Lambanın ışığı siste parıldıyordu.The light of the lamp glimmered in the fog.
Gökyüzünde birçok yıldız parıldıyor.Many stars are twinkling in the sky.
Ay geceleyin parıldar.The moon shines at night.
Yıldızlar gökyüzünde parıldıyorlar.Stars shine above in the sky.
Çok parıltı var.There's a lot of glare.
Güneş gün boyunca parıldar.The sun shines during the day.
Akşam parıltısı genellikle güzel hava habercisidir.An evening glow often promises good weather.
Gözleri sevinçten parıldıyordu.His eyes were shining with joy.
Gezegenleri belirlemek kolay, çünkü yıldızlar gibi parıldamazlar.Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
Ateşin parıltısını millerce görebildiniz.You could see the glow of the fire for miles.
Ay neden geceleyin parıldar?Why does the moon shine at night?
Güneş herkes için parıldar.The sun shines for everyone.
Tom'un gözleri eğlence ile parıldıyor.Tom's eyes twinkle with amusement.
Yıldızlar elmas gibi parıldıyor.The stars sparkle like diamonds.
Gökyüzü açık; yıldızlar parıldıyor.The sky is clear; the stars are twinkling.
Onun gözleri sevinçle parıldıyor.Her eyes are sparkling with joy.
Onun gözleri neşeyle parıldıyor.Her eyes sparkle with joy.
Gözleri sevinçle parıldıyor.Her eyes are scintillating with joy.
Sami parıltılı bir hayat yaşadı.Sami lived a glittering life.
O zaman için bilinen en aktif parıltılı yıldızdı.It was the most luminous star known at that time.
Spielberg'e göre onlar "sadece bir renk parıltısı, umudun titrek ışığı" temsil eder.For Spielberg, they represent "just a glint of color, and a glimmer of hope."
GRB 970508, ayrıca radyo frekansı halinde son parıltısı gözlemlenmiş ilk patlamaydı.GRB 970508 was also the first burst with an observed radio frequency afterglow.
Düşük seviyeler bir parıldama sayacı kullanılarak sayı/dakika şeklinde rapor edilebilir.Low levels may be reported in counts per minute using a scintillation counter.
Bu daha sonra parıltı olarak görünmektedir.This will become clearer later on.
Dilinim yüzeyleri sedef parıltıdır.Her tongue was exploring mine.
Gözlerinin içi parıldıyordu ve dev bir kedi gibi hırıldıyordu.Then he robs his victims and is gone like a ghost.
Bileşenlerinden biri, iyi tanınan UV Ceti (Luyten 726-8 B) parıltılı yıldızdır.Soon after the discovery of Luyten 726-8A, the companion star Luyten 726-8B was discovered.
Göğüsü, boynu ve yüzü ellerine göre çok daha parıltılıdır.He is somewhat deformed as shown by his face and hands.
Szilárd daha sonra olayı şu şekilde betimledi: “Anahtarı döndürdük ve parıldamaları gördük.Szilard later described the event: "We turned the switch and saw the flashes.
Geriye bakmaya başlarsın, bütün bu işin tamamı parıldamaya başlar;You start to look back, you know, that old job seem suddenly very sparkling,
Senin parlak parıltı gizemli converse tutun miDid thy bright gleam mysterious converse hold
"Her parıldayanı altın sanma." ne demek diye adama sorunca,If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold," what does that mean?"
"Eh, bu biraz 'hafif parıldayan görmek için mutluyum," diye bağırdı."Eh, I am glad to see that bit o' light twinkling," she exclaimed.
"Parıldayan, her biri ve bana bu kayaların içine."Out with you, in a twinkling, every one, and up into these rocks with me.
Bir parıldayan taşıma dışarı edildi.In a twinkling they were all out of the carriage.
Taşıma yan ışıkları parıltı konuştu eğri yuvarlak geldi cadde.As he spoke the gleam of the side-lights of a carriage came round the curve of the avenue.
Aniden bir ışık parıltısı gözlerimi yakaladı.Suddenly my eyes caught the glint of a light.
Yıldızlar milyonlarca yıldır dünyadaki yaşamın üzerinde parıldıyordu.Stars have shined down on earth's life for billions of years.
Şimdi biz tekrardan parıldıyoruz.Now we're shining right back up.
Parıldayan bir yıldız olmalı.She has become a shining star.
Onlar birazcık açılmaya, parıldamaya başladılar.They'd just begun to light up a little bit, open up a little bit.
Parıldayan tek şey...The only thing that's bright ...
Diğer bir neden ise bu inanılmaz yatağın parıldaması.The other reason is this amazing bush glows.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi.'It began with the tea,' the Hatter replied.
'Tabii ki parıldayan bir T! ile başlar "dedi Kral keskin.'Of course twinkling begins with a T!' said the King sharply.
Parıltılı bir elbise giyip sihirli değnek taşımasına neden oldu.Gave a great excuse to wear a sparkly dress and carry a wand.
Öyle hoş ve parıltılı görünüyorlar ki...They look so nice and shiny...
Dil insan ruhunun parıltısıdır.A language is a flash of the human spirit.
Eğer gözleri parıldıyorsa, bunu yaptığınızı bilirsiniz.If their eyes are shining, you know you're doing it.
Yani eğer gözleri parıldıyorsa, başarmışsınızdır.So if the eyes are shining, you know you're doing it.
Eğer gözler parıldamıyorsa, bir soru sorma hakkınız vardır. Ve soru budur:If the eyes are not shining, you get to ask a question.
Ben kim oluyorum ki oyuncularımın gözleri parıldamıyor?And this is the question: who am I being that my players' eyes are not shining?
Ben kim oluyorum ki, çocuklarımın gözleri parıldamıyor?Who am I being, that my children's eyes are not shining?
Bu benim için etrafımda ne kadar parıldayan gözler olduğu ile ilgili.It's about how many shining eyes I have around me.
Parıldayan gözler, parıldayan gözler.Shining eyes. (Applause) Shining eyes.
Birsürü insan gökyüzünde ışıkların parıldadığını görür.They've never seen it before.
Phospher, balina ardından parıldıyorduAnd the phospher gleamed in the wake of the whale,
Gözlerinde, fenerin yansıması olan kırmızı parıltıyı görürsünüz.You see the red glow in their eyes, which is the reflection of the flashlight.
Bu konuda odalar içine parıldayan chappie bir dereceye kadar tuhaf.In this matter of shimmering into rooms the chappie is rummy to a degree.
"Tıraş şeyler getirin." Umut bir parıltı chappie gözü parladı, şüphe ile karıştırılır."Bring my shaving things." A gleam of hope shone in the chappie's eye, mixed with doubt.