Oluk oluk akıtılan paralarla başkent yepyeni ve modern bir altyapıya kavuştu.The rush of spending gave the capital a lavish, brand-new infrastructure.
Orada [Kosova'da] yatırım yapmak bizim çıkarımıza, çünkü paralar bizim işsiz ailelerimize gidiyor.It is in our interest to invest there [in Kosovo], because money is sent to our unemployed families.
Kosova'nın, bu paraları yatırım için kullanacak teşvikler yaratması gerekiyor.Kosovo needs to create incentives to use the remittances for investment.
Haberlere göre Popescu, 2004 yılında kazandığı paraların bir kısmının da kaynağını gösteremedi.According to reports, Popescu also could not justify part of the money he earned in 2004
Daha yüksek fiyatlardan yasallaştırma ücreti ödemiş olanlar paralarını geri alamayacak.Those who have already paid for legalisation -- at higher prices -- will not get their money back.
Fakat sorun şu ki, bu kadar yoğun çalışmaya rağmen kazandığınız paralar oldukça düşük.The only problem is that even with working hours like this, your wages can be spectacularly low.
İş adamı bu macerasını sürdürmek için cebinden büyük paralar harcadı.He has invested large amounts of his own money to fund his quest.
Analist, "Seçim kampanyalarına harcanacak büyük paralar olmayacak." dedi."There will be no room for major election campaign funding," he said.
Restoran sahiplerinin paraların toplanmasına yardım ettikleri iddia ediliyor.The restaurant owners allegedly helped collect the money.
Projelerine harcanan tek para kendi paraları.The only money spent on their projects is their own.
Hatıra paraları, pullar ve bağışlarsa yüzde 13.5'ini karşılayacak.Commemorative coins, stamps and donations will account for 13.5 per cent.
Eskiden aldıkları paraları alamadıkları için sinirliler ve kendilerini kısıtlanmış hissediyorlar."They are nervous and feel restricted because they can no longer obtain the money they are used to."
Ortada büyük paralar dönüyor ve olaylar mahkemede sonuçlanabilir.The financial stakes are high, and the cases could end up in court.
Yurtdışında çalışan Kosovalıların gönderdikleri paralar ülkenin GSYİH'sının %14'ünü oluşturuyor.Money sent by Kosovars working abroad accounts for 14% of the country's GDP.
Şahsi mülkiyet tümden kaldırılmıştır, paralar ve mallar merkezi fonda toplanmaktadır.Private property is abolished and all money and property are to go into a common fund.
Madeni paralarCoins
Ender madeni paralarCommemorative coins
Kağıt paralarBanknotes
Yeni kağıt paraların teması aynı ama tasarımı farklıdır.The new notes have the same themes but a new design.
İlk geçici paralar Ağustos 1994'de değiştirildi ve 3 sıfır atıldı.The first, provisional issues were replaced in August 1994 by a new ruble, equal to 1000 old rubles.
Kalıcı bir mıknatıs madeni paraları yukarıya kaldırabilirA permanent magnet holding up several coins
En az 30 gün boyunca harcanmamış olan paralar bir sonraki blok için yarışmaya başlar.Coins that have been unspent for at least 30 days begin competing for the next block.
Kovalayacı yakalarsa, yarışmacı elenir ve paraları kaybedilir.If the chaser catches up, the contestant is eliminated and their money is forfeited.
Bir havuz topu, çakmak gazı, şeker ve madeni paraları yuttu.He swallowed a pool ball, lighter gas, sugar and coins.
Pek çoğunun evinde televizyon ve hafta sonu eğlencelerine, futbol maçlarına ayıracak paraları var.He generally has money to spare for television sets, week-end excursions and football matches.
Bazen bu göz maskeleri yerine paralar kullanılmıştır.Sometimes coins were used instead of these eye-masks.
Onların tarihi neredeyse tamamen madeni paralardan yeniden yapılandırılması sonucu ortaya çıktı.Their history must be reconstructed almost exclusively from coin-hoards.
Madeni paraları mevcut Pers modellere dayanmaktadır.Their coins are based on current Persian models.
Bu madeni paralar kronoloji ve yorumlamada birçok problem ortaya çıkarmaktadır.These coins raise many problems of chronology and interpretation.
Dahası, İran Hunlarına ait paralar her zaman belirli bir hükümete bağlanamaz.Furthermore, coins of the Iranian Huns cannot always be assigned to a definite ruler.
Sahtecilik için yapılmış paralarRoman coins were struck, not cast, so these coin moulds were created for forgery.
Teminat kanıtı sisteminde, bireylerin varlıklarına göre yeni madeni paralar üretilir.In the proof-of-stake system, new coins are generated based on the holdings of individuals.
