Ölü Deniz Parşömenlerinin çoğu İbranicedir.Most of the Dead Sea Scrolls are in Hebrew.
Sana'a parşömeni günümüzde varolan en eski Kur'an yazmalarından biridir.For your writings you will one day be judged."
Bu parşömen muhtemelen bir saray atölyesinde yapılmış eserlerin bir kaydı idi.It was probably a record of tiling works carried out in the palace.
Parşömen, Japonya'da meydana gelen sosyal ve politik değişimleri vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.The scroll may have been made to highlight the political and social changes in Japan.
Parşömen, iki tarafı da Kur'an'daki ayetlerin Hicazi yazımı ile yazılmış iki katmandan oluşur.Yet they both have something to stand upon, they both recite the Book.
Bugün hâlâ parşömen yapımını bir bilimden ziyade bir sanat olarak görmek gerekir.Pharmaceutical product development today is more of an art than science.
Hakafa ve danslardan sonra 3 Tevrat parşömeni okunmuş olur.After the hakafot and the dancing, three scrolls of the Torah are read.
Parşömen tek bir kişinin eliyle yapılmıştır.The movement of pieces is to be done with one hand.
İçlerinde Kızıl Rackham'ın Hazinesinin yerini gösteren Parşömenler vardır.Red Rackham's Treasure.
Tevrat parşömenleri yerlerine konulur ve Yom Kipur akşam ayini başlar.The Torah scrolls are then placed back into the Ark, and the Yom Kippur evening service begins.
Kişinin söyledikleri kendiliğinden parşömene yazılır.Vom Theater ist daher zu sagen, was man vom Körper sagt.
Çok eski dönemlerde kitapların yerine parşömenler, el yazmaları kullanılıyordu.And one ancient form of the book is scrolls.
Biliyor musunuz, bütün bu organizmaları kullanılmış parşömenler gibi düşünüyorum.And you know, I think of all of these organisms as palimpsests.
Bu, 50 sene önce, Paris'te küçük bir kitapçıda bulduğum bir parşömen nota kağıdı.This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall 50 years ago.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.And he put it in the ark with the scrolls of the Torah.
Boş bir formalite; bir parça parşömen.An empty formality; a piece of parchment.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.And to make his prayer book he used parchment.
Ve üstüne yazıldığı parşömenden bile daha sert.And it's much tougher than the parchment that it was written on.
Hatta elinde bir parşömen tomarı var.He's even holding a scroll in his hand--
Ki parşömen üzerinde yayımlanmış.On a parchment scroll unrolled,
Siz o kitabı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz.You put it on scrolls, displaying them, yet concealing much.
Bazı folyolar, (42 ve 47 folyoları gibi) normal parşömen kalınlığından daha kalındır. [1]Some folios are thicker than the usual parchment thickness, such as folios 42 and 47.[25]
Parşömen, kapaklar ve ciltlemeParchment, covers, and binding
11. yy dana derisi kitap parşömeniCalfskin parchment page from an 11th-century book
Dana derisi zar parşömen ve parşömen el yazmaları için kullanılan derilerden biridir.Fine calfskin is one of the skins used for vellum and parchment manuscripts.
Yazılar hem kağıt hem de parşömen üzerine yazılır.Manuscripts are written both on paper and parchment.
Bu, birçok önemli parşömen ve kültürel bilginin kaybına neden oldu.This caused the loss of many important scrolls and cultural knowledge.
Ödülü kazanan kişiye altın madalya ve el yazımı bir parşömen verilir.[1][2][…]The winner is awarded with a gold medal and hand-written parchment.[1][2][3]
Parşömen #9Folio 9 verso
Luka 22:37–43 metnini içeren Parşömen 173 versoFolio 173 verso with text of Luke 22:37–43
Parşömen 179 recto - Yuhanna'nın başlangıcıFolio 179 recto – the beginning of the Gospel of John
Tevrat parşömenleri yaldızlı Aron-ha-Kodesh'te saklanır.[5]Torah scrolls are kept in the gilded Aron-ha-Kodesh.[5]
İlk başta, parşömen nesnenin kendisine çok az ilgi gösterildi.At first, little interest was shown in the parchment object itself.
Gerd R Puin'in Sana'a Kuran parşömenlerinden birinin fotoğrafıGerd R Puin photo of one of his Sana'a Quran parchments
Ayrıca bazı parşömenlerin yeniden kullanılmış parşömenler olduğunu öne sürdü.He has also suggested that some of the parchments were palimpsests which had been reused.
