RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Така не ще ли бъде денят Господен - тъмнина, а не виделина? Дори мрак, без никаква светлина?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו׃
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.أليس يوم الرب ظلاما لا نورا وقتاما لا نور له
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.耶 和 華 的 日 子 、 不 是 黑 暗 沒 有 光 明 麼 ． 不 是 幽 暗 毫 無 光 輝 麼
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.耶和華 的 日子 、 不 是 黑暗沒 有 光明麼 ． 不 是 幽暗 毫無 光輝麼
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.A teraz síce nevidia ľudia svetla, ktoré svieti jasne na nebesiach; ale prejde vietor a vyčistí ich.
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Ja nyt: ei voida katsella valoa, joka kirkkaana loistaa, kun tuuli on puhaltanut puhdistaen taivaan.
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Kini cahaya langit sangat terang sehingga menyilaukan mata; angin membersihkan cuaca dengan hembusannya
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Og nu: Man ser ej Lyset, skygget af mørke Skyer, men et Vejr farer hen og renser Himlen,
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu`un vent passe et en ramène la pureté;
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Ora diventa invisibile la luce, oscurata in mezzo alle nubi: ma tira il vento e le spazza via
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Sedaj sicer ne vidimo luči, ki na oblake svetlo sije, a veter potegne in jih očisti.
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Want net zo min als wij naar de zon kunnen kijken wanneer de wind alle wolken uit de lucht heeft weggedreven,
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Y ahora, nadie puede mirar el sol que resplandece entre las nubes, cuando pasa el viento y las despeja
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.zak felõl arany[színû világosság] támad, Isten körül félelmetes dicsõség.
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.現 在 有 雲 遮 蔽 、 人 不 得 見 穹 蒼 的 光 亮 ． 但 風 吹 過 、 天 又 發 晴
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.現在 有 雲 遮蔽 、 人 不得見穹蒼 的 光亮 ． 但風 吹過 、 天又發晴
Sağa Doğru ParıldaBrilho para a Direita
Sağa Doğru ParıldaDestellos con barrido hacia la derecha
Sağa Doğru ParıldaGlitter orizzontale
Sağa Doğru ParıldaGlitter til højre
Sağa Doğru ParıldaGlittra åt höger
Sağa Doğru Parılda오른쪽으로 반짝임
Sağa Doğru ParıldaNach rechts tröpfeln lassen
Sağa Doğru ParıldaRagyogás jobbra
Sağa Doğru ParıldaRechts glitteren
Sağa Doğru ParıldaRozsyp w prawo
Sağa Doğru ParıldaScintillement de la droite
Sağa Doğru ParıldaTrblietať vpravo
Sağa Doğru ParıldaTřpycení doprava
Sağa Doğru ParıldaVälkytä oikealle
Sağa Doğru ParıldaZablešči desno
Sağa Doğru ParıldaΛαμπύρισμα προς τα δεξιά
Sağa Doğru ParıldaБлестене вдясно
Sağa Doğru ParıldaВилітати з лівого боку
Sağa Doğru ParıldaВылет слева
Sağa Doğru Parıldaנצנץ ימינה
Sağa Doğru Parıldaلمعان لليمين
Sağa Doğru Parıldaキラキラ (右へ)
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaBrilho pela Direita- Baixo
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaDestellos con barrido abajo a la derecha
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaGlitter diagonale
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaGlitter til højre nedad
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaGlittra åt höger och neråt
Sağ Aşağıya Doğru Parılda오른쪽 아래로 반짝임
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaNach rechts unten tröpfeln lassen
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaRagyogás jobbra, lefelé
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaRechts omlaag glitteren
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaRozsyp w prawo- dół
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaScintillement en bas à droite
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaTrblietať vpravo dole
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaTřpycení doprava dolů
Sağ Aşağıya Doğru ParıldaVälkytä alaoikealle