek political asylum, without any grounds to do so.
Aynı tarihte, 60 bin kişilik Pasif Yedek gücü de lağvedilecek.On the same date, the 60,000-member Passive Reserve force would also be abolished.
Zigiç'in verdii pası alan Sasa İliç takımını iki farkla öne geçirdi.He then passed it back for Sasa Ilic who doubled his team's lead.
Seksenli yaşlarındaki PASOK üyesi Karolos Papulyas büyük olasılıkla göreve tekrar seçilecek.PASOK octogenarian Karolos Papoulias is likely to win re-election.
Arnavutluk dijital pasaport çıkartacakAlbania to issue digital passports
Arnavutluk, vatandaşlarına dijital çipli yeni pasaportlar verme planlarını duyurdu.Albania announced plans to deliver new passports with digital chips to its citizens.
Arnavutluk yeni pasaportların fiyatını henüz belirlemiş değil.Albania has not yet set the price for its new passports.
Pasaport 48 sayfadan oluşacak ve çip arka sayfada bulunacak.The passport will have 48 pages, and the chip will be put in the back cover.
Kültür ve Toplum: Bükreş'te Paskalya konseri düzenlendiCulture and Society: Easter concert held in Bucharest
Rumen başkentinde düzenlenen bayram konserinde binlerce kişi Paskalyayı kutladı.Thousands celebrated Easter in the Romanian capital at a holiday concert.
Bükreş'teki Paskalya konserinde İspanyol soprano Montserrat Caballe sahne aldı. [Getty Images]Spanish soprano Montserrat Caballe performed at the Bucharest Easter concert. [Getty Images]
Bükreş'te 19 Nisan Pazar günü düzenlenen ücretsiz Paskalya konserine 5 binden fazla insan katıldı.Over 5,000 people attended a free Easter concert in Bucharest on Sunday (April 19th).
Balkanlar'daki Ortodoks Hıristiyanları 18 Nisan Cumartesi günü Paskalya'yı kutladılar.Orthodox Christians across the Balkans marked Easter on Saturday (April 18th).
Paskov öldüğünde Bulgaristan'ın Almanya Büyükelçiliğinde kültür danışmanı olarak görev yapıyordu.At the time of his death, he was working as a cultural adviser to the Bulgarian Embassy in Germany.
PASOK'un zaferinin bölgesel etkileri varPASOK win has regional implications
Yeni biyometrik pasaport. [Reuters]A new biometric passport. [Reuters]
Fakat Tuna’nın güneydoğu kesimleri, şimdiye kadar bu pastadan ancak küçük bir dilim alabildi.But until now, the southeast Danube has enjoyed only a small share of the rewards.
Bosnalı Katoliklerin geleneksel Noel pastalarından biri de Kugloff'tur.Kugloff is one of the traditional Christmas cakes among Bosnian Catholics.
Ana muhalefet partisi PASOK durumdan siyasi bir avantaj elde etmiş gibi görünmüyor.PASOK, the main opposition party, does not appear to have benefitted politically from the situation.
Bu katlar daha sonra birleştirilerek büyük bir pasta ediliyor.The layers are put together to form a big cake.
Bunun karşılığında çocuklara pasta, para ve başka hediyeler verilir.In return, the children receive cakes, money and other treats.
Pastor, yasanın anayasaya uygunluğunun değerlendirilmesi yönünde çağrıda bulunacağını söyledi.He said he would call for an assessment of its constitutionality.
Artık Yeni Demokrasi partisi ile baş rakibi PASOK arasındaki oy farkı oldukça az.The New Democracy party is now only slightly ahead of its main rival, PASOK.
Bu yarış Papandreu'nun sosyalist PASOK partisi tarafından kolayca kazanılmıştı.That race was won easily by Papandreou's socialist PASOK party.
Yeni seçim yasasına göre seçmenlerin kimlik kartı veya pasaport ibraz etmeleri gerekiyor.Under the new electoral code, voters must present an ID card or a passport.
Kilise deniz kenarına, Pasaport iskelesine ve şehir merkezine yakın konumdadır.Also it is located high amount of commercial activities and populated area.
Avrupa Pasajı'nın cam tavanı ile üst cephesinde yer alan heykellerStatues and glass ceiling of Avrupa Pasajı
İç kısmında yer alan aynalardan dolayı Aynalı Pasaj olarak da isimlendirilir.[1]It is also called Aynalı Pasaj (Arcade with Mirrors).[2]
Suriye Pasajı'nın giriş kısmıEntrance of Suriye Pasajı
Talaat Pasha : father of modern Turkey, architect of genocide.OCLC 806255370. ↑ Talaat Pasha : father of modern Turkey, architect of genocide.
Erzurum'un Pasinler ilçesinde doğdu.He was born in Erzurums Pasinler district.
Projesi Yumuşak Mercanlar ile İlgili Çalışmalar BlackCeTrends Pasif Akustik İzlemeProject Studies on Soft Corals BlackCeTrends Passive Acoustic Monitoring
Pastörize süt yönetmeliğine tabi işletmeler; 17 Eylül 2018.Businesses subject to the Pasteurized Milk Ordinance; Sept 17, 2018.
Pasiphae grubu oldukça dağınıktır.The Pasiphae group is very dispersed.
1907 yılında bir kartpostalda Paskalya Tavşanı.A 1907 postcard featuring the Easter Bunny
MHL pasif kabloMHL passive cable
H. G. Wells' in "Dünyaların savaşı" romanında bu etkiyi çağrıştıran bir pasaj bulunmaktadır.An evocative passage appears in H. G. Wells' novel The War of the Worlds.
İki grup arasında pas sayımının doğruluğu açısından önemli bir fark yoktu.There was no significant difference in accuracy of the counting between the two groups.
Yalnızca pasif frekans dönüşümü ark vericisi taşınabilirdir ve denizcilikte kullanım için uygundur.Only the arc converter with passive frequency conversion was suitable for portable and maritime use.
Bu akıma pasif difüzyon denir.Both these fluxes occur by passive diffusion.
Hem lirik pasajlar (cantica), hem diyaloglar (diverbia) içermektelerdi.They included both lyric passages (cantica) and dialogue (diverbia).
The Past Secret Ballot Bir Ayrılık Balık Ve Kedi The Salesman A WeddingThe Past Secret Ballot A Separation Fish & Cat The Salesman A Wedding
PAS boyama uygulanmış glikojen depolama hastalığında karaciğer.Liver in glycogen storage disease, PAS stain
The Haller Case (1933) Passaporto rosso (1935)The Haller Case (1933) Passaporto rosso (1935)
Bazı bilginler buranın ya Tibur'un ya da Passerano'nun yanında olduğunu öne sürerler.[35]Some scholars suppose it was located near Tibur or near Passerano.[35]
2001–2003: Dünya Şampiyonası ve Pan Pasifik Şampiyonası2001–2003: World Championships and Pan Pacs
2013–14: Dünya Şampiyonası ve Pan Pasifik Şampiyonası2013–14: World Championships and Pan Pacs
2014 yılında Gold Coast'da Ervin, Pan Pasifik Yüzme Şampiyonası'nda 2 gümüş madalya topladı.In 2014, on the Gold Coast, Ervin collected 2 silver medals at the Pan Pacs.
Kariyerine 2004 yılında pasör olarak başladı, ancak daha sonra smaçör olarak devam etmiştir.He started his career as a setter in 2004, but later moved to the outside hitter role.