Malcolm onları para çalmakla, pahalı takılar satın almakla, kürkler satın almakla suçladı.He accused them of taking money, of buying expensive jewelry, of buying furs.
Öğretmenler her zaman, peki, iyi, ama bu yaptığı işe göre çok pahalı derler.The teachers always say, well, it's fine, but it's too expensive for what it does.
Çok kesin hesaplar yapmadık, ama o alternatifin çok pahalıya mal olduğunu anlaşılıyor.We didn't calculate that precisely, but we understand that's very expensive.
Ama burada gördüğüm bütün teklifler şu anda ciddiye alınmak için çok pahalıBut all the proposals I see here... are simply too expensive to be taken seriously at this time.
Tabiki onun zamanında da diğerleri bu yolculuğun çok pahalı ve çok tehlikeli olduğunu düşünmüşlerdi.Surely, his contemporaries also thought his voyage was too expensive and too dangerous.
Afrikada internet çok pahalı olmasına rağmen her yerde internet kafeler var.Even though the Internet is very expensive all over Africa, there are Internet cafes everywhere.
Bu şeyi işlemek çok pahalı, hem ekonomik anlamda hem de enerji anlamında.It is very expensive to process this stuff, both in economic terms and in energy terms.
Çok pahalıydı; bunları para için söküp çıkardılar... ...ardından tekrar ağaçları kestiler.Very expensive, they throw them out for money, then cutting trees again.
Kimse, evlerini borçlarından daha pahalıya satarsa borçlarını ödememezlik etmez. -No one would default on their loans if they could sell it for more than the loan.
Devlet bizi bu paha biçilemez yerlere götürecek riskleri göze alamaz.The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.
Çok pahalı ve potansiyeli anlamak için -- (Gülüşmeler) pahalı.But that's expensive and to understand what the potential is -- (Laughter) -- it is expensive.
Pahalı kıyafetler giyinmiş... ...ve güzel beyaz bir arabası olan bir adamdı.He wore expensive clothes, and his car was a beautiful white machine.
Ben alacağım için en pahalı olanı seçme.Don't pick the most expensive one just because I said I was buying.
Pahalıya mal olacak.It will cost too much.
Hatta bir gün olacağını hayal değil en pahalı restoranlarından biri oturuyor.I didn't even dream that one day I will be sitting in one of the most expensive restaurants.
Onlar ne pahasına olursa olsun sadık mümkün görünmüyor.They don't seem able to stick it at any price.
Ama ne pahasına olursa olsun sahip olmaz.But he wouldn't have it, at any price.
Bu dikkate değer paha biçilmez bir bir çaba olduğunu ve beyler tarafından çok takdir.It was a remarkably priceless effort, and much admired by the lads.
"Bu korkunç pahalı olmalı." "Oldukça iyi, tabii ki."It must be terribly expensive." "Pretty well, of course.
Bu çok pahalı.This is that expensive...
Ama metabolik anlamda aynı zamanda pahalıya da mal olurlar.But it's also, metabolically speaking, expensive.
Batı'da kaybolmakta olan klasik dünyanın paha biçilmez bilgeliğini barındırıyordu.It contained the priceless knowledge of the classical world which was fading in the West.
Pahalı mı?Is it expensive?
Bu bilet çok pahalı.That ticket is expensive.
Yoklama genellikle bir makine aleti bir çok karmaşık ve çok pahalı seçeneği.Probing is typically a very complex and very expensive option on a machine tool
Ancak küresel sorumluluklarını kabul eden insanlar pahasına değil.But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.
Biraz pahalıdır."Little expensive."
Ama eğitime yüksek paha biçmek resmin sadece bir bölümü.But placing a high value on education is just part of the picture.
Çoğu insan en pahalısını istemez, en ucuzunu da istemez.Most people don't want the most expensive, they don't want the least expensive.
Ürünleri taşımak daha da pahalı.It's more expensive to transport goods.
Tanrım... çok pahalı bir şeye benziyor.Goodness, this looks expensive.
Dünyadaki en pahalı şebeke fiyatı bile bunun binde biri kadar.The most expensive grid power in the world is thousandths of that.
MR ise tümör tespitinde hassas olmasına karşın son derece pahalı bir yöntem.And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.
Cihazlar git gide büyüyor ve pahalı hale geliyor.The machines get ever bigger and ever more expensive.
Park yeri çok pahalı.Parking's really expensive.
Altın Ons, 35 $. ateşli bir kadın, paha biçilemez. en iyisi geri dönmekOunce of gold: 35 $. Hot baby: priceless.
Ve bir kere elinizde çok çok fazla bütçe varsa, harcamak için pahalı şeyler ararsınız.And once you have a very, very large budget, you actually look for expensive things to spend it on.
Sonra çok fazla pahalı olmayan ama hiçbir şey başarmayan şeylerde var.Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.
Hindistan'da çok elitist, züppece pahalı bir eğitim aldım, ve bu beni neredeyse mahvetti.I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me.
Birincisi; sigorta kapsamına girmiyor olması ve pahalıya mal olması.İkincisi ise;One is that it's not covered by insurance and it can get costly.
Sağlık sisteminin Amerika'da pahalı olması kısmen bu davalar ve sağlık sigortaları nedeniyledir.The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.
Oksitosin insanların diğer gruplar pahasına kendi gruplarını kayırmalarını etkiliyor.Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups.
İneklerin ne kadar lezzetli olduğunu bilirsin ama çok pahalılar.You know how Korean beef is tasty, but is really expensive?
Yani, eserlerimin pahalı olduğunu.It's like, my work is expensive.
Sorun ise onların çok pahalı olması, onbinlerce dolar.The problem is they're just too expensive, tens of thousands of dollars.
Öyle karmaşık bir kolu çalıştırmak için, birini eğitmek çok zaman alıyor ve çok pahalı.It takes really a lot of time and it's expensive to train the operator to operate this complex arm.
Çok pahalı bir yöntem.Very expensive to do, so there is not a lot of competition.
Benden beklenilen herşeyi yaptım hayallerim pahasına.I did all of the things that were expected of me at the expense of my dreams.
Ama bu anketleri yapmak pahalı, bu nedenle ancak 3-4 yılda bir yapılabiliyorlar.But these surveys are costly, so they can only be done [in] three- to five-year intervals.
Bazıları organik ya da yerel gıdaların daha pahalı olduğunu söylüyor, peki gerçekten öyle mi?Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?
Yani bu daha pahalı, ama harika.So it's more expensive, but it's wonderful.
Ve tedavi, korunmaya nispeten çok çok daha pahalı bir yöntem.And treatment is much, much more expensive than prevention.
Bu parçaları satın alamazsınız ve onlara paha biçemezsiniz.You cannot take these possessions and put a value on them.
Yaa, çok pahalı.Aiya, it is too expensive.
Acaba aktiviteler mi en pahalı?Are there activities that are most expensive?
En pahalı kaynaklarım hangileri?What are my most expensive resources?
En pahalı aktivitelerim nelerdir?What are my most expensive activities?
Bu uçarken manevra yapabilen küçük bir nesne için çok pahalı bir çözüm değil mi?Isn't that a very expensive solution for a small maneuverable flying object?
FedEx kullanmayacağız çünkü çok pahalı.It's not FedEx we want to use because that's too expensive.
Malesef, son derece pahalı olurdu.Unfortunately, it would be extremely expensive.