SETimes: Sizce Sırplar kendi Kosovalı Sırp siyasi partilerini güçlendirmeli mi?SETimes: Should the Serbs strengthen their own Kosovo Serb political parties?
Sosyalist Halk Partisi (SNP) önderliğindeki muhalefet partileriyse, seçimi yine boykot etti.Opposition parties, led by the Socialist People's Party (SNP), again boycotted the poll.
Muhalefet partilerinin saldırıları seçim kampanyasının başlangıcı olarak yorumlanıyor.The attacks by opposition parties are interpreted as the start of the campaign.
Bulgar Partileri 2005 Parlamento Seçimlerine HazırlanıyorBulgarian Parties Prepare for 2005 Parliamentary Elections
Bir takım küçük muhalefet partilerinin sayıma katılmaması nedeniyle zafer Cukanoviç'in olmuştu.Due to a number of small opposition parties not making the census, Djukanovic won.
Analistler, kilise ile Sırp siyasi partileri arasında bir bağ olduğu konusunda hemfikir.Analysts agree on one thing: the church maintains a connection with Serbian political parties.
Inzko BH'nin önde gelen partilerini topladıInzko summons BiH's main parties for talks
Tüm partiler erken seçim yapılmasını istiyor.All parties agreed to have early elections.
BH partileri yeni başbakanla ilgili istişarelere başlayacaklarBiH parties to start consultations on new prime minister
Makedon Muhalefet Partileri Hükümetin Silahlı Çeteye Karşı Tavrına İsyan EttilerMacedonian Opposition Parties Cry Foul Over Government's Handling of Armed Standoff
PASOK seçmenleri, partilerinden daha fazlasını istiyor.PASOK voters want more from their party.
Muhalefet partileri de şikayetteler.Opposition parties are also complaining.
Partiler aynı zamanda devlet başkanının statüsü konusunda da karşıt fikirlere sahipler.The parties are also at loggerheads on the status of the president of the state.
SE Times: Muhalefet partileri, SEC'nin bazı kararlarından memnun değil.SE Times: Opposition parties are not satisfied with some of the SEC's decisions.
SE Times: SEC üyelerinin çoğu siyasi partiler tarafından atandı.SE Times: Most SEC members are appointed by the political parties.
Sancak'ta siyasi partiler ve egolar savaşıyorPolitical parties, egos battle in Sandzak
Bu sorun, Makedonya’daki partiler arasında bir uzlaşma sağlanması gereken, karmaşık bir süreç.That is a complicated process, which needs a consensus inside the political parties in Macedonia.
Özünde, PDK ile AAK arasında düşmanlık yok; ilgili partiler arasında anlaşmazlıklar var.At the core, PDK and AAK have no animosities; there are disagreements within the respective parties.
Siyasi partiler de sonuç bekliyorlar ve bu yıl Hırvatistan'da seçimler var.The political parties also expect results, and it is an election year in Croatia.
SETimes'a konuşan Kelmendi, "Siyasi partileri hatayı kendilerinde değil, sistemde gördüler."Political parties have viewed the system as wrong, and not themselves.
Şeffaflık eksikliği Güneydoğu Avrupa'daki siyasi partileri bırakmıyorLack of transparency trails political parties in Southeast Europe
Kosova şu anda, bölgede siyasi partilere en yüksek bütçe tahsisini yapan ülke konumunda bulunuyor.Kosovo now has the highest budget allocation for political parties in the region.
Buna karşın, Makedonya siyasi partilerine bütçeden %0,06, Karadağ ise %0,05 pay ayırıyor.By contrast, Macedonia allocates 0.06% of its budget to political parties, and Montenegro 0.05%.
Partiler özel meclis soruşturması açılması konusunda da ısrar ettiler.They also insisted on a special parliamentary inquiry.
Geri kalan sandalyeler büyük olasılıkla etnik azınlıkları temsil eden partilere gidecek.The remainder of the seats will probably go to parties representing ethnic minorities.
Böyle bir koalisyon olasılığı Batıda ve Sırbistan'daki Batı yanlısı partilerde endişe yaratıyor.The prospect of such a coalition concerns the West, and pro-Western parties in Serbia.
Diğer yandan siyasi partiler "Rugovizmi" kendilerine mal etme yarışına girdi.Political parties, meanwhile, are eager to claim "Rugovism" as their own.
Kalan iki üyelik ise Liberal İttifak ve Arnavut Partiler Koalisyonu arasında paylaşılacak.The two other seats will be shared by the Liberal Alliance and the Coalition of Albanian Parties.
Hareket, Prişitne'deki çeşitli partilerle temaslar kurdu ve onlardan destek aldı.The Movement has cultivated both contacts and support from various parties in Pristina.
Onlar da Sırp partileri arasında bir alternatif olsun istiyor.They also want to have an alternative among the Serb parties.
Ancak küçük partiler isyanlarda.Smaller parties, however, are crying foul.
