Parıldayan tek şey...Единственото нещо, което ми дава надежда...
Parıldayan tek şey...הדבר הזוהר היחיד,
Parıldayan tek şey...أنت النور الوحيد فيها
Parıldayan tek şey...初恋のあなた
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.C'était une très bonne excuse pour porter un costume de fée avec une baguette magique.
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.Dat gaf haar een geweldig excuus om een glitterjurk en toverstaf te dragen.
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.Det gav henne en ursäkt att ha på en glittrig klänning och bära trollspö.
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다닐 아주 좋은 핑계가 생겼으니까요.
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.Le diede la scusa buona per indossare un abito scintillante e portare una bacchetta.
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.Le dio una excusa fantástica para llevar un vestido brillante y una varita.
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.Ponúkala ospravedlnenie pre nosenie trblietavých šiat a mala čarovnú paličku.
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.Ήταν και μια καλή αφορμή να φορέσει ένα γυαλιστερό φόρεμα και να κρατήσει ραβδάκι.
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.נתנה תירוץ נהדר ללבוש שמלה נוצצת ולשאת שרביט.
Parıltı SonrasıEtterglød
Phospher, balina ardından parıldıyorduA Fosforová zářil v návaznosti na velryby,
Phospher, balina ardından parıldıyorduA fosforová žiaril v nadväznosti na veľryby,
Phospher, balina ardından parıldıyorduAnd phospher bersinar di belakang paus,
Phospher, balina ardından parıldıyorduA phospher błyszczały w związku z wieloryba,
Phospher, balina ardından parıldıyorduE la phospher brillava sulla scia della balena,
Phospher, balina ardından parıldıyorduEn de phospher glansde in het kielzog van de walvis,
Phospher, balina ardından parıldıyorduE o phospher brilhavam na esteira da baleia,
Phospher, balina ardından parıldıyorduÉs a phospher csillogott nyomán a bálna,
Phospher, balina ardından parıldıyorduEt le phospher brillait dans le sillage de la baleine,
Phospher, balina ardından parıldıyorduIn phospher gleamed neposredno po kita,
Phospher, balina ardından parıldıyorduJa phospher hohtivat vanavedessä valas,
Phospher, balina ardından parıldıyorduOch phospher glänste i efterdyningarna av valen,
Phospher, balina ardından parıldıyorduOg phospher glimtede i kølvandet på hvalen,
Phospher, balina ardından parıldıyordu그리고 phospher은 고래의 계기로 gleamed
Phospher, balina ardından parıldıyorduPhospher gleamed trong sự trỗi dậy của cá voi,
Phospher, balina ardından parıldıyorduŞi phospher licărea în urma balenei,
Phospher, balina ardından parıldıyorduUnd die Phosphorbronze glänzte in der Folge der Wal,
Phospher, balina ardından parıldıyorduY el phospher brillaba en la estela de la ballena,
Phospher, balina ardından parıldıyorduΚαι το phospher έλαμπαν στον απόηχο της φάλαινας,
Phospher, balina ardından parıldıyorduИ phospher блестели в свете кита,
Phospher, balina ardından parıldıyorduИ phospher блестяха в навечерието на кит
Phospher, balina ardından parıldıyorduІ phospher блищали у світлі кита,
Phospher, balina ardından parıldıyorduוגם phospher הבהיקו בעקבות הלוויתן,
Phospher, balina ardından parıldıyorduوgleamed في phospher في أعقاب الحوت ،
Phospher, balina ardından parıldıyorduそれは海にflounderedとして。"
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Či nie je deň Hospodinov tmou a nie svetlom, mrákavou, a dňom, v ktorom niet jasu?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Eikö Herran päivä ole pimeys, eikä valkeus, eikö se ole synkeys, jossa ei valoa ole?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Hari TUHAN memang mendatangkan kegelapan, bukan terang--hari mendung yang suram
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Izali dzień Pański nie jest dzień ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ja, de dag van de HERE zal een donkere en uitzichtloze dag voor u zijn.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ja, HERRENS dag är mörker och icke ljus, den är töcken utan något solsken.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ja, HERRENs Dag er Mørke, ej Lys, Bælgmørke uden Solskin.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ja, Herrens dag er mørke og ikke lys, belgmørk og uten lysskjær.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Le jour de l`Éternel n`est-il pas ténèbres et non lumière? N`est-il pas obscur et sans éclat?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? não será completa escuridade, sem nenhum resplendor?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ne bode li dan GOSPODOV tema, ne pa luč? črn mrak, ne pa svetloba?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Nem sötétség lesz-é az Úrnak napja és nem világosság?! Sötétség lesz az, s még hajnalfénye sem lesz.
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ngày của Ðức Giê-hô-va há chẳng phải tối tăm, không sáng láng, và mù mịt, không chói lói hay sao?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Ngày của Ðức_Giê - hô-va há chẳng phải tối_tăm , không sáng_láng , và mù_mịt , không chói_lói hay_sao ?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Non sarà forse tenebra e non luce il giorno del Signore, e oscurità senza splendore alcuno
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.¿No será el día de Jehovah para él tinieblas y no luz, oscuridad y no resplandor
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Nu va fi oare ziua Domnului întunerec, în loc de lumină? Nu va fi ea întunecoasă şi fără strălucire?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?
RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.Δεν θελει εισθαι σκοτος η ημερα του Κυριου και ουχι φως; μαλιστα ζοφος και φεγγος μη εχουσα;