Daha eski el yazmalarından geri dönüştürülmüş parşömenler kullanmış ve bunlardan yedi tane vardı.بل أوراقا قديمة مأخوذة من مخطوطات أقدم، وكانت هناك سبعة منها.
Daha eski el yazmalarından geri dönüştürülmüş parşömenler kullanmış ve bunlardan yedi tane vardı.再利用した写本は７冊でした アルキメデスのＣ写本がその７冊のうちの一冊だったのです
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.E colocou-os na arca ao pé dos rolos da Tora. Depois foi para casa.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.E lo mise nell'arca assieme ai rulli della Torah.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.En hij plaatste ze in de kast met de Thora rollen.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Et il le mit dans l'arche avec les parchemins de la Torah.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.I włożył je do szafy ze zwojami Tory.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.그리고 빵들을 율법전서와 함께 성궤 안에 넣었습니다.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Lalu ia letakkan roti itu di dalam tabut dengan gulungan kitab Taurat.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Och han lade det i arken tillsamman med Torarullarna.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Si a pus-o in chivotul incare se aflau sulurile cu Tora.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Und er legte das Brot in den Schrein mit den Torarollen.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Và ông ta để chúng vào trong hộp cùng với những cuộn giấy giáo điều Torah.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Y los metió en el arca junto con los rollos de pergamino de la Torá.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Και το έβαλε στην Αγία Τράπεζα μαζί με τους παπύρους του Τορά.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Він поклав у ковчег хліб і сувої Тори.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.И го сложил в кивота със свитъците от Тората.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Он положил в ковчег хлеб и свиток Торы.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.והוא הניח אותם בארון הקודש עם ספרי התורה.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.ووضع الارغفة في التابوت وهو يتمتم بمقاطع من التوراة
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.男性は家に帰り
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Aber ich weiss auch, warum es das für mich ist, weil es ein Palimpsest der Dinge ist.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Ale vím také, proč je pro mě tak jedinečný, protože to je palimpsest věcí.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.De azt is tudom, hogy miért rendkívüli számomra, mert annyira hihetetlenül sokrétű.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Însă, ştiu de ce este splendid pentru mine, pentru că este un palimpsest al lucrurilor.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.저는 그것이 왜 제게 매혹적인지 잘 알고 있습니다. 그것은 다층적인 의미를 지녔기 때문입니다.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Maar ik weet ook waarom het voor mij voortreffelijk is: omdat het een veelvoud aan dingen is.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Mais je sais aussi pourquoi il est exquis pour moi, parce que c'est un palimpseste de choses.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Ma so per quali motivi mi sembra squisito, perchè è un palinsesto di oggetti.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Mas também sei porque é que é bonito para mim, porque é uma amálgama de coisas.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Men jeg ved også, hvorfor jeg synes, at den er underskøn, og det er en sammensætning af mange ting.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Nhưng tôi hiểu được vì sao nó lại làm cho tôi mê mẩn đến thế, vì nó giống như là tấm palimxet của đồ vật.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Pero también sé por qué me resulta exquisito y son muchas cosas.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Tapi saya juga tahu mengapa benda ini indah untuk saya karena ini adalah hasil akhir semua percobaan.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Wiem natomiast, dlaczego dla mnie jest taki wyjątkowy: ponieważ jest jak palimpsest.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Αλλά επίσης ξέρω και γιατί μου φαίνεται θαυμάσιο, επειδή είναι ένα σύμπλεγμα στρωμάτων.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Але я також знаю, чому це є вишуканим для мене, тому що це нашарування речей.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Но също така знам и защо е толкова изискан за мен, защото е палимпсест от неща.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Но я точно знаю, почему он кажется мне таким. Потому что он как скрытый текст.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.אבל אני יודע למה הוא כזה בשבילי, הוא כזה בגלל שהוא מלא שכבות.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.ولكني اعرف لماذا هو مبهر بالنسبة لي لانها معقدة بما فيه الكفاية
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.長い歴史が重ねられ 幾重にも積み重なっています
Fakat yeni parşömenler kullanmamış.새로운 양피지를 쓴게 아니라
Fakat yeni parşömenler kullanmamış.Maar geen nieuw perkament.
Fakat yeni parşömenler kullanmamış.ولكنه لم يستخدم ورق برشمان جديدا،
Fakat yeni parşömenler kullanmamış.彼はそれまでの写本の羊皮紙を再利用したのです
Hatta elinde bir parşömen tomarı var.Er hält sogar eine Schriftrolle in seiner Hand ...
Hatta elinde bir parşömen tomarı var.Il tient même un rouleau dans sa main--
Hatta elinde bir parşömen tomarı var. Oturmuş pozisyonda ve biraz ön planda.Trzyma nawet w ręku zwój i siedzi w pozycji frontalnej, choć nie w pełni.
Hatta elinde bir parşömen tomarı var.V ruce má dokonce svitek...
Hatta elinde bir parşömen tomarı var.Він навіть тримає сувій у руках.
Hatta elinde bir parşömen tomarı var.הוא אפילו מחזיק מגילה בידו--
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.A könyv elkészítéséhez pergament használt.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.Do jego wykonania użył pergaminu.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.E para fazer este livro de orações ele usou pergaminho.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.Et pour faire son livre de prières il a utilisé un parchemin.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış. Fakat yeni parşömenler kullanmamış.ב 14 באפריל, 1229.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.For at lave sin bønnebog brugte han pergament.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.K jejímu vytvoření použil pergamen.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.그는 이 기도서를 만들 때 양피지를 썼는데