Ripley Parşömeni'nin bir kopyasından bir alıntıAn excerpt from a copy of the Ripley Scroll
Parşömendeki görüntüler, felsefe taşına sembolik referanslardır.[2]The scrolls' images are symbolic references to the philosopher's stone.[7]
Parşömen tek bir kişinin eliyle yapılmıştır.Die Darstellungen stammen aus der Hand einer einzigen Person.
Tenten parşömende "Doktor Müller" isimini görür.Er wird jedoch von Dr. Müller gestellt.
Bu parşömen muhtemelen bir saray atölyesinde yapılmış eserlerin bir kaydı idi.Möglicherweise diente sie der Dokumentation von Arbeiten, die am Palast ausgeführt worden waren.
Yeremya kitabına ait parçaların bir kısmı Kumran'da dördüncü mağaradaki Ölü Deniz parşömenleri'nde bulundu.Die meisten Fragmente wurden in Höhle 1 in Qumran am Toten Meer gefunden.
İçlerinde Kızıl Rackham'ın Hazinesinin yerini gösteren Parşömenler vardır.Die Geschichte wird in Der Schatz Rackhams des Roten fortgesetzt.
Bu parşömen muhtemelen bir saray atölyesinde yapılmış eserlerin bir kaydı idi.Une Pique était probablement une enseigne de cette auberge.
Dördüncü seride yaklaşık 30 adet ellerinde parşömen tutan peygamber tasvir edilmiştir.On connaît quarante-trois plaques gravées de sa main.
Parşömen, Japonya'da meydana gelen sosyal ve politik değişimleri vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.El rollo pudo haberse realizado para resaltar los cambios políticos y sociales en Japón.
Bu parşömen muhtemelen bir saray atölyesinde yapılmış eserlerin bir kaydı idi.Lo más viable es que hubiera sido representada en algún jardín de palacio.
Parşömen tek bir kişinin eliyle yapılmıştır.El movimiento de las piezas debe hacerse con una sola mano.
Bazı bezelyeler de parşömen denilen sert tabaka bulunmaz.Tampoco no faltan algunos elementos ornamentales que hacen referencia al trigo.
Parşömen, mürekkep ve boya ile resmedilmiş 114 geometrik çizim içerir.Il rotolo è costituito da 114 motivi geometrici disegnati con inchiostro e colorante.
Bu parşömen muhtemelen bir saray atölyesinde yapılmış eserlerin bir kaydı idi.È stato probabilmente un record di lavori di piastrellatura svolto nel palazzo.
Bunlar papirüs ya da parşömen üzerine yazılmış belgeleri damgalamak için kullanılırdı.Si scriveva su tavolette o su fogli di papiro.
Üçüncü parşömen Tenten'e verilir.أما القسم الثالث فإنه جائز التنوين.
Parşömen, Japonya'da meydana gelen sosyal ve politik değişimleri vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.ربما أعدت لفيفة الطومار لتصوير التغيرات السياسية والاجتماعية في اليابان.
Dövüş sırasında, yanında taşıdığı parşömenlerden çeşitli tiplerde silah çağırabilir.الأسلحة: يمكنه صنع أسلحة مع أي شيء من حوله.
Parşömen, Japonya'da meydana gelen sosyal ve politik değişimleri vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.Foi feito com a intenção de destacar as mudanças políticas e sociais no Japão.
İçlerinde Kızıl Rackham'ın Hazinesinin yerini gösteren Parşömenler vardır.Estreou em O Tesouro de Rackham o Terrível.
Parşömen tek bir kişinin eliyle yapılmıştır.Macho adulto, na mão de uma pessoa.
Ester kitabı, Ölü Deniz parşömenlerinde bulunmayan Tanah'ın tek kitabıdır.Ester is overigens het enige boek van de Tenach dat niet is vertegenwoordigd in de Dode Zee-rollen.
Parşömen muhtemelen 15. yüzyıl sonları veya 16. yüzyıl başlarında İran'da hazırlanmıştır.'As You Like It' werd waarschijnlijk in de periode eind 1598- zomer 1600 geschreven.
Yeremya kitabına ait parçaların bir kısmı Kumran'da dördüncü mağaradaki Ölü Deniz parşömenleri'nde bulundu.Rękopis ten został znaleziony w grocie 4 w Kumran, należy więc do zwojów znad Morza Martwego.