Hyang-hee, onları öldürmek ve paralarını çalmak için zengin erkeklerle evlenmeye eğilimlidir.Hyang-hee is inclined to marrying rich men in order to murder them and steal their money.
Demokritos, aşağıdaki çağdaş madeni paralar/banknotlar üzerinde tasvir edilmiştir:Democritus was depicted on the following contemporary coins/banknotes:
Pişmiş toprak figürleri, çanak çömlekler, amforalar ve madeni paralar öğelerden bazılarıdır.Some of the items are terracotta figurines, pottery, amphorae and coins.
Gücünü sembolize etmek için kendi madeni paralarını ve pullarını çıkardı.He issued his own coins and stamps to symbolize his power.
Araplar kendi madeni paralarını oluşturdular.The Arabs introduced their own coins.
Hatıra paralarıCommemorative coins
Tetela'da altın paralar kazanırlar.They used to coin gold coins in Tetela.
Ezana Ezana portreli altın paralar Aksum Kralı Hüküm süresi 320s – c.Ezana ዒዛና Gold coin of Ezana with portraits King of Axum Reign 320s – c.
Kendi adının yanı sıra İmad el-Devle'nin adını taşıyan madeni paralar yapıldı.Coins bearing 'Imad al-Dawla's name in addition to his own were made.
Madeni paralarıCoinage
1234'te Lülü kendi adına ilk madeni paraları bastı.In 1234 Lu'lu' minted the first coins in his own name.
Onların paraları yok.Sie haben kein Geld.
1749'da ilk altın ve gümüş paralar sürülür.1749 wurden die ersten Gold- und Silbermünzen eingeführt.
Büyük gümüş paralarla alışverişin olduğu yeni dönemde azizlerin tasvirleri yeniden görünmeye başladı.Mit dem Aufkommen der grossen Silbermünzen der Neuzeit wurden Motive der Heiligen wieder verwendet.
Daha sonra basılan paralarda sadece ΑΝΚΥΡΑΝΩΝ yazar.Auf später geprägten Münzen steht nur noch ΑΝΚΥΡΑΝΩΝ.
Tek tek olan Avrupa paralarının konvertibilitesi böylece garanti altına alınmıştır (Block- Floating).Dadurch sollte die Konvertibilität der einzelnen europäischen Währungen gewährleistet werden (Block-Floating).
1504 ve 1505'e ait gümüş paralarda Felix ve Regula kesik başları ve kutsal haleleriyle görülürler.Münzen von 1504 und 1505 zeigen Felix und Regula mit abgetrennten Köpfen und Heiligenscheinen.
Günümüzde Lincoln'ün resmi, 5 Dolarlık banknotların ve 1 sentlik madeni paraların üzerinde yer almaktadır.Lincolns Bild ziert den 5-Dollar-Schein sowie die 1-Cent-Münze.
Mala mülke değer vermez, kendisine verilen paraları herkesle paylaşmaktadır.Er lädt die Fee des Fleißes nicht ein, da er ihre Gabe gering schätzt.
İlk olarak bronz ve gümüş madeni paralar basılmıştır.Zunächst wurden Bronze- und Silbermünzen hergestellt.
Oscar da paraları saklar.Dann geht auch Hedwig das Geld aus.
1915 yılından beri Almanya’da bugünkü Avro paraları dışında basılan tüm sikkeler “ayırıcı sikkeler”dir.Seit 1915 sind in Deutschland alle geprägten Kursmünzen einschließlich der heutigen Euromünzen Scheidemünzen.
Trajan, Antoninus Pius ve Septimius Severus döneminde basılan madenî paralarda resmedilmiştir.Mitford setzt sie auf Grund der benutzen Schrift in der Zeit von Antoninus Pius oder Septimius Severus an.
Reform döneminden sonra koruyucu azizler uzunca bir süre paraların üzerinde görülmezler.Seit der Reformationszeit sind die Pfarrer lückenlos nachgewiesen.
Ancyra paraları, Nero döneminden Philips döneminde kadar, yaklaşık 200 yıl sürer.Die Ankyra-Münzen wurden in der Zeit von Nero bis Philippus Arabs, also ca. 200 Jahre lang geprägt.
Onu, Corinthians'tan almak için önemli paralar harcamıştık.Sie wurde ihm für die außergewöhnlichen Leistungen bei Corinth verliehen.
Yabancı bankalarca yapılan İran paralarının yapımının İran'a alınması.Auch eine Aufhebung der Beschlagnahmung der iranischen Gelder auf amerikanischen Banken sei möglich.
Hindistan'da bile Roma paraları bulunmuştur.Römisches Geld in Indien.