O çok pahalı!それは高すぎる！
O çok pahalı!それはとても高い！
Tabii ki ne kadar bekletilmiş olursa o kadar pahalı olacaktır.良久则去，其轻贵如此。
Ama ne pahasına?請問這個多少錢?
Dünyadaki en pahalı otellerden birisidir.這座酒店是世界最昂貴的酒店之一。
Yakın geçmişe kadar, fotomikrografiler çoğaltmak için çok pahalıydı.直到不久前，显微照相复制起来还是很昂贵的。
Yorgunluğa bakmaksızın kendini çatlatmak pahasına da olsa olanca gayret ve kuvvetini itaat uğruna sarf eder.對加於自身的侮辱必定施以懲罰，在幾件事情上會表示慈愛和人情味。
Özellikle büyükşehirlerde evler oldukça pahalıdır.特别是该寺的大殿，十分高大。
Birleşik Krallık’taki en pahalı kahvedir.是該國內最昂貴的普及咖啡。
Bu ilaçlar çok pahalıdır.這種藥物目前還是非常昂貴。
Ayrıca oldukça pahalıydı.但却相当昂贵。
Önceki saldırıların hepsi pratik olarak gerçekleştirilmeleri çok pahalı saldırılardı.每一个该死的傻瓜都能准确地预言过去。
Beşiktaş tarihinde satılan en pahalı oyuncu.他成為飛燕諾歷史上售價最高的球員。
Bu kullanım nadirdir çünkü sıvı argon daha az pahalıdır.这种用途比较罕见，因为使用液态氩的热量计比较便宜，也通常使用。
Değişik faktörler şehrin pahalılığını etkiler.殺手，價值連城的幸運。
Balistik füze denizaltıları ne pahasına olursa olsun gizlilik ve görünmekten kaçınmak için tasarlanmıştır.弹道导弹潜艇的最重要的是不被发现。
Daha doğrusu, çok pahalıya mal olmaktadır.但是費用較為昂貴。
Gaz kömürden daha pahalı olduğu için, bu yeni teknoloji önce burjuvaların evlerinde kullanıldı.哥德式建築復興初期，鐵已在哥德式建築物中使用。
Bu transferle birlikte tüm zamanların en pahalı Alman futbolcusu oldu.这次转会立即使格策成为历史上最为昂贵的德国球员。
Örneğin managed dedicated serverler, daha pahalıdır.畢竟是伺服器平台產品，價格比較貴。
Platin de çok pahalı olmuştur.板球是非常昂贵的。
Dedicated hosting paketleri diğer hosting paketlerinden çok daha pahalıdır.HAC的入会标准远远超出了其他跑车俱乐部。
Kuryeler genellikle standart posta servislerine göre daha pahalıdır.貴賓室的座椅通常比一般候機室舒適。
Bu işlem yavaş ve nispeten pahalıdır.但这一过程太过缓慢，代价也太过高昂。
En pahalı biletlerin tamamının satılması sadece 10 dakika aldı.一次最多可販售十張單程票。
Cinsellik birinin eşine verebileceği en özel fakat pahasız hediyedir.日記是最私人、最私隱的一種將自己的內心感受諸之筆墨的表達方式。
Günümüzde geyşa eğlenceleri, Japonya'daki en pahalı eğlencelerden biridir.今日的嚴島神社是日本最重要的觀光景點之一。
Öğrenim pahalıydı.학비가 매우 비싸다.
Van Gogh'un eserleri dünyanın en pahalı resimleri arasında yer alır.반 고흐가 그린 몇몇 그림들은 세상에서 가장 비싼 그림들 사이에 순위가 매겨지기도 한다.
Bu strateji de çok pahalı bir stratejidir.이것은 매우 안전한 전략이다.
Hazel ve Augustus Amsterdam'a varırlar ve Van Houten tarafından pahalı bir restoranta rezervasyonları vardır.헤이즐과 어거스터스는 암스테르담에 도착하였고, 밴 하우튼으로부터 예약을 받은 고급 레스토랑에서 식사를 한다.
Dubai, bölgenin ikinci en pahalı kentidir ve dünyanın en pahalı kentleri sıralamasında 20.' dir.두바이는 나라에서는 두 번째로 물가가 비싼 도시이며, 세계에서는 20번째로 물가가 비싼 도시이다.