Ancak bir çok uzman küçük partilerin mevcut sistemdeki rolünün sorunlu olduğu görüşünde.However, many experts say the role of the smaller parties under the existing system is problematic.
Yunanistan Parlamentosu'nun önde gelen partileri 12 Mayıs'ta ekonominin durumunu tartışacak.Leaders of parties in the Greek Parliament will discuss the state of the economy on 12 May.
Partiler, bu kurumlarda çalışan uluslararası personelin 'istenmeyen adam' ilan edilmesini istiyor.The parties want international staff working in these institutions declared persona non grata.
Sadece %5,88'lik barajı aşan partiler AP'ye girebilecek.Only parties that pass a threshold of 5.88% can enter the EP.
Ancak bu partiler, yargı tarafından Türkiye'nin laik değerlerine aykırı bulunarak kapatıldı.However, these parties were deemed contrary to Turkey's secular values by the judiciary and closed.
Muhalefet partileri suçlamaların ciddi olduğunu söylüyorlar.Opposition parties say the accusations are serious.
İktidar partileri ise bilakis "Kosova ve AB" politikasından vazgeçmeyeceklerini duyurdular.By contrast, the ruling parties announced they would not give up the "Kosovo and the EU" policy.
Hırvat lider Sanader: Yeni yıl partilerini unutunForget Christmas parties, says Croatia's Sanader
Siyasi partiler seçmenleri tavlamak için yine vites yükseltiyorlar.Political parties are again gearing up to attract voters.
Bu yüzden de, bir ceza verilecekse partiler değil kişiler cezalandırılmalıdır.So, if there should be a punishment, then people should be punished, not the parties.
DTP de şu yasaklı partilerin küllerinden doğdu: DEHAP, HADEP ve HEP.The DTP was also built on the ashes of banned parties: DEHAP, HADEP and HEP.
Seçimler yaklaştıkça, adaylar ve partileri mevcut kaynakları en iyi şekilde değerlendiriyor.As the election approaches, the candidates and their parties are pulling out all the stops.
Makedonya Siyasi Partilerin Kamu Finansmanını Elden GeçirdiMacedonia Overhauls Public Financing of Political Parties
Partiler ayrıca halka açık kayıtlar tutmak ve düzgün muhasebe uygulamakla da yükümlü olacaklar.Parties will also be required to keep public records and conduct proper accounting.
Partilerin mali operasyonlarını maliye bakanlığı ve devlet denetleme bürosu denetleyecek.The ministry of finance and the state-auditing bureau will supervise their financial operations.
Bu iki parti, Ekim seçimlerinde en fazla Hırvat oyunu alan partiler olmuştu.Those two parties received most of the Croat votes in the October elections.
Öte yandan muhalefet partileri hükümetin istifası ve seçimler yönünde çağrıda bulundu.Opposition parties, meanwhile, called on the government to resign and call an election.
Önde Gelen Kosovalı Arnavut Partileri Müzakereler Öncesinde Ortak Siyasi Komisyon KurdularMain Kosovo Albanian Parties Form Joint Political Panel Before Talks
VMRO-DPMNE, DUI, Yeni Demokrasi ve çoğu küçük partiler Novakovski'nin değerlendirmesini paylaştılar.The VMRO-DPMNE, DUI, New Democracy, and most of the smaller parties shared Novakovski's assessment.
Partiler, Bakanlar Kurulunun yeni başkanının kim olacağı konusunda da anlaşmazlık içindeler.The parties are also at odds over who should become the new chairman of the Council of Ministers.
Sırbistan seçimleri öncesinde partiler pozisyon alıyorParties maneuver for position before Serbia's election
Bunlar büyük oranda Sırbistan'daki iktidar partilerinin etkisi altındadır.They are mostly under the influence of the ruling parties in Serbia.
Emniyet Müdürü, polisin siyasi partilerin nüfuzunun üzerinde olması gerektiğini de kaydetti.He also says the police must be above the influence of political parties.
Genel sekreter, eyaletteki bütün partileri statü müzakerelerinde uzlaşma için hazırlanmaya çağırdı.He urged all parties in the province to prepare for a compromise in the status talks.
Bulgaristan'da yapılan yerel seçimler, sağ partilerin birlik çağrılarıyla sonuçlandı.Local elections in Bulgaria have been followed by calls for a union of rightist parties.
Arnavut partilerinde bütün gözler 2012'de AB hedefindeAlbanian parties: all eyes on EU in 2012
Partilerin sorumlulukları çok büyük, zaman akıp gidiyor.The responsibility [the parties have] is too big and time is flying away.
Fakat iktidar partileri evet dese bile mevzuat yine de muhalefetle karşı karşıya kalıyor.However, even with the ruling parties on board, the statute still faces opposition.
Arnavut siyasi partileri, kurucularına referandumu görmezden gelme çağrısında bulundular.Albanian political parties have urged their constituents to ignore the referendum.