Bu bir giriş bileti veya pahalı bir uçak bileti gerektiren bir etkinlik değil.This is not an event that requires an admission ticket or an expensive plane ticket.
Bir yasa tasarısı, yürürlüğe konması pahalı olacağı için karar defterinde bekliyor.A draft law sits on the docket because it would be expensive to enact.
Fakat ben de bu daireye yatırım yaptım ve yok pahasına satmak istemiyorum.I, in return, don't want to sell it for nothing because I invested in it.
Bardaki içkiler biraz pahalı gelebilir, yaklaşık altı avro.Drinks at the bar can be pricey, about six euros.
SETimes: Çocuklara yönelik bir tiyatro oyununun yapımı ne kadar pahalı?SETimes: How expensive is it to produce a theatrical play for the children?
"Proje çok pahalı, bu yüzden de son tüketiciye yönelik elektrik fiyatı daha da artardı.""The project is too costly, so the price of electricity for end consumers would grow further."
Onlara göre, böyle bir girişim bir "Bosnalı" ulusal kimliğini Sırpların pahasına destekleyecek.Such an endeavour, they argue, would shore up a "Bosnian" national identity at the expense of Serbs.
Nihai bedel, kaliteli ekipman satın almaktan daha pahalıya çıkıyor.The final cost is bigger than that of getting good quality equipment.
Vizesiz seyahat hakkının sağladığı faydalara ise paha biçmek imkansız.The benefits from visa liberalisation are invaluable.
Atina, yerel maaşlara göre dünyanın en pahalı şehirleri arasında yer alıyor. [Arşiv]Athens is among the world's most expensive cities, relative to local wages. [File]
Dahası Atina, yerel ücretler açısından dünyanın en pahalı beş kenti arasında yer alıyor.Moreover, Athens ranks among the five costliest cities in relation to local wages.
Romanya’da mazot, benzinden daha pahalı.In Romania, diesel oil is more expensive than gas.
Geçerli bir nüfus sayımı yapmak, karmaşık ve pahalı bir iş olabilir.Conducting a valid census of any population can be a tricky and expensive proposition.
Kosova gümrük krizi Sırbistan'a pahalıya patladıKosovo customs crisis costly for Serbia
Slovenya Başbakanı Borut Pahor 29 Ocak Cuma günü Belgrad'ı ziyaret etti. [Getty Images]Slovenian Prime Minister Borut Pahor visits Belgrade on Friday (January 29th). [Getty Images]
Rumen karayolu altyapısı: Avrupa'nın en ölümcül ve pahalısıRomanian road infrastructure: the deadliest and costliest in Europe
Bu çok pahalıya mal olur," dedi.This costs a lot," Davinic says.
Sırp yetkililer, nihai AB üyeliği pahasına bile olsa, böyle bir olasılığı reddettiler.Serbian officials have refused to do so, even at the cost of eventual European integration.
Restoranlar turist odaklı ve bu yüzden de biraz pahalı olma eğilimi gösteriyorlar.The restaurants are tourist-oriented, so they tend to be a bit pricey.
BH'deki siyasi belirsizlik pahalıya patlıyorPolitical limbo in BiH has painful cost
Pahor ve Hırvat mevkidaşı Jadranka Kosor anlaşmayı güçlü bir şekilde destekliyorlar.Pahor and his Croatian counterpart, Jadranka Kosor, are strong proponents of the deal.
Pahor sonuçtan duyduğu memnuniyeti gizlemedi.Pahor didn't hide his satisfaction at the outcome.
Seçmenler anlaşmayı reddetselerdi, Pahor'un merkez sol koalisyon hükümeti çökebilirdi.Had voters rejected the deal, Pahor's centre-left coalition government might have collapsed.
Uzun tatiller Bulgar işletmelerine pahalıya mı mal oluyor?Cost of long holidays dear to Bulgarian business?
Elektrik ise bu yılın başına kıyasla yüzde 10 daha pahalı.Electricity is now 10 per cent more expensive than at the beginning of this year.
Zvetkoviç Pahor'a ülkesinin Sırbistan'ın AB üyelik sürecine verdiği destekten ötürü teşekkür etti.Cvetkovic thanked Pahor for his country's support of Serbia's EU bid.
Ancak ülkedeki hayat pahalılığı bir önceki yıla göre yüzde 2,3 oranında arttı.The cost of living in the country, however, increased by 2.3 per cent compared to the previous year.
Curri, "Beş AB üyesinin ülkeyi tanımaması bize pahalıya mal oluyor." dedi."The non-recognition from five EU countries has had a high cost on us," Curri said.
Her vatandaş bu paha biçilmez hazinelerin yakınında yaşamaktan gurur duymalı.Every citizen can be proud to live in the vicinity of these immeasurable treasures.