Pahalı olduğundan öyle yapılmıştı.가격이 매우 비쌌기 때문이었다.
Bu yaklaşıklık (approximation) berimsel hızı artırır ama doğruluktan kaybetme pahasına.이러한 것은 지연을 더 예측가능하게 하고 논리-내부선 속도를 더 빠르게 하지만 유연성이 떨어진다.
Eleanor hayat pahasına onları kurtarmak için gayret edecektir.로크는 레온을 구하기 위해 그와 목숨을 건 대결을 벌인다.
Max bu kaçırılma anının tek tanığıdır ve sahibini ne pahasına olursa olsun kurtarmak zorundadır.스콧의 비밀을 알고 있는 유일한 친구이며, 스콧을 주변의 위험으로부터 보호하려는 듬직한 캐릭터이다.
Örneğin managed dedicated serverler, daha pahalıdır.사업용 웹 사이트 호스팅은 비용이 더 비싸다.
Pahalı reklamlardan da uzak duruyorlardı.하지만 다소 비싼 티켓값으로 눈총을 사기도 하였다.
Ancak, biraz daha pahalıdır.그러나 가격은 비싸다.
Çünkü tüfek genel satış için çok pahalıydı.퇴역한 이유는, 화물 무게당 발사비용이 너무 비싸다는 것이었다.
Biletler pop müzik tarihinin en pahalı biletleriydi.מחירי הכרטיסים היו היקרים ביותר בתולדות מוזיקת הפופ.
Ama ne pahasına?אבל באיזה מחיר?!
Oyun Leeds'teki pahalı bir otelin odalarından birinde geçer.עלילת המחזה מתרחשת בחדר מלון יקר מאוד בלידס.
Böylece bu ücret İskoçya'da iki kulüp arasındaki en pahalı transfer ücreti oldu.זאת ההעברה היקרה ביותר בין שתי קבוצות בסקוטלנד.
Test otomasyon araçları pahalı olabilir ve genellikle manuel test etme ile birlikte işletilir.כלי אוטומציה עלולים להיות יקרים, ולרוב משלבים את השימוש בהם יחד עם בדיקות ידניות.
Kiraları ise oldukça pahalıdır.כתרים הנם יקרים למדי.
Dünyadaki en pahalı otellerden birisidir.אחד מבתי המלון היקרים ביותר בעולם.
Ayrıca oldukça pahalıydı.הן גם היו יקרות מאד.
Kentte hayat pahalılığı çok yüksektir.כמות המשקעים בעיר גבוהה.
Burada madenleri işlemeyi öğrendiler ve bu madenlerden kendilerine paha biçilmez hazineler yarattılar.מוקשים אלו נשלטים מרחוק, וניתן להפוך אותם גם למוקשים בלתי מבוקרים.
Bu çay dünyanın en pahalı çaylarındandır.תה זה הוא התה הנפוץ בעולם.
Bilgi yönetimi pahalıdır.מידע גם רוצה להיות יקר...
Pahalı sözcüğü isim soyludur.)שמה בשפת הקוסה הוא נומזמו (היא שמתאמצת).
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.רמת חיים זו חייבים לשמר בכל מחיר".
Ay seferleri boyunca toplanan ay taşları paha biçilmez olarak kabul edilmektedirler.לסלעי ירח שנאספו במהלך המשלחות לירח אין כיום מחיר.
Elini sakatlamak pahasına kaçmaya çalıştı ancak yeniden yakalandı.הוא נכלא, אך ברח שוב כשזימן את זרועותיו.
Savaşlar daha çok az sayıda ve çok pahalı olan atlı savaşçıların etrafında geçmekteydi.פעמים רבות שולבו ההתקפות של הפרשים הקלים והכבדים.
Askerleri Avrupa'dan satın alabilirsiniz ama bu çok pahalıya patlar.האמריקנים מסוגלים להפציצו באור יום, אך יהיה זה מבצע יקר ומסוכן ביותר.
Kişiliğinin paha biçilemez ayrıntılarını bize, Ambrosius Theodosius Macrobius, (Saturnalia 2.5) aktarır.עמודים 96-99 Ambrosius Aurelius Theodosius Macrobius.
Bu işlem yavaş ve nispeten pahalıdır.אך עיצוב זה יקר ועריכתו איטית.