Türkiye'de alkol giderek pahalılaşan bir alışkanlık haline geliyorAlcohol becoming a costlier habit in Turkey
Secunoviç, "Yollar delik deşik; tırların değer kaybı çok pahalıya mal oluyor."The roads are full of holes; it costs a lot of money [due to] the depreciation of the trucks.
Siyasi, "Bu, önümüzdeki aylarda ve yıllarda Kosova'ya pahalıya patlayacaktır." dedi."It will come out to be very expensive for Kosovo in the months and the years to come," he said.
Dünyanın en pahalı slalom yarışı kabul edilen turnuvanın hazırlık safhasında binlerce kişi çalıştı.Thousands worked to prepare for the event, considered the world's most expensive slalom race.
Deprem Türkiye'ye pahalıya mal olacakTurkish quake damage to be costly
Krediler daha pahalı olacak ve tabii ki mallar da.Loans will be more expensive, and goods too.
Mallar pahalılandığında sıkıntı doğacak, bu da daha az kredi anlamına gelecek.When goods are more expensive there will be shortages, which means less credits.
Sloven lider Pahor Kosova'yı ziyaret ettiSlovenia's Pahor visits Kosovo
Fakat Sırbistan'ın bu kadar pahalı bir deneyi kaldırıp kaldıramayacağı henüz belirsiz.It remains uncertain, however, whether Serbia can afford such an expensive experiment.
Pahor, pek de öyle olmadığını söyleyerek yanıt verdi.Not so, Pahor fired back.
Kostunica'nın desteği Sırp lider Tadiç'e pahalıya mal olabilirKostunica's support could come at too high a price for Serbia's Tadic
Theophanous, "Krediyi açık pazardan alsaydık çok daha pahalıya gelirdi." dedi."Had we taken the loan on the open market, it would have cost much more," Theophanous said.
SETimes'a konuşan Busatlija, "Sırbistan'da gıda, ithalatındaki tekel yüzünden pahalı."Food in Serbia is expensive because of the monopoly on its import.
Pahor da, kendisiyle Kosor arasındaki karşılıklı güven ve saygının imzanın önünü açtığını söyledi.Pahor said that mutual trust and respect between he and Kosor paved the way for the signing.
Etkinlikler biraz pahalı olmakla birlikte yemekler muhteşem.While amenities can be pricey, the food is excellent.
Ancak adayların pahalı cihazlar ve araçlar veya yüksek maaşlara güvenmemesi gerekiyor.However, applicants shouldn't count on expensive equipment and vehicles, or high salaries.
Pahor bu hareketi eleştirdi.Pahor criticised the move.
Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı beklenenden daha pahalıya mal olacak. [Getty Images]The Burgas-Alexandroupolis oil pipeline will cost more than expected. [Getty Images]
Milletvekilleri, kredinin Batı standartlarına göre bile çok pahalı olduğunu belirttiler.Even by Western standards, it was too expensive, they said.
Bu durum, riskin şeffaflık pahasına geniş ölçeğe yayılmasına olanak sağladı.These allowed risk to be disseminated on a large scale at the expense of transparency.
Akdemir, Türkiye'nin en pahalı saç ekim merkezlerinden birine sahiptir.Akdemir, Turkey has one of the most expensive hair transplant centers.
En pahalıdan en ucuza hesaplanan giderlere göre aşağıda listelendiler.They are listed below according to the computational cost, from the most expensive to the cheapest.
En gelişmiş ya da pahalı pusulalar bir sapma ayarı bulundurur.Most advanced or costlier compasses include a declination adjustment.
Bu nedenle pahalı olmayan bir araç ses yükselticisinin çıkış alternatör gerilimi ile sınırlıdır.Thus the output of an inexpensive car audio amplifier is limited by the voltage of the alternator.
İlacın yapımı çok pahalıdır.He paid $200 for the radium and charged $2,000 for a small dose of the drug.
Bu sistemler daha az pahalı bilgisayar donanımına ve daha az desteğe ihtiyaç duyarlar.These systems require less support and less expensive computer hardware.
Bu sistem oldukça pahalıdır, üstelik çalışmadığı zamanda da maliyetli olmaktadır.PLC systems are inherently expensive, and down-time is often very costly.
Daha sonraki bir 1992 çevirisinde, kelime paholainen (kötü olan) olarak çevrildiLater, in a 1992 translation, the word was rendered as paholainen (the evil one).[citation needed]
Araç, o dönemde üretilen en pahalı Alman tankıydı. [4]The vehicle was the costliest German tank to produce at the time.[26]
Yakın çalışma çoğunlukla pahalı binalarda bulunan elit bir stildir.Close studding was an elite style found mostly on expensive buildings.
Bundan önce oldukça pahalıydılar ve sadece varlıklı insanlar onlara sahip olabilirlerdi.Before this, they were quite expensive and only wealthy people could afford to have them.